ЛІТЕРАТУРА (лат.literatura –написане) - Сукупність писаних і друкованих творів певного народу, епохи, людства Різновид мистецтва – мистецтво слова, що відображає дійсність у художніх образах, створює нову художню реальність Результат творчого процесу автора, відображений у тексті за допомогою літер

НАЦІОНАЛЬНА ЛІТЕРАТУРА – література певного народу ВСЕСВІТНЯ ЛІТЕРАТУРА – сукупність усіх національних літератур ЗАРУБІЖНА ЛІТЕРАТУРА – література за межами однієї з національних літератур

Всесвітня література Зарубіжна література Національна література

Оригінал – текст, з якого роблять переклад на іншу мову Переклад – твір, який написаний однією мовою і відтворений перекладачем іншою мовою

Перекладачі – поштові коні освіти (О.Пушкін) Переклади дуже схожі на виворітний бік вишитих на канві візерунків (П.Буаст) Перекладач у прозі – раб, перекладач у поезії – суперник (В.Жуковський) Переклади – це квіти під склом (В.Менсцель) Перекладач нерідко – жорстокий музикант, що береться виконувати на флейті мелодію, написану для скрипки (П.Буаст) Перекладів без жертв не буває (М.Рильський)

ЛІТЕРАТУРА Технічна Художня Довідкова Наукова Призначена спеціально для задоволення пізнавальних, інтелектуальних, естетичних потреб

природа життя музика живописскульптура література кіно архітектура театр балет

ЗАСОБИ МИСТЕЦТВА Музика Живопис Література Скульптура Архітектура звуки фарби будівельні матеріали слово глина, бронза талант, натхнення

Гі де Мопассан Чого чекає читач від книжки? Розрадьте мене Втіште мене Дайте мені помріяти Розжальте мене Дайте мені можливість здригнутися Дайте мені можливість поплакати Дайте мені привід для роздумів