Артем Ермолов, учащийся 6-А класса МБОУ «ООШ26» Изучение украинизмов на уроках русского языка и литературы

Цель работы – наблюдение за взаимодействием близкородственных языков В семье общаемся на украинском языке, даже на суржике, можно сказать… Из исследований Европейского института

первое упоминание в летописи «…разошелся славянский народ, а по его имени и грамота назвалась «славянская».

Взаимопроникновение языков Суржик это некодифицированный разговорно-бытовой стиль языка (речь), который возник вследствие массового продолжительного контактного украинско-русского двуязычия в его диглоссной форме. (дважды язык)

Украинизмы в топонимике Крейда в переводе с украинского «мел», Чумаки, Хохлово, Шдяхово (путь), Солохи, Богуны, Верзунки, Галушки…

Кулинарные изыски

Украинизмы в литературе

Фонетические украинизмы: произносится [г] фрикативный, а не краткий (взрывной), вместо [што] [шо]. ударение в именах Савва́той, Меле́той, Кондра́т, Ви́ктор и т. д. вместо прежних Саввати́й, Мелети́й, Ко́ндрат, Викто́р; окончание прилагательных -ый вместо -о́й; (рыжий, запасный…) в третьем лице глаголов произносят мягко «ть» – «идеть, знають»; во многих словах вместо звука [ж] применяется звук [г] – «бегит, лягит» или добавляется лишний слог «по» «попоесть, по поехать, по поспать»; окончание -ю в 1-м лице и -е в 3-м лице глаголов настоящего времени: «ходю́, носу́, хо́де, но́се» рядом с «хо́джун, но́шу, хо́жить, но́сить»

Синтаксические украинизмы: Замена практически не употребляемых в украинском языке активных причастой на словосочетания «такой, что» (или «такой, который»); «Скучать за» (кем-, чем-либо) вместо нормативного «скучать по» (кому-, чему- либо); «Смеяться с (кого-л.)» вместо «смеяться над (кем-л.)»; «Богатый на (что-л.)» вместо «богатый (чем-л.)»

Лексические украинизмы: Двигун, козак, жевто-блакитный, москаль, кацап, хлопцы, девчата, мова, рух, гопак, гнобить, дерибанить, разгардияж, потрепаться, млявый, щарохаться, самостойный, майдан…

О, как же я хочу, Нечуемый никем, Лететь вослед лучу, Где нет меня совсем. Чую, горю, рвусь, плачу - и не слышит, В неудержимой близости все та же, Целую ночь, целую ночь на страже И вся как есть далеким счастьем дышит. О.Мандельштам