Лексическая стилистика Полякова Р.И. «Словарь – это вся вселенная в алфавитном порядке» Вольтер

Эта тема включает следующие подтемы: 1.Общие принципы выбора слова а) точное значение слова б) стилистическая соотнесенность слова в) оценочная окраска слова г) лексическая сочетаемость 2. Многозначность и омонимия 3. Многословие 4. Речевая недостаточность

Общие принципы выбора слова Выбор слова зависит, прежде всего, от знания его точного значения. Речевые ошибки из-за неправильного выбора слова 1. Тысячи людей в Москве были свидетелями светового шоу (зрителями) 2. Целых два месяца проходил в нашем городе вернисаж молодых художников (выставка) 3. Он постоянно апеллирует научными фактами (оперирует) 4. Перед ним стояла дилемма: как лучше написать реферат? (проблема) 5. Мы работаем на приоритетных началах (паритетных) 6. Радикальное направление работы министерства (кардинальное) 7. Всех шокировал пренеприятный прецедент (инцидент) 8. Ющенко, по сути, выступил адаптом американской политики (адепт)

Паронимы (близкие по звучанию, но не совпадающие по значению слова) Причиной неправильного выбора слова может быть смешение паронимов ОфициальныйОфициозный Официальный представительОфициозный журнал РекламаРекламация Яркая реклама товараОтдел рекламации в магазине ОдетьНадеть Одеть ребенкаНадеть перчатки, плащ… РосписьПодпись Роспись в храмеПодпись на документе Кафедра русского языка

КитаянкаКитайка Красивая китаянкаКислая китайка ИндианкаИндейка Пожилая индианкаПодгорелая индейка РазвитОйрАзвитый РазвитАя промышленностьрАзвитая нами деятельность СкоропалительныйСкоропостижный Скоропалительное решениеСкоропостижная кончина СтатусСтатут Дипломатический статусСтатут ООН ОсвоитьУсвоить Освоить новую техникуУсвоить опыт

РефлексРефлексия Условный рефлексЯзыковая рефлексия РефлекторныйРефлексивный Рефлекторное движениеРефлексивный человек ЦивильныйЦивилизованный Цивильная одеждаЦивилизованное общество ЭлитныйЭлитарный Элитные сорта пшеницыЭлитарная школа ПредставитьПредоставить Представить себя президентомПредоставить слово директору УстАвныйНеуставнОй УстАвный капиталНеуставнЫе отношения

Эвфемизмы Эвфемизмы – слова и выражения, смягчающие негативный смысл высказывания (сознательная неточность в выборе слова) Принимать подаркиБрать взятки ФантазироватьОбманывать Операция по ликвидацииУбийство ПредставительныйТолстый Изящный, стройныйХудой НаивныйГлупый ВзятьУкрасть

Анахронизмы Анахронизмы – нарушение хронологической точности при употреблении слов, связанных с определенной исторической эпохой В Древнем Риме недовольные законами плебеи устраивали митинги В Древнем Вавилоне было много гастарбайтеров, они говорили на разных языках и зачастую не понимали друг друга

Иногда, для того чтобы понять точное значение слова, полезно обратиться к этимологическому словарю Этимология – происхождение Cardinal (лат.) - главныйRadix (лат.) - кореньПьрть (ст. –сл.) – дверь. Паперть - буквально преддвериеЛука (ст. –сл.) – кривой. Лукавый – кривой, хитрый, коварныйLoyal (англ.) – верный Кардинальный Радикальный Паперть Лукавый Лояльный

Обратитесь к этимологическому словарю – и вы узнаете, что… ЛукавыйЛук (вооружение) ЦенаКаяться МорозМерзкий НачалоКонец джинсыГенуя ПальмаПаломник

Стилистическая соотнесенность слова Важный фактор, регулирующий употребление слова 1.Книжная лексика ВозложитьПоложить КардинальныйГлавный ИнтерпретацияОбъяснения КогортаГруппа ДанныйЭтот 2. Официально-деловая лексика ПотерпевшийМестожительство ПроживаниеВоспрещается ПредписатьВышеуказанный

3. Научная терминология 4. Публицистическая лексика 5. Разговорная лексика МонокультураГаплология Квантовая теорияДиверсификация ЛегитимностьИмпичмент КонсенсусИзбирательная кампания ПровозгласитьОзнаменовать ГлазастыйЗоркий НапряженкаНапряженное состояние «Физики»Физические лица «Юрики»Юридические лица

Экспрессивно окрашенные слова Основное значение этих слов осложнено дополнительным указанием на отношение говорящего к предмету речи Сборище Собрание Тусовка Форум ДележРаздел ПриспешникПомощник БелобрысыйБлондин Сравните:

Экспрессивно окрашенные слова могут приобретать самые различные стилистические оттенки, на что указывают пометы в словаре: ТоржественноеВысокое Незабвенный, свершенияПредтеча РиторическоеПоэтическое Священный, чаянияЛазурный, незримый ШутливоеИроническое Благоверный, новоиспеченныйСоблаговолить, хваленый ФамильярноеПренебрежительное Недурственный, шушукатьсяМалевать ПрезрительноеВульгарное ПодхалимХапуга УничижительноеБранное ХлюпикДурак

Ошибки, связанные с неуместным использованием стилистически соотнесенных слов: Я шарил в бюджете Ленинградской области Механик Петров ратовал за экономию горючего Позвольте от Вас звякнуть Мы гуляли в лесном массиве и загорали у водоема Была выявлена и задержана плеяда наркодельцов В конце XIX века формировался имидж ивановских предпринимателей Амортизационные отчисления надобно проводить ежемесячно Был провозглашен приговор суда

Лексическая сочетаемость Для правильного употребления слов в речи недостаточно знать их точное значение, необходимо еще учитывать особенности их сочетаемости. Заграничный Зарубежный Иностранный заграничный Паспорт Долговременный Продолжительный Долгий Длительный Долгосрочный долгосрочный Кредит

К некоторым глаголам «притягиваются» вполне определенные существительные Уделятьвремя, внимание Игратьроль Причинитьболь, неприятности Иметьзначение Потерпетьпоражение Слова могут не сочетаться из-за их смысловой несовместимости Необходимо ускорить урегулирование кровопролития Пожары способствуют ожогам Из компании стали уходить удрученные опытом специалисты Порошок конкретно отмывает

Примеры сознательного нарушения лексической сочетаемости Александр Корейко был в последнем приступе молодости – ему было 38 лет. И. Ильф и Е. Петров Достигли зияющих вершин Гения признали заживо Трудно прощать чужие недостатки, но еще труднее прощать чужие достоинства Мы потерпели победу и больше не вправе медлить

Так называемые ассоциативные ошибки тоже связаны с нарушением лексической сочетаемости Опять подорожали цены на товары (ошибка – неразличение смежных понятий: подорожали товары – цены повысились) Комиссия решит эту затянувшуюся проблему (ошибка – неразличение смежных понятий: затягивается не проблема, а ее решение) Он поднял этот тост за дружбу (ошибка – неразличение смежных понятий: поднимают не тост, а бокал) Сессия приняла решение, направленное на улучшение отмеченных недостатков (ошибка – неразличение смежных понятий: улучшают работу, а не недостатки)

Так называемые ассоциативные ошибки тоже связаны с нарушением лексической сочетаемости Вызывает опасения своевременный пуск комбината (логическая ошибка: опасаются того, что в намеченный срок комбинат не будет пущен) В течение февраля продолжительность суток возрастет на два часа (ошибка – неразличение смежных понятий: не суток, а светового дня) В результате эпидемии чумы люди покинули город (ошибка – неразличение значений предлогов: не в результате, а по причине) Прошу предоставить мне отпуск без сохранения содержания ввиду болезни (ошибка – неразличение значений предлогов: не ввиду, а вследствие)

Многословие (речевая избыточность) В прошедшие дни прошли снегопады и выпало много снега Зачем ты вернулся обратно? Выборы – они показали А этот – как его - вернулся А я такая говорю, а он такой спрашивает… А мы такие загораем Он в общем и целом с работой справился Здесь мы рассмотрели законы управления Прибор совсем готов к применению Речевая избыточность проявляется в употреблении лишних слов

Многословие часто граничит с пустословием Спортсмены прибыли на международные соревнования, для того чтобы принять участие в соревнованиях, в которых будут участвовать не только наши, но и зарубежные спортсмены Многословие может принимать форму плеоназма Плеоназм (от греч. – излишество) - употребление близких по смыслу и потому лишних слов Упал вниз Главное суть Повседневная обыденность Бесполезно пропадает

Разновидностью плеоназма является тавтология Тавтология – повторное обозначение другими словами уже названного понятия Повторение однокоренных слов Можно спросить вопрос? Хотелось бы умножить во много раз Методсовещания надо возобновить вновь Соединение русского и иноязычного слов, дублирующих друг друга Внутренний интерьер Впервые дебютировать Памятные сувениры Короткий брифинг Явная тавтологияСкрытая тавтология

Допустимая тавтология Варить вареньеНакрыть крышкой Постелить постельМонументальный памятник Реальная действительностьЭкспонаты выставки Букинистическая книга Писатели используют тавтологию и как средство создания комизма Позвольте Вам этого не позволить Н.В. Гоголь Писатели пописывают, а читатель почитывает М.Е. Салтыков - Щедрин

Многозначные слова Слово может иметь не одно, а несколько значений. Это необходимо учитывать, чтобы ваши высказывания не звучали комично Вы видите на экране Гаврилова в красивой комбинации (из речи спортивного комментатора) У нас тут в студии Вадим висит на проводе (радио «Максимум») Компания «РИКО» обует всю страну (из рекламы) Вашу лекцию мы прослушали Вино мы тут же разлили Его переизбрали на выборах Футболисты ушли с поля без голов

Многозначность слова может обыгрываться в каламбурах Наркоз был общий, а хирург - местный («Нуждики») Взять жену без состояния я в состоянии, но входить в долги из-за ее тряпок я не в состоянии (А.С. Пушкин)

Речевая недостаточность Пропуск слова в предложении может вести к трем видам ошибок 1.Абсурдность высказывания Дети до пятилетнего возраста проходят в цирк на руках (объявление в цирке) Делаем только срочные переломы (объявление в поликлинике) Страховая компания приглашает Вас в любой четверг для получения травмы (объявление в страховой компании)

2. Алогизм (сопоставление несопоставимых понятий) Сравните показатели первой таблицы со второй Речь Иванова резко отличается от других депутатов 3. Подмена понятий На выставке среди экспонатов был и скульптор Иванов Больные, не посетившие амбулаторию в течение трех лет, выкладываются в архив