Поэта строки пусть звучат на разных языках Поэта строки пусть звучат на разных языках Автор работы: Петрова Екатерина, ученица 11 класса МБОУ «Чуваштимяшская СОШ» Научный руководитель: учитель русского языка и литературы Хуснетдинова Л.Г. Художественный мир поэзии К.В.Иванова

Поэма «Нарспи» - энциклопедия чувашской жизни П.П.Хузангай – поэт-переводчик

Цель работы : обращаясь к русскому переводу произведения К.В.Иванова «Нарспи» (П.Хузангай) и произведениям классиков русской литературы А.Н.Островского и Л.Н.Толстого раскрыть важную роль картин природы в раскрытии духовного богатства главных героев, их мыслей и переживаний Объекты исследования : стихи и поэма «Нарспи» К.В.Иванова, лирика Ф.И.Тютчева, драма А.Н.Островского «Гроза» и роман Л.Н.Толстого «Война и мир» Метод исследования : наблюдения, сделанные а процессе анализа картин природы в лирике К.В.Иванова и Ф.М.Тютчева, в поэме К.В.Иванова и произведениях русских классиков – А.Островского и Л.Н.Толстого

К.В.Иванов – зрелый мастер реалистического пейзажа Поэма «Нарспи» начинается с изображения прекрасных видов природы, ласкающих глаз и радующих человека многообразием проявлений жизни Близ леса шумливо, быстро Речка резвая бежит. Солнце, ласково вышивая, По воде лучом скользит. Синеву небес колышет Зыбь, прозрачна и светла. На себя любуясь, смотрит В заводь старая ветла.

Нарспи и Сетнер – дети природы В формировании их характеров решающую роль играет величественная природа, на просторах которой они росли, мужали, испытали счастье первой любви

Картины природы часто соответствуют их душевному настрою, они преломляются через их восприятие и сознание. Единение героев с природой проявляется и в том, что они в минуты глубоких раздумий и страданий обращаются к природе как к самому близкому другу, прося у ней пощады или разъяснения причин и следствий невыносимых душевных мук

Картины природы в поэме «Нарспи» служат одним из важнейших средств раскрытия характеров главных героев. Во многих местах поэмы природа воссоздается глазами главных героев – Нарспи и Сетнера, как бы преломляется через их чувства, настроения, надежды и отчаяния. В этих случаях природа почти полностью гармонирует с внутренним их состоянием, а пейзажные зарисовки выступают как дополнительные средства раскрытия характеров этих героев

К.В.Иванов художественно показывает влияние природы на духовный мир человека и следует в решении этой проблемы традициям великих русских классиков – А.Пушкина, М.Лермонтова, Л.Толстого, А.Н.Островского

Пейзаж в драме А. Н. Островского Гроза Пейзаж у Островского, как и у К.В.Иванова, является не только фоном, на котором разворачиваются все события, он как бы предстает живым действующим лицом, наравне с остальными персонажами, участвующим в совершающихся событиях

Пейзаж в романе Л.Н.Толстого Война и мир помогает писателю показать всю мелочность и смехотворность мечтаний князя Андрея о славе, подвиге... Природа действующее лицо, помогающее раскрыть лучшие качества его любимых героев, подчеркнуть их духовность, высокие порывы и стремления

Переводы «Нарспи» на языки народов мира Существуют 6 полных русских переводов : А.Петтоки, А Жарова, Б.Иринина, П.Хузангая, В.Паймена, А.Смолина В фондах Государственного архива печати хранится 31 переиздание поэмы, из них девять на чувашском языке «Нарспи» переведена также на башкирский, татарский, горно – марийский и лугово – марийский, мордовский – эрзя, болгарский, азербайджанский, венгерский, якутский, таджикский, немецкий и турецкий языки. Фрагменты поэмы переведены на английский, итальянский и шведский языки

Заключение Поэма «Нарспи» - это шедевр чувашской поэзии. В произведении отражены жизнь и быт чувашского народа, их моральные устои, нравственные качества представителей двух поколений, их материальный и духовный мир Поэма, как и произведения русских писателей-классиков, ценна и дорога тем, что служит путеводителем добра и зла, любви и ненависти, жизни и смерти. В основе произведения лежит глубокий философский смысл: Каким быть? Как жить? Как устроить свою судьбу? Правдиво изображая существенные стороны чувашской действительности конца 19 – начала 20 века, глубоко проникая в мир чувств, переживаний и настроений человека, К.Иванов показал в своих произведениях разнообразные проявления жизни в окружающей естественной среде. Природа в его произведениях находится в центре сюжетного развития Картины природы в поэме «Нарспи» служат одним из важнейших средств раскрытия характеров главных героев – Нарспи и Сетнера. Чувашский поэт, опираясь на достижения великих русских художников слова, создал яркие пейзажи, преломленные через чувства, раздумья и представления любимых им героев

«Личность Константинова Иванова занимает особое место в Пантеоне всей чувашской культуры, а его поэма «Нарспи» все также находится где – то там, в недосягаемой высоте, как далекая звезда, как некое чудо откровения…. Свет «Нарспи» - негасимый свет» Атнер Петрович Хузангай

Использованная литература: 1. К.Иванов «Нарспи» (перевод с чувашского Педэра Хузангая), Чувашское книжное издательство Чебоксары, 2008 г. 2.И.А.Зотов «Художественный мир Константина Иванова», Чувашское книжное издательство, Чебоксары, 1979 г. 3.www. A4format.ru 4. Амелина Е.В. Готовимся к экзамену по литературе : Учебное пособие.-М.:Оникс, Мир и образование, – Картины природы в пьесе «Гроза» 6. – Смысл названия пьесы А.Н.Островского Гроза» 7. school-essay.ru - Роль картин природы в романе Л.Н.Толстого «Война и мир»

Поэма К.Иванова, как и произведения русских писателей-классиков, ценна и дорога тем, что служит путеводителем добра и зла, любви и ненависти, жизни и смерти. «Нарспи» стала самой выдающейся мировой премьерой чувашского образа мира, природосообразности, национального характера