Державний стандарт

Культурологічна лінія в Державному стандарті Взаємоповязаність літератури з релігією, філософією, естетикою,літературною критикою, різними видами мистецтва Взаємоповязаність літератури з релігією, філософією, естетикою,літературною критикою, різними видами мистецтва Відображення характеру народу в національній літературі та культурі Відображення характеру народу в національній літературі та культурі Традиції та новаторство в літературі та культурі Традиції та новаторство в літературі та культурі Звязок літературних напрямів та течій з естетичними пошуками митців інших видів мистецтва Звязок літературних напрямів та течій з естетичними пошуками митців інших видів мистецтва

Здобутки української перекладацької школи Олександр Навроцький Олександр Навроцький Степан Руданський (перелицював Гомера) Степан Руданський (перелицював Гомера) Володимир Самійленко (перша пісня Іліади) Володимир Самійленко (перша пісня Іліади) Іван Франко Іван Франко Пантелеймон Куліш, Олександр Потебня Пантелеймон Куліш, Олександр Потебня Леся Українка (ІІІ і початок ІV пісні Одіссеї) Леся Українка (ІІІ і початок ІV пісні Одіссеї) Петро Ніщинський (Петро Байда) – перший повний переклад Одіссеї мовою оригіналу Петро Ніщинський (Петро Байда) – перший повний переклад Одіссеї мовою оригіналу Борис Тен (повний переклад Іліади та Одіссеї розміром оригіналу) Борис Тен (повний переклад Іліади та Одіссеї розміром оригіналу)

Персонажі Гомера – герої опер Монтеверді - опера Повернення Улісса, 1641 Монтеверді - опера Повернення Улісса, 1641 Глюк – опера Паріс та Єлена,1769 Глюк – опера Паріс та Єлена,1769 Берліоз - оперна дилогія Троянці, Берліоз - оперна дилогія Троянці, Гендель – опера Деїдамія Гендель – опера Деїдамія

Ідеї для проведення інтегрованих уроків Омар Хайям – відомий учений і поет. Рубаї О.Хайяма (світова література – математика) Омар Хайям – відомий учений і поет. Рубаї О.Хайяма (світова література – математика) Вільям Шекспір – найуславленіший поет доби Відродження. Трагедія Ромео і Джульєтта (світова література – англійська мова) Вільям Шекспір – найуславленіший поет доби Відродження. Трагедія Ромео і Джульєтта (світова література – англійська мова) Поезія М. Некрасова На смерть Шевченка (світова література – українська література) Поезія М. Некрасова На смерть Шевченка (світова література – українська література)

Виходець із бідної родини Виходець із бідної родини Відомий бейсболіст Відомий бейсболіст Ідеал Сантьяго Ідеал Сантьяго

40-і роки ХХ століття 40-і роки ХХ століття Виходець із бідної родини Виходець із бідної родини Національний кумир Національний кумир Ідеал Сантьяго Ідеал Сантьяго Чоловік Мерилін Монро Чоловік Мерилін Монро Втілення принципу рівних можливостей Втілення принципу рівних можливостей

Томас Манн Маріо і чарівник Томас Манн Маріо і чарівник Дуче – диктатор Беніто Муссоліні у фашистській Італії Дуче – диктатор Беніто Муссоліні у фашистській Італії пробуджена батьківщина – демагогічний лозунг італійських фашистів пробуджена батьківщина – демагогічний лозунг італійських фашистів Цірцея – чарівниця з Гомерового твору (палиця Цірцеї – батіг Чіполли) Цірцея – чарівниця з Гомерового твору (палиця Цірцеї – батіг Чіполли)

Культурологічний екскурс Джорджо де Кіріко Портрет Гійома Аполлінера (1914) Джорджо де Кіріко Портрет Гійома Аполлінера (1914)

Твори європейської літератури слід розглядати з позицій антропоцентризму (людина – центр Всесвіту) Твори європейської літератури слід розглядати з позицій антропоцентризму (людина – центр Всесвіту) Твори далекосхідної літератури слід розглядати з позицій споглядальної краси Всесвіту Твори далекосхідної літератури слід розглядати з позицій споглядальної краси Всесвіту Твори мусульманської літератури слід розглядати з позицій самоцінності образного зображення Твори мусульманської літератури слід розглядати з позицій самоцінності образного зображення

Несприйняття інокультурного твору в певному національному середовищі (Франція: пєси Шекспіра; Данте Божественна комедія). 1964рік – переклад Євгенія Онєгіна В.Набоковим англійською мовою. Несприйняття інокультурного твору в певному національному середовищі (Франція: пєси Шекспіра; Данте Божественна комедія). 1964рік – переклад Євгенія Онєгіна В.Набоковим англійською мовою. Специфічне сприйняття інокультурного твору, відмінне від сприйняття на батьківщині (Лев Толстой як релігійний філософ). Сприйняття Гамлета тубільцями Західної Африки Специфічне сприйняття інокультурного твору, відмінне від сприйняття на батьківщині (Лев Толстой як релігійний філософ). Сприйняття Гамлета тубільцями Західної Африки

Серце квітки та думка метелика. Дивовижні звістки з Росії Серце квітки та думка метелика. Дивовижні звістки з Росії (Олександр Пушкін Капітанська донька) (Олександр Пушкін Капітанська донька) Плач квітів і скорботні верби, останній прах кривавих битв у Північній Європі Плач квітів і скорботні верби, останній прах кривавих битв у Північній Європі (Лєв Толстой Війна і мир) (Лєв Толстой Війна і мир)

орігамі ІкебанеБонсайСумоСакураХризантемаФудзіяма

Мореплавці Вчені Письменники- педагоги ПисьменникиХудожники Універсальні творці

Чарльз Діккенс Різдвяна пісня в прозі Чарльз Діккенс Різдвяна пісня в прозі Данте Божественна комедія Данте Божественна комедія Г.Г.Маркес Стариган із крилами Г.Г.Маркес Стариган із крилами Гете Фауст Гете Фауст Достоєвський Злочин і кара, Брати Карамазови Достоєвський Злочин і кара, Брати Карамазови Р.М.Рільке Пісня про Правду Р.М.Рільке Пісня про Правду Р.М.Рільке Гетсиманський сад Р.М.Рільке Гетсиманський сад Г.Сенкевич Камо грядеши? Хрестоносці Г.Сенкевич Камо грядеши? Хрестоносці Шолом-Алейхем Пісня над піснями Шолом-Алейхем Пісня над піснями О.Купрін Суламіф О.Купрін Суламіф Томас Манн Доктор Фаустус Томас Манн Доктор Фаустус М.Булгаков Майстер і Маргарита М.Булгаков Майстер і Маргарита М.Павич Дамаскин М.Павич Дамаскин В.Голдінг Володар мух В.Голдінг Володар мух Т.Шевченко Давидові псалми Т.Шевченко Давидові псалми Леся Українка: переспіви псалмів Леся Українка: переспіви псалмів Ліна Костенко: переспіви псалмів Ліна Костенко: переспіви псалмів

Есхіл Прометей закутий Есхіл Прометей закутий Софокл Антігона, Едіп-цар Софокл Антігона, Едіп-цар Овідій Метаморфози Овідій Метаморфози Еврипід Медея Еврипід Медея Данте Божественна комедія Данте Божественна комедія Гете Фауст Гете Фауст Джордж Ноел Гордон Байрон Прометей Джордж Ноел Гордон Байрон Прометей П.Б.Шеллі Звільнений Прометей П.Б.Шеллі Звільнений Прометей Франц Кафка Перевтілення Франц Кафка Перевтілення Джеймс Джойс Улісс Джеймс Джойс Улісс Р.М.Рільке Орфей, Еврідіка, Гермес Р.М.Рільке Орфей, Еврідіка, Гермес Альбер Камю Міф про Сізіфа Альбер Камю Міф про Сізіфа Дж.Апдайк Кентавр Дж.Апдайк Кентавр Кнут Гамсун Пан Кнут Гамсун Пан К.Рансмайр Останній світ К.Рансмайр Останній світ Дж.Б.Шоу Пігмаліон Дж.Б.Шоу Пігмаліон Леся Українка Кассандра Леся Українка Кассандра

Діалог вчителя і учня Літературно- культурологічний диктант Інтерактивне опитування Творчі роботи Компаративний аналіз Словникова робота Виявлення стилів в культурі Евристична бесіда

Сильне, як смерть кохання у творах Григора Тютюнника Три зозулі з поклоном та Олександра Купріна Гранатовий браслет Сильне, як смерть кохання у творах Григора Тютюнника Три зозулі з поклоном та Олександра Купріна Гранатовий браслет Трагедія краси і насолоди у романі О.Уайльда Портрет Доріана Грея та пєсі В.Винниченка Чорна Пантера та Білий Медвідь Трагедія краси і насолоди у романі О.Уайльда Портрет Доріана Грея та пєсі В.Винниченка Чорна Пантера та Білий Медвідь Поема Байрона Мазепа. Історична основа та романтичний міф Поема Байрона Мазепа. Історична основа та романтичний міф Люди – господарі своєї долі. Шагренева шкіра,.Бальзака і Портрет М.Гоголя Люди – господарі своєї долі. Шагренева шкіра,.Бальзака і Портрет М.Гоголя Герої Ж.-Б. Мольєра, М.Куліша та І.Карпенка- Карого – носії однієї пристрасті (За пєсами Міщанин-шляхтич, Мина Мазайло та Мартин Боруля Герої Ж.-Б. Мольєра, М.Куліша та І.Карпенка- Карого – носії однієї пристрасті (За пєсами Міщанин-шляхтич, Мина Мазайло та Мартин Боруля

«Как Child Harold, угрюмый, томный, В гостиных появлялся он… Байрон «Паломництво Чайльд Гарольда» Чайльд Гарольд «Легко мазурку танцевал и кланялся непринужденно…» Байрон «Дон Жуан» Дон-Жуан «Второй Чадаев мой Евгений» Чаадаев «Как Байрон, гордости поэт» Байрон «Как Чацкий, с корабля на бал» Грибоєдов «Горе з розуму» Чацький «Мельмотом, космополитом, патриотом, Гарольдом, квакером, ханжой…» Ч.Р.Метьюрін «Мельмот- блукалець»; Ч.Р.Метьюрін «Мельмот- блукалець»;Мельмот Или Мельмот, бродяга мрачный, Иль Вечный жид, или Корсар, Тлт таинственный Сбогар» Льюїс «Амврозіо, або Чернець» Д.Г.Байрон «Корсар» Нодьє Жан Сбогар Вечный жид (Агасфер) КорсарСбогар

Музичні коди в романі М.Булгакова Майстер і Маргарита Музичні коди в романі М.Булгакова Майстер і Маргарита - Гектор Берліоз: Народження Христа, Фантастична симфонія, Засудження Фауста - Гектор Берліоз: Народження Христа, Фантастична симфонія, Засудження Фауста - Джузеппе Верді опера Аїда - Джузеппе Верді опера Аїда - Шарль Гуно опера Фауст - Шарль Гуно опера Фауст

Відповідники симфонії Берліоза і роману Майстер і Маргарита Фантастична симфонія Г.Берліоза Майстер і Маргарита М.Булгакова І ч. Мріяння – Страсті Історія кохання, творчості та страждань Майстра ІІ ч. Бал Великий бал у сатани. Оркестр короля вальсів ІІІ ч. Сцена в полях Розмова Бездомного і Майстра в клініці Стравинського ІV. Хода на страту Страта Ієшуа V. Сон у ніч шабашу Політ Маргарити

«И тут прокуратор подумал: «О боги мои!..» И опять померещилась ему чаша с темной жидкостью. «Яду мне, яду…» (Понтій Пілат) «И тут прокуратор подумал: «О боги мои!..» И опять померещилась ему чаша с темной жидкостью. «Яду мне, яду…» (Понтій Пілат) «Лгут обольстители-мистики, никаких Караибских морей нет на свете…Вон чахлая липа есть, чугунная решетка и за ней бульвар… И плавится лед в вазочке, и видны за соседним столиком налитые кровью чьи-то бычьи глаза, и страшно, страшно…О боги, боги мои, яду мне, яду!.. (автор) «Лгут обольстители-мистики, никаких Караибских морей нет на свете…Вон чахлая липа есть, чугунная решетка и за ней бульвар… И плавится лед в вазочке, и видны за соседним столиком налитые кровью чьи-то бычьи глаза, и страшно, страшно…О боги, боги мои, яду мне, яду!.. (автор) «Боги, боги мои! Что нужно было этой женщине, в глазах которой всегда горел какой-то непонятный огонечек, что нужно было этой чуть косящей на один глаз ведьме, украсившей себя тогда весною мимозами?» (Майстер) «Боги, боги мои! Что нужно было этой женщине, в глазах которой всегда горел какой-то непонятный огонечек, что нужно было этой чуть косящей на один глаз ведьме, украсившей себя тогда весною мимозами?» (Майстер) «Боги мои, боги! Как грустна вечерняя земля! (автор) «Боги мои, боги! Как грустна вечерняя земля! (автор) «Боги, боги! – начнет шептать Иван Николаевич, прячась за решеткой и не сводя разгорающихся глаз с таинственного неизвестного, - вот еще одна жертва луны…» (Іван Миколайович Понирєв) «Боги, боги! – начнет шептать Иван Николаевич, прячась за решеткой и не сводя разгорающихся глаз с таинственного неизвестного, - вот еще одна жертва луны…» (Іван Миколайович Понирєв)

ФаустШ.Гуно (Фауст і Маргарита) Майстер і Маргарита М.Булгакова «На земле весь род людской Чтит один кумир священный, Он царит над всей вселенной, Тот кумир – телец златой!» «Любят деньги, но ведь это всегда было…Человечество любит деньги, из чего бы те не были сделаны, из кожи ли, из бумаги ли, из бронзы или из золота» «Сатана там правит бал. …Люди разных каст и стран Пляшут в круге бесконечном Окружая пьедестал» Великий бал у сатани «…И людская кровь рекой По клинку течет булата! Люди гибнут за металл…» Загибель Іуди: «Вот деньги! Берите, но отдайте жизнь! Человек спереди мгновенно выхватил из рук Иуды кошель. И в тот же миг за спиной Иуды взлетел нож…»

Мистецтво живопису на уроках світової літератури Біблійні перекази(Антоніс ван Дейк Самсон і Даліла) Біблійні перекази(Антоніс ван Дейк Самсон і Даліла) Доба Середньовіччя(християнські мотиви в творчості Рубенса, Ель Греко, Каррочі, Веласкеса) Доба Середньовіччя(християнські мотиви в творчості Рубенса, Ель Греко, Каррочі, Веласкеса) Міфологія( творчість Пуссена) Міфологія( творчість Пуссена) Епоха Відродження (Леонардо да Вінчі, Рафаель, Мікеланджело) Епоха Відродження (Леонардо да Вінчі, Рафаель, Мікеланджело) Просвітництво (рококо в творчості Фрогонара) Просвітництво (рококо в творчості Фрогонара) Гете Фауст (творчість Фр. Сурбарана Свята Маргарита Гете Фауст (творчість Фр. Сурбарана Свята Маргарита

Система умінь і навичок, які формуються у школярів Знаходити в художньому творі відбиток традицій народу; Знаходити в художньому творі відбиток традицій народу; Знаходити і характеризувати історико- культурні факти, відображені в літературних творах; Знаходити і характеризувати історико- культурні факти, відображені в літературних творах; Аналізувати вічні духовні проблеми й образи; Аналізувати вічні духовні проблеми й образи; Порівнювати літературні твори різних народів; Порівнювати літературні твори різних народів; Використовувати культурологічний коментар до літературного твору для збагачення своїх фонових знань; Використовувати культурологічний коментар до літературного твору для збагачення своїх фонових знань; Складати історико-літературний коментар до літературного твору, використовуючи різноманітні джерела. Складати історико-літературний коментар до літературного твору, використовуючи різноманітні джерела.

Культурологічний контекст вивчення художнього твору (різновиди ) Суспільно-історичний Суспільно-історичний Філософсько-релігійний Філософсько-релігійний Етнокультурний Етнокультурний Літературний Літературний Читацький Читацький Мистецький Мистецький українознавчий українознавчий

Приклади використання різновидів контекстів Генріх Ібсен Нора Генріх Ібсен Нора (мистецький, літературний, українознавчий) (мистецький, літературний, українознавчий) Стендаль (філософський) Стендаль (філософський) Я.Кавабата, В.Вітмен (етнокультурний) Я.Кавабата, В.Вітмен (етнокультурний)