«Слова - заместители в английском языке» Доклад на НПК ученицы 11 «а» класса Калашниковой Инны

Цель данной исследовательской работы - дать более расширенную информацию о словах заместителях, которые, безусловно, являются неотъемлемой частью любого языка но, чаще всего, недостаточно изучены.

Слова заместители – это слова, которые замещают другие слова во избежание повторения или для сокращения/упрощения речи. Слово заместитель thing (дословно – вещь) в английском языке может заместить все что угодно: это слово можно применить по отношению к одушевленным и неодушевленным предметам, к конкретным и абстрактным понятиям; в просторечии слово thing может заместить целую ситуацию описанную предварительно.

thing Jessie met Mat the other day. As you know hed dumped her about a month ago. That thing Jessie met Mat the other day. As you know hed dumped her about a month ago. That thing ( that he dumped her) ( that he dumped her) made Jassies mother totally mad. made Jassies mother totally mad. – На днях Джесси увидела Метта. Как ты знаешь, он ее бросил около месяца назад. Это очень сильно разозлило маму Джесси.

This lady is out of her mind! – Эта женщина не в своем уме! She has severe headache. This is no good. That she has severe headache is no good. – У нее сильная головная боль. – У нее сильная головная боль. Это плохо.

Местоимения you, they, it He picked the machine with an ease and put it away, and He picked the machine with an ease and put it away, and you you have to be very strong to do that. – Он с легкостью поднял машинку и поставил в сторону, а для этого нужно быть очень сильным. have to be very strong to do that. – Он с легкостью поднял машинку и поставил в сторону, а для этого нужно быть очень сильным. you

It - заместитель группы слов He tried to break the chain. It (breaking the chain) (breaking the chain) was not so easy. was not so easy.

It - как дополнение I found it difficult (to explain to him what had happened). I found it difficult (to explain to him what had happened). – Мне оказалось трудно объяснить ему, что случилось.

Указательные местоимения как слова-заместители These devices are more These devices are more reliable than those reliable than those ( the devices) ( the devices) designed in our laboratory.- designed in our laboratory.- Эти приборы надежнее, чем приборы, разработанные в нашей лаборатории. Эти приборы надежнее, чем приборы, разработанные в нашей лаборатории.

Cлова-заместители the latter и the former Cлова-заместители the latter и the former John told Jerry the whole story. The latter took a deep breath of relief. – John told Jerry the whole story. The latter took a deep breath of relief. – Джон рассказал Джерри всю историю. Последний вздохнул с облегчением. Джон рассказал Джерри всю историю. Последний вздохнул с облегчением.

Неопределенные местоимения как слова- заместители Some переводится на русский язык как некоторые, несколько, немного, какой-то. Any переводится как любой. В вопросительных и отрицательных предложениях any опускается при переводе. Some переводится на русский язык как некоторые, несколько, немного, какой-то. Any переводится как любой. В вопросительных и отрицательных предложениях any опускается при переводе. Do you have any new songs? Yes, and Ill let you borrow some. (some of them) – «У тебя есть новые песни?» «Да, и я тебе дам послушать некоторые из них.»

Something переводится как что-то (что-нибудь), кое-что, нечто. This story is something scary! – This story is something scary! – Эта история – нечто ужасное! Эта история – нечто ужасное!

В разговорной речи something может означать: нечто удивительное, нечто восхитительное, очень красивый (о людях). Did you see professor Hawks new invention? Jeez, it is something! – Ты видел новое изобретение профессора Хока? Это нечто! Did you see professor Hawks new invention? Jeez, it is something! – Ты видел новое изобретение профессора Хока? Это нечто! (гениальное, восхитительное)

Many, much, little и few могут замещать ранее упомянутые существительные для избежания повторения. Did you buy milk? he asked. Yes. A littleYes. A little – «Ты купила молоко», спросил он. «Да. Немного». (milk)

Обычно all замещает группу ранее упомянутых людей/предметов. He came home to find nobody there. All were gone. – Он пришел домой и не нашел там никого. Все уже ушли. (the inhabitants of the house)

Часто слово-заместитель all встречается в деловой переписке. Hi All! или Dear All!

Both, either и neither замещают существительные ранее упомянутые. Who will go there? You or I? Both will have to. – «Кто туда пойдет? Ты или я?» «Придется пойти обоим.» (you and I)

Each замещает ранее упомянутые существительные. Each не может замещать всего одно существительное и само использование этого слова предполагает, что существительных, обозначаемых словом each, два или больше. Will one tent do for all three of us? No. These tents are too small. Each (of us) should have his own. – «Одной палатки нам хватит на троих?» «Нет. Эти палатки слишком маленькие. У каждого должна быть своя.»

В основном слово заместитель one используется для того, чтобы избежать повторение уже названного существительного. Ill take this car. It is much better than the one we saw last week. – Я беру эту машину. Она гораздо лучше чем та которую мы видели на прошлой неделе. ( ( машина)

Stuff может заместить любые неодушевленные предметы и переводится как вещи на русский язык. Stuff употребляется только в единственном числе и не может обозначать всего один предмет : You can use my backpack. But let me take my stuff (anything that may be in the backpack) out of it first – «Ты можешь взять мой рюкзак. Только позволь мне сначала вытащить оттуда свои вещи.» (Под словом stuff в этом предложении подразумевается все, что лежит в этом рюкзаке).

Слово stuff может обозначать и другие более абстрактные понятия. He would know the real stuff when he found it. – Он бы узнал настоящую хорошую идею, если бы она у него появилась. ( idea )