Моделирование семантики в системах АОT - 2

Структурные или формально-логические модели, сформулированные в виде правил преобразований, в частности, Трансформационная грамматика, модель «Смысл-Текст», модель Ю.С. Мартемьянова. Генеративная лингвистика. Структурные или формально-логические модели, сформулированные в виде правил преобразований, в частности, Трансформационная грамматика, модель «Смысл-Текст», модель Ю.С. Мартемьянова. Генеративная лингвистика. Функциональные модели, в которых описываются языковые средства и функции языка, которые реализуются этими языковыми средствами, например, Системно- Функциональная грамматика М. Хэллидея. Функциональные модели, в которых описываются языковые средства и функции языка, которые реализуются этими языковыми средствами, например, Системно- Функциональная грамматика М. Хэллидея. Семантические модели в КЛ

Системно функциональная грамматика М. Хэллидея (Systemic Functional Grammar) Halliday M.A.K. An introduction to functional grammar (1985) Halliday M.A.K., Matthiessen Ch. Experience through Meaning: a language-based approach to cognition (1999)

All knowledge is constituted in semiotic systems, with language as the most central. А) Структура языка определяется тем, что он является средством удовлетворения людьми их коммуникативных потребностей; Б) теми базовыми единицами, которыми оперирует язык, являются значения. СФГ

Уровни в модели М. Хэллидея

Семантизация Овладение языком – это создание организации значений, соотнесенной со средствами данного языка. Простейший пример – семантизация - обозначение элементов действительности средствами языка.

(ru) Идет дождь. (ru) Идет дождь. (процесс действительности дождь семантизируется как объект/явление - Сущ) (en) It rains (en) It rains (процесс действительности дождь семантизируется как процесс - Гл) (ch) The sky is dropping water (Процесс дождя передается через его участников) (ch) The sky is dropping water (Процесс дождя передается через его участников) Семантизация

Типы глаголов The lion caught the tourist. The lion caught the tourist. What did the lion do? The tourist was caught by the lion. The tourist was caught by the lion. What happened to the tourist? Mary liked the gift you brought her. Mary liked the gift you brought her. *What did Mary do?

«Лексический пассив» Like-please; любить-нравиться; fear-frighten; бояться-пугать; believe-convince; верить-убеждать, wonder-amaze; enjoy-delight… (but: worry, thrill, shock,…)

Present vs. Present continiuos She likes the gift (pres) *She «is liking» the gift (pres. cont) Theyre building a house (pres. cont) *They build a house (pres) действия vs. ментальные состояния

Типы глаголов Материальные (doing): Actor || Goal (Actee/Object/Patient) Actor || Goal (Actee/Object/Patient) Ментальные (sensing): Senser (consciousness) || Phenomenon (fact) Senser (consciousness) || Phenomenon (fact) Отношения / Существования (being) : Carrier || Attribut Carrier || Attribut

Типы глаголов Поведенческие (doing/sensing): Behaviour || (Circumstance) Behaviour || (Circumstance) Вербальные (sensing/being): Sayer || Quoted/Reported || Recipient Sayer || Quoted/Reported || Recipient

Классификация процессов по М. Хэллидею

Ideational (Понятийная) Ideational (Понятийная) [clause as representation] Interpersonal (Межличностная) Interpersonal (Межличностная) [clause as exchange] Textual (Текстовая) Textual (Текстовая) [clause as message] Метафункции по М. Хэллидею

This gazebo was built by Sir C. Wren TextualThemeRheme InterpersonalSubjectFinite/predicatorAdjunct MoodResidue IdeationalGoalMaterial-creativeActor NGVGNG Метафункции по М.Хэллидею

Системно-функциональная сеть выборов

Реализация СФГ в виде действующих моделей (ГЕЯ) 1972 SHRDLU – пионерская система, основанная на СФГ SHRDLU – пионерская система, основанная на СФГ – 1992 PENMAN – генератор текстов на английском языке. В рамках проекта создана 1981 – 1992 PENMAN – генератор текстов на английском языке. В рамках проекта создана 1) Nigel - масштабная грамматика английского языка в виде системной сети выборов 2) Upper Model - linguistically motivated ontology developed at the Information Sciences Institute in the late 1980s for mediating between domain knowledge and a natural language generation system ……. KPML (Komet Project Multi Lingual) – графическая среда для создания многоязыковых генераторов текстов (J. Bateman) ……. KPML (Komet Project Multi Lingual) – графическая среда для создания многоязыковых генераторов текстов (J. Bateman) AGILE – многоязыковая генерация инструкций к графическим редакторам (болгарский, русский, чешский) (на основе KPML) AGILE – многоязыковая генерация инструкций к графическим редакторам (болгарский, русский, чешский) (на основе KPML)

Sentence Planning Language (SPL) (Ru): В строке команд введите st, чтобы выбрать стиль. (En): Enter st at the prompt to select a style. (r / RST-purpose :domain (e / directed-action :lex enter :speechact imperative :actee (st / template :pattern "st") :spatial-locating (p / zero-dimensional-location :lex prompt :english :identifiability-q identifiable) :russian :theme p) :range (s / directed-action :lex select :speechact nonspeechact :actee (s1 / labelled-object :lex style)))

Сравнение системно- функциональных сетей выборов разных языков En: Two-dimentional On the table Two-dimentional On the table Three-dimentional In the box Three-dimentional In the box Zero-dimentional At the prompt Zero-dimentional At the promptRu: Two-dimentional На столе Two-dimentional На столе Three/zero-dimentional В коробке, в строке Three/zero-dimentional В коробке, в строке

СФГ как КЛ модель Классификация всех языковых явлений в терминах сети системного выбора (парадигматическая ось) и реализации этих феноменов средствами языка (синтагматическая ось) Классификация всех языковых явлений в терминах сети системного выбора (парадигматическая ось) и реализации этих феноменов средствами языка (синтагматическая ось) Разделение всех значений на три большие группы - мета функции Разделение всех значений на три большие группы - мета функции Описание составляющих на основе системы рангов: предложение, группа (именная, глагольная), слово, морфема. Это позволяет разделить рекурсивные и нерекурсивные описания. Описание составляющих на основе системы рангов: предложение, группа (именная, глагольная), слово, морфема. Это позволяет разделить рекурсивные и нерекурсивные описания.