Тема:А ваша одежда разговаривает на английском языке? Подготовили ученики 8А класса: Зайнуллина Гузель Зайнуллина Динара 2013 год Секция-гуманитарная

Оглавление. Введение Основная часть Практическая часть Заключение. Источники. Приложение.

Введение. Объектом изучения представлены надписи на английском языке на одежде учащихся школы. Предметом исследования нашей работы является та информация,которую несут надписи на одежде. Цель работы– установить зависимость смысловой нагрузки надписей на одежде от уровня владения английским языком. формация, которую несут надписи на одежде Для достижения поставленной цели было необходимо решить несколько задач: Подобрать определенное количество надписей на одежде учащихся Перевести на русский язык смысл написанного Выявить возраст, основные причины покупки этих вещей Обобщить полученные данные и прийти к определенному заключению.

Основная часть. Из истории надписей на одежде мы узнали, что они существовали еще много веков назад. Самые ранние знакомы нам по Древней Греции.

Потом надписи стали появляться в формах рабочих.

Потом они стали показывать какого дизайнера или какой фирмы эта вещь.

Уже после этого стали появляться надписи, которые в самом деле несут смысл.

Появлением самих футболок мы обязаны американским солдатам первой мировой войны. Поначалу футболка была ничем иным, как комфортным нижним бельем из хлопка, которое не планировалось выставлять напоказ. Во второй мировой американцы решили повысить легкую и дешевую футболку из нижнего белья в ранг формы. Со временем футболка вышла из рамок военной формы и стала одеждой повседневной и широко распространенной.

Надписи бывают очень разные. Они могут сказать нам многое о человеке, в частности и о том, что этот человек не понимает то, что написано на его одежде.

Надпись на одежде Перевод надписей Возраст носителя Знает ли перевод надписи 1)Reserved depth защищенная глубина 14 лет не знает 2)I am who I amя такая, какая я есть 14 лет не знает 3)Just say yes просто скажи да 14 лет знает 4)Smiley gardenулыбающийся сад 16 лет знает 5)My dreams only about you мои мечты только о тебе 17 лет знает 6)My heartмое сердце 16 лет не знает 7)Call meпозвоните мне 15 лет знает 8)Lets be friendдавайте дружить 15 лет знает 9)I love meя люблю себя 15 лет знает 10)I need your loveмне нужна твоя любовь 14 лет не знает Практическая часть

Надпись на одежде Перевод надписей Возраст носителя Знает ли перевод надписи 11)Cool isnt one way street быть крутым- это не самое главное 16 лет не знает 12)Full timeполное время 15 лет знает 13)quick lifeбыстрая жизнь 15 лет не знает 14)Luckyудачливый 17 лет знает 15) World of thanksмир полон благодарностей 15 лет знает 16) Fashion timeмодное время 16 лет не знает 17) Photographerфотограф 16 лет знает 18)Keep calm and hug a panda сохраняй спокойствие и обнимай панду 14 лет не знает 19)Game overигра закончена 16 лет знает 20) No comments нет комментариев 16 лет знает

Заключение. В ходе исследования выяснилось, что вначале только 62% опрошенных учеников при покупке вещи обращали внимание на перевод английских фраз. 38%учеников не обращали внимание на перевод надписей и воспринимают их как украшение их одежды.

Список литературы: Маркус Уилер. Оксфордский англо-русский словарь.- М.: Локид, 2001 Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: слов и фразеологических выражений/ Российская академия наук. Институт русского языка им.В.В. Виноградова.- 4-е изд., дополненное.- М.: Азбуковник, – –