Использование пособий DELF pour adolscents. Написание дружеского и делового письма. Разработано учителем французского языка Ломовой Ириной Сергеевной г. Новороссийск 2006 год

Для написания неофициального письма необходимо: Учиться его представлять Учиться его начинать и заканчивать Организовать его структуру Находить слова и выражения, чтобы сообщить, что Вы желаете. Présentation de la lettre amicale Расположение элементов дружеского письма следующее:

Le nom de la ville, la date Formule dappel Le corps de la lettre Formule de politesse Le nom

Réponds-moi vite! Je tembrasse. Tu sais, dimanche prochain cest mon anniversaire! Comme cadeau, et parce que mes notes sont bonnes, mes parents me proposent de memmener au Futuroscope de Poitiers pour le « pont » de lAscension. Cest chouette, non?Ils m ont dit que si tu veux, tu peux venir avec nous! Alors viens! §a fait longtemps quon ne sest pas vues depuis que jai déménagé… Papa dit quon peut passer te prendre à Clermont. Décide-toi vite! Je suis sûre que tes parents vont accepter! Ma chère Océane, Marion Lyon, le 6 mai 2004 Задание: Прочитайте письмо Марион своей подруге. Расставьте элементы письма на свои места

Pour commencer sa lettre… Toutes les lettres commencent par la méme façon. Les mots que nous utilisons expriment: a)sil y a longtemps ou non que nous avons écrit à cette personne b)si nous répondons ou non avec du retard c)si nous présentons ou non nos excuses pour ce retard. Organiser sa lettre… Après la formule dappel le corps de la lettre on peut organiser de deux façons différentes: 1)a. Raconter ce qui sest passé. b. Puis inviter ou proposer quelque chose. 2) a. Inviter ou proposer quelque chose. b. Puis raconter ce qui sest passé. Classez les événements de façon chronologique.

Fabien a participé à un jeu-concours organisé par son magazine préféré. Lisez les phrases. Elles correspondent aux étapes de sa participation. Classez ces phrases dans lordre chronologique. 1.Envoyer la feuille de réponses. 2.Rechercher dans une encyclopédie les réponses à certaines questions. 3.Acheter le magazine. 4.Lire le règlement du jeu-concours. 5.Décider de participer au jeu. 10.Prendre connaissance des questions. 11.Attendre les résultats. 6.Recevoir son prix- un ordinateur. 12.Répondre aux questions. 8.Glisser la feuille de réponses dans lenveloppe. 7.Découvrir les bonnes réponses dans le magazine quinze jours plus tard. 9.Recevoir une lettre confirmant qu il a gagné le deuxième prix. 13.Annoncer à ces amis quil a gagné le deuxième prix

Pour terminer sa lettre… Après le récit ou linvitation, on rédige une petite phrase qui a pour objectif: - De rappeler ou de préciser un élément important de la lettre -De servir de transition avec la formule de politesse, de lintroduire. Cette phrase peut, selon les cas, suivre: - linvitation - le récit Vous avez déménagé dans une autre ville. Vous écrivez à un(e) ami(e) pour lui parler de votre nouvelle vie. Vous linvitez à venir passer quelques jours chez vous. Commencez votre lettre par le récit. Задание:

Présentation de la lettre à caractère formel Расположение элементов официального письма следующее: Le corps de la lettre Formule de politesse Formule dappel Le lieu et la date, le nom et ladresse du destinateur Le lieu et la date, le nom et ladresse de lexpéditeur La signature de lauteur La liste des « pièce jointes » Lobje t

Vichy, le 28 juin 2004 Gérard Lambert 24, allée des Ailes Vichy À Monsieur le Commissaire de police Commissariat central 35, avenue Victoria Vichy Objet: demande dautorisation Monsieur le Commissaire, PJ: une attestation de mes parents signalant leur accord. Comme vous le savez sans doute, les résultats du baccalauréat seront proclamés le 6 juillet. Mes amis et moi avons décidé de fêter cela chez moi par une petite soirée dansante. Jai informé mes voisins de mon projet. Un voisin ma menacé dappeler la police si je faisais du « tapage nocturne ». Cest pourquoi jai recours à cette démarche officielle: jai lhonneur de solliciter de votre bienveillance lautorisation de diffuser de la musique après 22 heures. Comptant sur votre compréhension, je vous prie dagréer, monsieur Commissaire, lexpression de mes respectueuses salutations et de mes remerciements. G. Lambert Задание: Расставьте элементы письма.

Remarques: - Lorsque le destinataire est une personne, on fait toujours précéder son nom de Monsieur, Madame, Mademoiselle. On peut utiliser les abréviations M./M me /M lle Mais il est plus poli décrire ces mots en entier. -Ladresse dune entreprise comporte souvent une boite postale (B.P.) -Lobjet de la lettre: demande de renseignements ou demande de remboursement, ou demande dautorisation, ou réclamation. Attention: on ne précise jamais ainsi lobjet dune lettre dexcuses ou de remerciements. Choisissez la réponse:

La lettre de motivation On écrit une lettre de motivation pour un emploi, pour des études, pour un stage, pour obtenir une bourse. Il faut: - se présenter avec plus de précision que dans la lettre de demande d'informations et surtout sélectionner et mettre en valeur parmi ses qualités et ses expériences celles qui correspondent à la demande qu'on formulе; - montrer sa motivation pour lе projet : en quoi vous etes vraiment intéressé ; А la fin de la lettre, juste avant la formule de politesse, оn mentionne généralement : - sa disponibilité poиr un entretien éventuel ; - l' espoir de voir sa candidature retenue.

Reconstituez lа lettre écrite par un Lycéen qui souhaite s'inscrirе dans un étаblissement sсоlairе аu proviseur de cet établissement. 1. Le CIO m' а communiqué la description du contenu du BTS. 2. J' ai 18 ans, je suis élève de Terminale S аu lycée d' Aurillac. 3. Jai participé deux fois à des stages de cinéma pendant les vacances. 4. Je suis prêt à mе rendre à toute convocation pour un entretien. 5. Je mе permets de vous écrire afin de solliciter mon inscription еn BTS audiovisuel dans votre établissement, à lа rentrée prochaine. 6. Jai d'assez bons résultats scolaires. 7. Je vous prie d'agréer, Monsieur le Proviseur, l'expression de mes respectueuses salutations. 8. Je souhaite depuis longtemps m'orienter vers les métiers de l'image. 9. J'ai crée et j'anime un club audiovisuel dans mon établissement. 10. J espère que mа candidature retiendra votre attention. 11. Sa spécialisation « Image » correspond exactement à се que je voudrais faire. 12. Jai réalisé personnellement un petit court métrage qui а été présenté dans la section Jeunes аu dernier festival de Сlеrmоnt-Fеrrаnd.

Remarques: CIO : Centre d'information et d'orientation. Il donne des informations аuх jeunes sur les études et les carrières. BTS : Brevet de technicien supérieur. Се diplôme se prépare en deux ans après le baccalauréat dans un lycée. Задание: Vous avez 16 ans, vous souhaitez gagner un реu d' argent et еn même temps venir en France. Vous avez trouvé l'adresse d'un organisme agricole qui embauche des jeunes pour travailler chez des agriculteurs à la cueillette des cerises à partir de juin. Vous écrivez à l'adresse suivante : La fruitière Viviers.

VOUS AVEZ TORT !!!!

VOUS AVEZ RAISON !!!