Лекция 11 Особенности кубанского говора Говор - средство общения населения в определённой исторически сложившейся области. В говоре отражена духовная, материальная культура жителей края, обряды и традиции.
Возникновение кубанских говоров Кубанские говоры возникли на базе уже существовавших языков - в результате переселения людей с территорий Украины и южнорусских областей. Происходило смешение языков, населения, образовывались новые варианты местной речи.
Особенности говоров Кубани Балакают (в бывших черноморских станицах); Разговаривают (в линейных и за кубанских). Особенности говоров Кубани настолько своеобразны, что скорее напоминают уникальный язык, одинаково понятный всем жителям края. Недаром на вопрос, на каком языке говорят кубанские казаки- на русском или украинском, они часто отвечают: «На нашем, на казачьем. На кубанском!».
Речь кубанских казаков отличается гиканьем - протяжностью, лёгкостью в произношении звука г. Звук в часто смешивается с гласным звуком у, особенно в начале слова: внучка (внучка). Звуки В и Л под влиянием украинского языка часто не разграничиваются: жовтый (жёлтый), писав (писал). Звук ф в кубанской речи произносится как сочетание хф или как звук х: фронт (фронт), мэтэхвэ (МТФ), хвершал (фельдшер), кохве (кофе), кохта (кофта), охвицэр (офицер). В конце слова согласные часто не смягчаются: стэп (степь), голуб (голубь), свэкров (свекровь).
Диалектные слова Некоторые диалектные слова похожи на слова русского литературного языка, но имеют другое значение. Например, слово «пытать» в литературном языке означает истязать, а в кубанской речи - спрашивать. Слово «лаяться» в литературном языке подразумевает ворчание собаки, а в кубанском говоре - ругаться, браниться.
Диалектные названия территорий усолье (пойма реки), яруга (большой овраг), падина (низменность), гребля (насыпь через реку), баерак (глубокий овраг), мочак (топкое, низменное место), гряда (возвышенная полоса суши в топком месте, плавнях).
Трудовые процессы, традиционные орудия труда грабарка (подборная лопата), громадить (сгребать в кучу), кырпыли (деревянные вилы), притрусить (присыпать), дыркач (метла), рубель (приспособление для глажения белья).
Наименования жилых и хозяйственных построек дворище (усадьба с пристройками, скотный двор), криница (необорудованный колодец, источник), кутах (сарайчик, пристройка), мазанка (хата, обмазанная глиной), погребняк (место, где расположен погреб), рундук (крыльцо со ступеньками; деревянный сундук для хранения зерна), халабуда (шалаш, временная постройка), горище (запад), потолок (восток) – чердачное помещение
Названия одежды и обуви бабочка (оборка на кофте), башлык (накидка в виде капюшона, надеваемая поверх шапки), кожух (зимняя одежда из дублёной овчины с глубоким запахом), постолы (мягкая обувь из сыромятной кожи), свитка (верхняя длинная одежда), спидныца (нижняя юбка), чувьяк (лёгкая кожаная обувь), бичуры (лёгкая обувь из свиной сыромятной кожи).
Семейные отношения, обряды и обычаи дружина (жена), маты (мать), нэвистка (жена сына или брата), Петривка (Петров день), посещать (посыпать зерном в жилище на Новый год с пожеланием урожая), родина (семья, родня), свекруха (мать мужа), щедровка (святочная песня, приуроченная к встрече Нового года).
Особенности употребления диалектов Один корень, но другие суффиксы или приставки (пэрэбой -сбой, надголодь - впроголодь, заседка - засада, годыть - угождать, впиймать - поймать, близняты – близнецы). Средний род заменяется женским или мужским (в окошку глядеть, полотенец висел). Своеобразные окончания и суффиксы (итить, хода, болыть, яблоков, кортший).
Отношение к говорам К кубанским говорам нельзя относиться как к речевой ошибке или языковому недоразумению. Слова, удачно используемые, обогащают местную речь, делают её сочной, неповторимой. Диалектные слова и говоры по причине их связи с бытом и жизнью питают литературный язык. Умирание говоров ведёт к штампам в литературном языке, открывает его для массовых и неоправданных заимствований из иностранных языков, что в свою очередь способствует невосполнимым утратам в нашем духовном наследии.