« Мæ иунæг сидзæры уд нывонд кæнын нæ Иры дзыллæйæн, мæ зонд, мæ зæрдæ куыд амонынц, афты»… « Мæ иунæг сидзæры уд нывонд кæнын нæ Иры дзыллæйæн, мæ зонд, мæ зæрдæ куыд амонынц, афты»… Хетæгкаты Къоста

Мыггагæй мæ форс,- Мыггагæй мæ форс,- Уæздан луг нæ дон; Уæздан луг нæ дон; Мæ уындмæ мин ма кæс, Мæ уындмæ мин ма кæс, Нæ бæззын чызгæн. Нæ бæззын чызгæн. ………………………………………. ………………………………………. Фæрсыс ма мæ: чи дæ? Фæрсыс ма мæ: чи дæ? Уæд байхъус дзæбæх! Уæд байхъус дзæбæх! «Чи дæ?» («Кто ты?»)

Хетæгаты Леуан (Къостайы фыд) Тызмæгæй мам ма ксæс, Мæ фонды зæронд Дæ зæрдæмæ ма хдс Мæ зæрдæйы конд! Йæ фонды фæндиаг Кæм вæййы форт дар?- Лæппуйæ рæдиаг Нæ вæййы æвзæр. ……………………………

. Поэт неизменно питал к отцу глубокое уважение. «Отца я не только любил, но боготворил».. Поэт неизменно питал к отцу глубокое уважение. «Отца я не только любил, но боготворил». Влияние отца на будущего поэта было чисто нравственным, о культурно – идеологической преемственности не могло быть и речи. Влияние отца на будущего поэта было чисто нравственным, о культурно – идеологической преемственности не могло быть и речи.

«Надежда» («Ныфс») Что брови сдвигаешь, Отец? Ты не прав! Зачем принимаешь Ты к сердцу мой нрав …………………………………. По мне ль твоя слава И гордая честь? Оставь меня, право, Таким какой я есть.

«Ныфс» (Надежда) Название произведения на осетинском языке не совсем точно. Осетинское ныфс означает не только надежду, упование, но и веру в себя, непреклонность, бесстрашие, смелость и отвагу. Стихотворение является программным, самым высоким образцом поэтического общения. В какой-то мере нашли в нем отзвук разногласия Коста с отцом о путях молодого поколения в жизни. Эти разногласия, о которых Коста упоминает в письмах, биографически достоверны. Название произведения на осетинском языке не совсем точно. Осетинское ныфс означает не только надежду, упование, но и веру в себя, непреклонность, бесстрашие, смелость и отвагу. Стихотворение является программным, самым высоким образцом поэтического общения. В какой-то мере нашли в нем отзвук разногласия Коста с отцом о путях молодого поколения в жизни. Эти разногласия, о которых Коста упоминает в письмах, биографически достоверны.

Губаты-Хетæггаты Мария ( ) Тæхудиаг, бус хъæбулæй Йæ уалдзæджы сарды хурæй Чи бафсæст йæ моды хъæбысы!

Автобиографийæ …Гыцци мин иухат загъта: «Дæ над кем ныгæд у, уый æз зоны». Гъемæ мæ увд йæ хъæбысы уырдæм хоста Хетæджы Уасджеорджийы кувæндонмæ. Дзуары сур где увд æз райсомæй изæрмæ мæ моды ингæны къæйыл… Ацы къæйы бин мæ фыд Леуаны ус Мария Геуасы чызг ныгæд у. Гъе увд-иу æз райсомæй изæрмæ хъарджытæ коттон… …Гыцци мин иухат загъта: «Дæ над кем ныгæд у, уый æз зоны». Гъемæ мæ увд йæ хъæбысы уырдæм хоста Хетæджы Уасджеорджийы кувæндонмæ. Дзуары сур где увд æз райсомæй изæрмæ мæ моды ингæны къæйыл… Ацы къæйы бин мæ фыд Леуаны ус Мария Геуасы чызг ныгæд у. Гъе увд-иу æз райсомæй изæрмæ хъарджытæ коттон…

Нет, тебя уж никто не заменит, Дорогая, родимая мать! Ни во что уже сын твой не верит,- Истомился, устал он страдать… Будь ты,- как его б ты любила! Его душу понять бы могла И, как коршун, его б сторожила От насилья, коварства и зла.

Коста был написан ее портрет: Коста был написан ее портрет: «В нем не было артистической законченности в строгом смысле слова, но сколько было тут тонкого чутья, вдохновенья…» «В нем не было артистической законченности в строгом смысле слова, но сколько было тут тонкого чутья, вдохновенья…» А. Гущин, современник поэта

Завидую тем, кто согреет На утре безоблачных лет Теплом материнских объятий. Завидую тем, кто потом Дни детства помянет добром, Кто весел на грустном закате.

Хетæгкаты-Кайтмазты Ольга (Къостайы хо) Застонет лишь ветер, в трубе завывая В ненастную зимнюю ночь,- Мне чудится плачь твой, сестра дорогая, Но, горе! - нет силы помочь.

«У постели больного все та же сестра его – одна»,- писал Г. Дзасохов в своем «Открытом письме осетинской интеллигенции». «У постели больного все та же сестра его – одна»,- писал Г. Дзасохов в своем «Открытом письме осетинской интеллигенции».

Из письма О.Л. Кайтмазовой- Хетагуровой Гиго Дзасохову. … надо привести в порядок все дела Коста. Например, «Ирон фандыр». Всегдашнее желание Коста было оставить «Ирон фандыр» осетинам, на их образование. Это тоже и мое искреннее желание. … надо привести в порядок все дела Коста. Например, «Ирон фандыр». Всегдашнее желание Коста было оставить «Ирон фандыр» осетинам, на их образование. Это тоже и мое искреннее желание.

Цæлыккаты Аннæ Та ж и Анютка, уже не без шика… Та ж и Анютка, уже не без шика… …«Ваш портрет я повесил рядом с изображением матери». …«Ваш портрет я повесил рядом с изображением матери». (Письмо от 15 июня 1891 год)

Пышная Леля,Елена кудрявая,-… Пышная Леля,Елена кудрявая,-… А.Ц. А.Ц. «Зачем мы встретились»... Рагæй мин «ацу» дæ цæстæнгас дзуры» Ю.А.Ц. Ю.А.Ц. Одно лишь слово- поздравляю»,- Несет нам счастья очень много И помня. Как по вас скучаю, Не осуждайте краткость строго. У.Ц. У.Ц. Ах, Угалук, ах, Угалу …………………………. Совсем отбился ты от рук,- Сиди ты лучше в Алагире!..

«Благодарю тебя за искреннее слово…» …Анна Цаликова была младшей и любимой дочерью в большой и дружной семье священнослужителя Александра Ивановича (Гугуевича) Цаликова, окончившего Тифлисскую духовную семинарию и преподававшего во Владикавказе Закон Божий в Осетинском женском приюте и в ремесленном училище. Александр Цаликов был очень дружен с Коста Хетагуровым. Знакомство их произошло в доме Сухиевых, из семьи которых была жена отца Коста – Левана. Когда Коста оставил свою учебу в Санкт-Петербургской академии художеств, по приезде во Владикавказ он остановился в доме Сухиевых. Здесь же, на первом этаже, снимал квартиру и Александр Цаликов… …Анна Цаликова была младшей и любимой дочерью в большой и дружной семье священнослужителя Александра Ивановича (Гугуевича) Цаликова, окончившего Тифлисскую духовную семинарию и преподававшего во Владикавказе Закон Божий в Осетинском женском приюте и в ремесленном училище. Александр Цаликов был очень дружен с Коста Хетагуровым. Знакомство их произошло в доме Сухиевых, из семьи которых была жена отца Коста – Левана. Когда Коста оставил свою учебу в Санкт-Петербургской академии художеств, по приезде во Владикавказ он остановился в доме Сухиевых. Здесь же, на первом этаже, снимал квартиру и Александр Цаликов…

Исповедь Я часто рифмами играл, Не будучи поэтом, Не будучи поэтом, Но как любил и как страдал,- Не говорил при этом. Не говорил при этом. Теперь я исповедь мою Хочу поведать свету: Хочу поведать свету: Люблю, мучительно люблю, Люблю, как жизнь, Аннету. Люблю, как жизнь, Аннету.

Владикавказе Александр Цаликов и его трое дочерей Елена, Юлия и Анна приняли его как родного, в свою семью, и дружба эта продолжалась до конца жизни поэта. Однажды в доме Цаликовых, в Пятигорске, получили свежую почту и, развернув газету «Северный Кавказ», прочитали стихотворение: Владикавказе Александр Цаликов и его трое дочерей Елена, Юлия и Анна приняли его как родного, в свою семью, и дружба эта продолжалась до конца жизни поэта. Однажды в доме Цаликовых, в Пятигорске, получили свежую почту и, развернув газету «Северный Кавказ», прочитали стихотворение:

Не верь, что я забыл родные наши горы, Густой, безоблачный, глубокий небосвод, Твои задумчиво-мечтательные взоры И бедный наш аул, и бедный наш народ. Нет, друг мой, никогда! Чем тягостней изгнанье, Чем дальше я от вас, чем бессердечней враг, Тем слаще и милей мне грезится свиданье, Со всем, мне дорогим, в родных моих горах… В семье Цаликовых поняли, что стихотворение посвящено Анне, младшей сестре.

«Откровенность» Каждый день, все часы и минуты Я заветной мечте отдаю, Как на веки с любовью Анюты Солью в стройных аккордах свою. Как в гармонии этой могучей, Упиваясь блаженством легко, Унесемся в мир высший, в мир лучший От мирской суеты далеко…

Алмахсид Цаликов -Ах, Алмахсид,ах Алмахсид… ………………………… Он храбр, он душка, он джигит…

А какое же место среди своего окружения отводил Хетагуров ее брату Альмахситу? Он познакомился с ним уже на исходе 19 века, и знакомство переросло в привязанность, затем в дружбу, а позже - в любовь. Так, 22 августа 1899 года К. Хетагуров пишет Юлиане Цаликовой: «Альмахсита я очень люблю и. если пользуюсь его взаимностью, то считаю себя вдвойне счастливым». Казалось, что общего могло быть между офицером и властителем человеческих дум? Ответ на этот вопрос, безусловно, один - высокое призвание служить своему народу и Отечеству. Вот это и объединяло цвет небольшой, но талантливой нации. А какое же место среди своего окружения отводил Хетагуров ее брату Альмахситу? Он познакомился с ним уже на исходе 19 века, и знакомство переросло в привязанность, затем в дружбу, а позже - в любовь. Так, 22 августа 1899 года К. Хетагуров пишет Юлиане Цаликовой: «Альмахсита я очень люблю и. если пользуюсь его взаимностью, то считаю себя вдвойне счастливым». Казалось, что общего могло быть между офицером и властителем человеческих дум? Ответ на этот вопрос, безусловно, один - высокое призвание служить своему народу и Отечеству. Вот это и объединяло цвет небольшой, но талантливой нации.

…из привилегированного сословия кавказских горцев Терской области, за плечами которого - обучение в Житомирской классической гимназии, Киевском пехотном юнкерском училище. В 25 лет на его груди уже медаль «В память царствования Александра III». В 28 лет он уже капитан первого крепостного артиллерийского батальона Михайловской крепостной артиллерии г. …из привилегированного сословия кавказских горцев Терской области, за плечами которого - обучение в Житомирской классической гимназии, Киевском пехотном юнкерском училище. В 25 лет на его груди уже медаль «В память царствования Александра III». В 28 лет он уже капитан первого крепостного артиллерийского батальона Михайловской крепостной артиллерии г.

Варвара Грегориевна и Владислав Доминикович Шредерс

В.Г.Ш. Дождусь ли я счастливой встречи, Чтоб в полном сборе видеть всех, Затеять спор, послушать речи И шумный, незлобивый смех! …………………………………………………….. Но разве в мрачном лазарете Изнемогающий больной Дойти не может, - чтоб на свете Возненавидеть, все порой.

В.Г.Ш. Принимая от всех поздравления, Уплетая превкусный пирог, Вы забыли меня, без сомнения, Но я жив и забыть вас не смог. ………………………………………………………… Я припал бы к руке благородной И с восторгом ее целовал, Я бы поднял рукою свободной За свободу и счастье бокал… 4 декабря 1891 г. Село Георгиевское - Осетинское Осетинское

Вызванно из воспоминаний о А.А. Цаликовой в письме к В.Г. Шредерс от 19 сентября 1891 г. «Иссякла мысль…» …………………………………………. …………………………………………. Былого нет… В игре ничтожной, Без назначенья и следа, Как сон болезненно-тревожный, Промчались лучшие года… В грядущем все – не надо счастья,- Я не привык, я не хочу! Один лишь звук, лишь миг участья,- За них я жизнью заплачу.

Анна Попова …Аня и Анечка, – дивная талия!..

А.Я.П. («Не отправлено») Скрывать, молчать, страдать безмолвно,- Нет сил, терпенья больше нет,- Как знать,- обижу ли вас кровно. Найду ль сочувствье и ответ? …………………………………………. В признанье я не вижу цели, Молчаньем я себя томлю… Чего хочу на самом деле? Зачем вам знать что вас люблю?

А.Я. Поповой 10 апреля 1893 г.,г. Ставрополь Идет восьмой год, как я, впервые встретившись с вами, уже не на минуту не забывал Вас – достаточное, кажется, время для обсуждения наших взаимоотношений. Давайте же решим наконец роковой вопрос: быть или не быть? Я предлагаю Вам незапятнанную совесть, честное имя, любящее сердце и трудовую жизнь, и если найду в ответ «Один лишь звук, лишь миг участия», то – «За них я жизнью заплачу»… Идет восьмой год, как я, впервые встретившись с вами, уже не на минуту не забывал Вас – достаточное, кажется, время для обсуждения наших взаимоотношений. Давайте же решим наконец роковой вопрос: быть или не быть? Я предлагаю Вам незапятнанную совесть, честное имя, любящее сердце и трудовую жизнь, и если найду в ответ «Один лишь звук, лишь миг участия», то – «За них я жизнью заплачу»…

«Я отживаю век…» …………………………………………. Зачем мы встретились? Зачем душой разбитой Я полюбил тебя, как друга, как сестру? Ведь я допил бокал, а твой, едва налитый, Стоит налитый на жизненном пиру. …………………………………………….. написано во время размолвки с А. Поповой

Из воспоминаний Анны «В награду за беспредельную любовь поэта, решила ни за кого не выходить замуж, ни с кем не связала свою жизнь и осталась с одинокой и скорбной душой». «В награду за беспредельную любовь поэта, решила ни за кого не выходить замуж, ни с кем не связала свою жизнь и осталась с одинокой и скорбной душой».

Леля Хурумова - невеста Коста Коста был обручен с Лелей Хурумовой, но девушка была больна туберкулезом и умерла: до свадьбы дело не дошло. Коста был обручен с Лелей Хурумовой, но девушка была больна туберкулезом и умерла: до свадьбы дело не дошло.

Цоцко Амбалову 17 июля 1902 г Дорогой Цоцко! Какой-то нечистый дух создает какие-то совершенно непонятные препятствия нашему делу. Гнездится эта нечистая сила в грязной душе тебе самому известной хорошо особы. Но нам с тобой надо вырвать из ее когтей несчастную Люлю. Сообщи мне точный адрес Иорома. Твой Коста.

Иорам Хурумов – отец Лели … Иорама мне ужасно жаль, всю жизнь, бедный мается и работает для семьи и родни. В такой трущобе, где он состоит учителем, можно жить только в наказание за страшное преступление. (…)он в некотором роде мой духовник. Никто нашу семейную жизнь так подробно не знает. Расспросите его - он вас познакомит с такими Эпизодами, каких вы ни в каких книгах не прочитаете. … Иорама мне ужасно жаль, всю жизнь, бедный мается и работает для семьи и родни. В такой трущобе, где он состоит учителем, можно жить только в наказание за страшное преступление. (…)он в некотором роде мой духовник. Никто нашу семейную жизнь так подробно не знает. Расспросите его - он вас познакомит с такими Эпизодами, каких вы ни в каких книгах не прочитаете. Ю.А. Цаликовой 5 июля 99 г. Ю.А. Цаликовой 5 июля 99 г.

Рядом Косер, она же Наталия… Рядом Косер, она же Наталия…

«Оставив учебу в Академии художеств, Коста обосновался в городе Владикавказе. Здесь у него была убогая квартира из одной комнаты… в доме Жукаевых. Вся осетинская интеллигенция на досуге собиралась у него…Добрая душа и мягкий характер стягивали к нему друзей. Как молодой человек, не чужд был он и полюбить очень красивую дочь хозяйки по имени Косер, которой посвящал стихи, страдал по ней.» «Оставив учебу в Академии художеств, Коста обосновался в городе Владикавказе. Здесь у него была убогая квартира из одной комнаты… в доме Жукаевых. Вся осетинская интеллигенция на досуге собиралась у него…Добрая душа и мягкий характер стягивали к нему друзей. Как молодой человек, не чужд был он и полюбить очень красивую дочь хозяйки по имени Косер, которой посвящал стихи, страдал по ней.» Д.С. Газданов Д.С. Газданов

«Кошерхан Жукаеву» художник писал, видимо, в некий переломный для нее период. Глаза полны печали и заботы. Сквозь сумбур противоречивых чувств проблескивает страх перед неопределенностью. Грустные наивные глаза нацелены на зрителя, словно бы вопрошая: «Как быть?

Раиса Гайтова

Иналук Гайтов …«если бы Раиса не была засватана, он бы ее, кроме как за Коста, ни за кого не выдал»… …«если бы Раиса не была засватана, он бы ее, кроме как за Коста, ни за кого не выдал»… Из письма К. Хетагурова Ю.А. Цаликовой 4 ноября 1899 г Из письма К. Хетагурова Ю.А. Цаликовой 4 ноября 1899 г

Иналуку Гайтову 1897 г. Ставрополь «…Мысль о скреплении нашей горячей и неизменной дружбы еще более тесным союзом, союзом родственным, до сих пор преследует меня, как роковое и неизбежное. Я думал, что таким звеном между нашими фамилиями будет Раиса, но бог судил иначе… Я слишком ничтожен и беден дорогой Иналук, чтобы составить счастье любимого существа…» «…Мысль о скреплении нашей горячей и неизменной дружбы еще более тесным союзом, союзом родственным, до сих пор преследует меня, как роковое и неизбежное. Я думал, что таким звеном между нашими фамилиями будет Раиса, но бог судил иначе… Я слишком ничтожен и беден дорогой Иналук, чтобы составить счастье любимого существа…» Секретное. Секретное.

Андукапар Хетагуров «…Я почему-то (понятно почему!) начинаю сознавать, что ты у меня один…» «…Я почему-то (понятно почему!) начинаю сознавать, что ты у меня один…»Коста

Александр Леонидович Хетагуров г. Родственник и друг поэта, врач; окончил Императорскую Медико-хирургическую академию в Петербурге; автор ряда научных работ по медицине, касающихся, главным образом, морфологии крови. В трудные времена жизни Коста неизменно обращался к нему, и не было случая, чтобы Андукапар не пришел ему на помощь. Коста всегда находил в нем отзывчивого друга и товарища. Родственник и друг поэта, врач; окончил Императорскую Медико-хирургическую академию в Петербурге; автор ряда научных работ по медицине, касающихся, главным образом, морфологии крови. В трудные времена жизни Коста неизменно обращался к нему, и не было случая, чтобы Андукапар не пришел ему на помощь. Коста всегда находил в нем отзывчивого друга и товарища.

В порыве откровенности Ни слез, ни клятв, ни уверений Не требуй, - ничему не верь! Во мне живет не светлый гений, А дикий кровожадный зверь…