Перевод англоязычных названий брендов на русский язык

Доклад посвящен проблеме перевода англоязычных брендов. Цель: Изучить необходимость перевода английских брендов на русский язык

BEELINE Bee – Пчела Line - Линия

Old spice Old – старый, Spice – перец, острота, пряность

Skittles Skittles (разг.) – вздор, чепуха, чушь

Lipton Lip – губа, ton(e) - тон

Play Station Play – играть, Station – станция, место

Dove Dove - голубь

BlueTooth Blue – синий, tooth - зуб

Nuts Nuts – безумие, сумасшествие, дурдом

Kinder Surprise Kinder (нем.) - дети, Surprise - Сюрприз

You Tube Broadcast yourself You - Ты, Tube – трубка, тюбик Broadcast yourself – вещай сам

Rich Rich - богатый; ценный; роскошный

Вывод: Оригинальные названия, оставаясь непереведенными и непонятными на слух потребителя, воспринимаются как нечто наиболее престижное и благородное. Можно сказать, что зачастую перевод названий брендов не является необходимым.

Спасибо за внимание!