Прямая и косвенная речь Direct and reported speech Разработала Маркешина Марина Николаевна учитель английского языка МБОУ ДСОШ 3 г. Дятьково Брянской области

Прямая речь - это речь, переданная дословно, без изменений. В английском языке слова отделяются от прямой речи запятой. Прямая речь заключается в кавычки. Знаки препинания в прямой речи ставятся внутри кавычек. Tom tells his friend, I work in London.

Косвенная речь - это способ передачи чужой речи. Косвенная речь представляет собой придаточное предложение, которому предшествует главное. Косвенная речь в английском языке в кавычки не ставится и запятой не отделяется. Tom tells his friend that he works in London.

Перевод утверждений в косвенную речь. Say to smb / tell smb + that + подлежащее + сказуемое + второй степ.члены предложения. ( союз that можно не употреблять)

He tells them, I can help you. He tells them (that) he can help them. или He says (that) he can help them.

Перевод просьб и приказаний в косвенную речь. Если в прямой речи содержится просьба или приказание, то при переводе в косвенную речь перед ней: - ставятся слова автора, содержащие глаголы to ask smb или to tell smb; - глагол в косвенной речи ставится в форме инфинитива.

Вежливая просьба. The teacher says to the pupils, Open your books, please. The teacher asks her pupils to open their books. to ask smb to do smth - просить

Приказание. The policeman says to the robber, Put your hands up! The policeman orders the robber to put his hands up! to tell smb to do smth - велеть to order smb to do smth - приказывать

Запрет Mother says, Dont open the window! Mother asks not to open the window! to ask smb not to do smth – просить не делать to tell smb not to do smth – велеть не делать

Перевод вопросительных предложений в косвенную речь. Если в прямой речи содержится вопрос, то в косвенной речи в вопросительных предложениях употребляется прямой порядок слов. (подлежащее + сказуемое + второй степ.члены предложения)

Общие и разделительные вопросы. He asks Mark, Do you speak English? He asks Mark if/whether he speaks English. to ask smb if / whether

Специальные вопросы. She asks John, Where does Tom go every week? She asks John where Tom goes every week.

Вопросы к подлежащему. He asks, Who likes pop music? He asks who likes pop music.