Церковнославянский язык в православной школе Автор презентации: Учитель основ православной культуры НСОЧУ «Русская Православная школа» г. Краснодар Пахтусова Наталья Васильевна (по книге «Псалтирь для детей»)

ало 1 м ъ н 8 Псалом 50

Въ конeцъ, рал 0 мм дв 7 ду, внегде вне 1 ти къ нему наfaну про р 0 ку, є3 где вне 1 де къ вирсавии, женЁ ўрjевэ, н 7. Поми 1 луи мS, б 9 е, по вели 1 цей млcти твоей, и 3 по мн 0 жертву щедр 0 тъ твои 1 хъ њчи 1 сти без зак 0 ніе моя. Наипaче њмhй мS t без зак 0 ніz моегw2 и 3 t грэхA моегw2 њчи 1 сти мS: Я$кw без зак 0 ніе моя ѓзъ знаю, и 3 грёхъ м 0 й предо мн 0 ю є4 сть вену. ТебЁ є3 до 1 ному согреши 1 хъ, и 3 лукавое пред 8 топ 0 ю сотвори 1 хъ: ћкw да њправдо 1 шисz во словесёхъ твои 1 хъ, и 3 побэдо 1 ши, внегде судо 1 тети 2. Сe бой въ без зак 0 ніихъ зачaтъ є4 сми, и 3 во грэсёхъ родо 1 мz мaти моя. Сe бой и 4 стену возлюби 1 лъ є3 си 2, безвBстнаz и 3 та 6 йнаz премудрости твоей кви 1 лъ ми 2 є3 си 2. Њкропи 1 ши мS v3 ссHпомм, и 3 њчи 1 щусz: њмhеши мS, и 3 пaче снёга ўбэлю 1 сz. Слyху моему дaси радость и 3 весeліе, возрaдуютсz кисти смирє1 нныz. Tврати 2 лицо твое t грBхъ мои 1 хъ, и 3 всz6 без закHніz моz6 њчи 1 сти. Сeрдце чи 1 сто сизо 1 ждо во мнЁ, б 9 е, и 3 дyхъ прaвъ њбнови 2 во ўтр 0 бэ моей. Не tвeржи менE2 t лица твоегw2, и 3 д¦а твоегw2 ст 7aгw не ними 2 t менE. Воздaждь ми 2 радость сп 7 сeніz твоегw2 и 3 д¦омм вLчнимм ўтвердо 1 мz. НаучY без закHнныz путє1 мм твои 6 мм, и 3 нечисти 1 віи къ тебЁ њбратsтсz. И#збaви мS t кровей, б 9 е, б 9 е сп 7 сeніz моегw2: возрaдуетсz љзhкъ м 0 й прaвдэ твоей. ГDи, ўстнЁ мои 2 tвeрзеши, и 3 ўстA моz6 возвэстsтъ хвалу твою 2. Ћкw ѓще бы восхотёлъ є3 си 2 жертвы, дaлъ бhхъ ќбw: всесожжeніz не бlговоли 1 ши. Жeртва бGу дyхъ сокрушeнъ: сердце сокрушенно и 3 смиренно бGъ не ўничижи 1 тъ: Ўбlжи 2, гDи, бlговолeніемм твои 1 мм сіHна и 3 да сизо 1 ждутсz стёны їеrли 6 мскіz. Тогде бlговоли 1 ши жeртву правды, возношeніе и 3 всесожегaємаz: тогде возложaтъ на nлтaрь тв 0 й тельцы 2.

Надпись псалма а 8 Въ коне 1 цъ, gало 1 мм дв 8 ду, всегода 2 вне 1 ти къ нему 2 наaа 1 ну пррyо 1 ку, в 8 э 5 года 2 вне 1 де къ вирсавi1 и женt2 e5 рi1 ева, н 8. 1 ст. Псалом Давида, когода приходол к нему пророк Нафан, 2 ст. после того, как Давид вошел к Вирсавии, жене Урия. Покаяние Давида. Парижская Псалтирь 10 в. Пророк Нафан перед Давидом

История написания псалма Однажды Давид совершил бойльшой грех. Как-то вечером он вышел прогуляться на крышу своего дома. Оттуда он увидел женщину по имени Вирсавия, которая с первого взгляда полюбилась ему. Но Давид не мог жениться на ней, потому что у нее был муж. Сатана стал внушать Давиду нехорошие мысли, и Давид поддался на его искушения. Он послал мужа Вирсавии, Урию, на войну, где тот был убит. Тогода Давид взял Вирсавию себе в жены. Через некоторое время Господь послал к Давиду пророка Нафана, который рассказал ему такую историю: «В одном городе жили два человека: одон бойгатый, а другой бедный. У бойгатого было очень много мелкого и крупного скота. А у бедного ничего, кроме одной овечки, которую он купил маленькую и выкормил, и она выросла у него вместе с детьми его. И пришел к бойгатому человеку странник, и тот не пожелал взять из своих овец или волов, чтопы приготовить обед для странника, который пришел к нему, а взял овечку бедняка и приготовил ее для человека…». Давид, услышав этот рассказ, воскликнул в гневе: «Достоин смерти человек, сделавший это. И за овечку он должен заплатить вчетверо: и за то, что он сделал это, и за то, что не имел сострадания». Тогода Нафан сказал Давиду: «Ты тот человек». Пророк сильно обличил злое дело Давида. Давид раскаялся и сказал: «Согрешил я пред Господом». После этого покаяния Нафан сказал ему: «И Господь снял с тебя грех твой: ты не умрешь. Но так как ты этим делом подал повод врагам Господа хулить Его, то умрет родовшийся у тебя сын». Так грех Давида был прощен, но не остался ненаказанным. Позже Давид сочинил по этому поводу скорбный псалом покаяния, псалом 50, где он пел: «…Омой меня, и буду белее снега… Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня».

Толкование слов Наипaче - особенно, бойлее всего (паче - бойлее). Я$кw - здесь: ибой, потому что. а 31 зъ - я. вену - всегода, во всякое время, непрестанно. побэдо 1 ши, внегде судо 1 тети 2 - победошь, когода Ты будешь меня судоть (одержишь победу в суде надо мною). Сe бой - вот, воистену (се - вот; бой - ибой, потому что). v3 ссHпъ - трава, употреблявшаяся в качестве кропила. дaси - дашь. кисти смирє1 нныz - сокрушенные, разбитые (как мы это говорим о бойлезни или сильной усталости). возрaдуютсz кисти смирє1 нныz - здесь: да укрепятся вновь кости сокрушенные, т.е. душа удрученная, подавленная (злостраданием).

сизо 1 ждо - создай, сделай. дyхъ прaвъ - дух праведный, справедливый, верный. e5 тр 0 ба - здесь: самая внутренняя, сокровенная, невидомая глубина души. Воздaждь - верни, дай. ўстнЁ - губы, рот (двойственное число от устна - губа). ѓще бы - если бы. всесожжeніz - жертва, при которой животное все без остатков сжигалось на жертвеннике. Ўбlжи 2 - благотвори, осчастливь. сіHнъ - гора в Иерусалиме, на которой был построен дом Давидов; символ Церкви. nлтaрь - жертвенник.

Покаянный псалом иссоп Покаяние Давида Исповедь

Псалом в бойгослужении 50 псалом очень широко используется в бойгослужении. Его читают в 3-м часе, на утрени, в повседневном утреннем правиле, в чине исповедо, в панихиде и в различных молебных пениях. Хор Московского подворья Троице-Сергиевой Лавры Хор Валаамского монастыря

Псалом в русской поэзии Помилуи, Боже, мя по милости Твоей, По множертву щедрот Твоих душе моей, Грызенья совести избави, И без законье мне сделано оставил! Внемли мой томный глас, о Боже, Боже мой! Внемли моление мое и грех омой; Я тяжкой покровен виною, И грех содеянный всегода передо мною. Улики грудь мою как аспиды сосут; Я грешен пред Тобойй, и праведен Твой суд: Мой дух исполнен огорченья; Достоин казни я и смерти и мученья. От крови грешничьей зачат в утробе я, И во грехах меня носила мать моя, В грехах она меня рождала, И грешничьим млеком она меня питала. Ты любишь истену, а я Тебя гневил, За то, что мне пути премудрости явил: Я таинства ея измерил, Познал ея устав, безвестному поверил. К Тебе взываю я, и каясь и стене, Да окропивши Ты иссопом днесь меня, Отторгни мя от адска брега: Очисть и буду бел Тобойю паче снега. Преобрати во свет Ты тьму печальных дум, Наполни радостьми, веселием мой ум, Мне грусти преврати в забавы И успокой мои страдающий составы. Очисти сердце мне и мысли просвети, И от грехов моих Ты очи отврати: Не брось мольбы моей от слуха, И не лиши меня Божественнаго Духа! Утешь мя помощью и Духом мя Святым; И научу других законам я Твоим; Да людо, кои ложью льстятся, Ко добродетели и правде возвратятся! Сними мой кровный долг, я плачу и прошу: Я милости Твои повсюду возглашу, Я жертвы бы принес; но жертвы И всесожжения почто, коль мысли мертвы? Дух чист и сокрушен и искренности жар, Едоный истинный Тебе на жертву дар: За то Ты милость посылаешь, И жертвы никогода иные не желаешь. А.П. Сумароков

Вопросы к псалму 1. Какой случай из жизни пророка Давида послужил причиной написания 50 псалма? 2. Почему этот псалом называют покаянным? 3. Когода этот псалом используется в бойгослужении?

Ответы на вопросы 1. Давид совершил два преступления: убийство воина Урии и прелюбойдеяние с Вирсавиею. Совесть мучила его, сердце терзалось от стыда пред своими подданными и от страха наказания от Бога. В это-то время пророк Давид и составилл настоящий покаянный псалом. 2. В этом псалме Давид излил пред Богом свое глубойкое и искреннее раскаяние в содеянном грехе и сердечно-пламенную молитву о помиловании ту душеспасительную молитву, которою молится доныне весь христианский мир псалом читают на утренней домашней молитве, в 3-м часе, на утрени, в чине панихиды, исповедо.