Генріх Белль Життя і творчість

2 Г.Белль – німецький прозаїк і публіцист, лауреат нобелівської премії. Зажив слави одного з найвидатніших письменників- гуманістів другої половини ХХ ст. У своїх оповіданнях, повістях і романах розвивав і збагачував традиції реалізму. Літературна критика визначає його як загальновизнаного майстра короткого оповідання. Г.Белль – німецький прозаїк і публіцист, лауреат нобелівської премії. Зажив слави одного з найвидатніших письменників- гуманістів другої половини ХХ ст. У своїх оповіданнях, повістях і романах розвивав і збагачував традиції реалізму. Літературна критика визначає його як загальновизнаного майстра короткого оповідання. Вступ

План Життя письменника Війна у творчості Генріха Белля Подорожній, коли ти прийдеш у Спа…

Життя письменника Він… не апологет слабкості. Людська непе- реможність люба йому не менше, ніж Хемінгуеєві чи Ремарку. Але він інакше її витлумачує, не тільки не ототожнюючи з непереможністю солдатською, а й не при- рівнюючи до ковбойського кодексу честі. На щиті Генріха Белля стоїть слово терпимість, що годиться швидше Лицареві Печального Образу. Він… не апологет слабкості. Людська непе- реможність люба йому не менше, ніж Хемінгуеєві чи Ремарку. Але він інакше її витлумачує, не тільки не ототожнюючи з непереможністю солдатською, а й не при- рівнюючи до ковбойського кодексу честі. На щиті Генріха Белля стоїть слово терпимість, що годиться швидше Лицареві Печального Образу. Д. Затонський Д. Затонський Його релігійність – це істинна любов до буття, до всього живого, це потяг до моральної і спра- ведливої світобудови. Його релігійність – це істинна любов до буття, до всього живого, це потяг до моральної і спра- ведливої світобудови. К. Цукмайєр К. Цукмайєр

Війна у творчості Генріха Белля Солдатам – а я був солдатом – слід нарікати не на тих, проти кого їх послали воювати, а тільки на тих, хто послав їх на війну. Солдатам – а я був солдатом – слід нарікати не на тих, проти кого їх послали воювати, а тільки на тих, хто послав їх на війну. Я прагну милосердя, а не жертв! І кажу весь час і настійливо: Бог – це Бог живих, а не мертвих. Я прагну милосердя, а не жертв! І кажу весь час і настійливо: Бог – це Бог живих, а не мертвих. Нове – атомна бомба, що вимагає нової філософії, яку не можна безпосередньо вивести з Паскаля чи з Фоми Аквінського. Нове – атомна бомба, що вимагає нової філософії, яку не можна безпосередньо вивести з Паскаля чи з Фоми Аквінського. Г. Белль Г. Белль

Подорожній, коли ти прийдеш у Спа… … оповідання Подорожній, коли ти прийдеш у Спа… є беллівським шедевром, одним з найгостріших антивоєнних творів світової літератури нашого часу взагалі. К. Шахова

Siebenmal stand es da: in meiner Schrift, in Antiqua, Fraktur, Kursiv, Römisch, Italienne und Rundschrift; siebenmal deutlich und unerbittlich: Wanderer, kommst du nach Spa... Siebenmal stand es da: in meiner Schrift, in Antiqua, Fraktur, Kursiv, Römisch, Italienne und Rundschrift; siebenmal deutlich und unerbittlich: Wanderer, kommst du nach Spa...

Oh, ich weiß, die Tafel war zu kurz gewesen, und der Zeichenlehrer hatte geschimpft, das ich nicht richtig eingeteilt hatte, die Schrift zu groß gewählt, und er selbst hatte es kopfschsttelnd in der gleichen Greg darunter geschrieben: Wanderer, kommst du nach Spa... Oh, ich weiß, die Tafel war zu kurz gewesen, und der Zeichenlehrer hatte geschimpft, das ich nicht richtig eingeteilt hatte, die Schrift zu groß gewählt, und er selbst hatte es kopfschsttelnd in der gleichen Greg darunter geschrieben: Wanderer, kommst du nach Spa... Heinrich BOLL

Чи були героями всі ті, хто волав, молився й проклинав у окопах, госпіталях, на сходах і в підвалах, на вантажних машинах, на возах, у залізничних вагонах?.. Геройська смерть, яку їм так щедро приписують, - не більше як розмінна монета політики, а отже, фальшиві гроші. Г. Белль

Королівство - за героя воєнного роману, який був би короткозорий, боягузливий, мав плоскостопість… і спеціальна премія авторові, якщо той наважиться ще й наділити його астмою і тюремним ув`язненням. Королівство - за героя воєнного роману, який був би короткозорий, боягузливий, мав плоскостопість… і спеціальна премія авторові, якщо той наважиться ще й наділити його астмою і тюремним ув`язненням. Генріх Белль Генріх Белль

ПОСЛЕДНИЙ РАЗ В СССР Так получилось, что я был свидетелем многих событий, связанных с этим визитом. Свидетелем, получившим возможность многое увидеть и многое запомнить, я оказался потому, что мой отец, художник Борис Георгиевич Бюргер, был одним из ближайших русских друзей Генриха Белля. Так получилось, что я был свидетелем многих событий, связанных с этим визитом. Свидетелем, получившим возможность многое увидеть и многое запомнить, я оказался потому, что мой отец, художник Борис Георгиевич Бюргер, был одним из ближайших русских друзей Генриха Белля. Александр Биргер

Ich lag auf dem Operationstisch und sah mich selbst ganz deutlich, aber sehr klein, zusammengeschrumpft, oben in dem klaren Glas der Glühbirne, winzig und weil, ein schmales, mullfarbenes Paketchen wie ein ausergewühnlich subtiler Embryo: das war also ich da oben. Ich lag auf dem Operationstisch und sah mich selbst ganz deutlich, aber sehr klein, zusammengeschrumpft, oben in dem klaren Glas der Glühbirne, winzig und weil, ein schmales, mullfarbenes Paketchen wie ein ausergewühnlich subtiler Embryo: das war also ich da oben. Heinrich BOLL

Використана література Зарубіжна література (підручник). Зарубіжна література (підручник). Зарубіжна література (хрестоматія) та ін. Зарубіжна література (хрестоматія) та ін.

Підготував учень 11-А класу Кричфалушій Іван Васильович