В годы ВОВ военная терминология была широко распространена в разговорной и в книжной речи. Большое количество слов и словосочетаний из сферы военно - деловой речи ( язык военных документов, боевых уставов, наставлений и т. п.) проникает на страницы газет, журналов, художественных произведений.
В годы войны изменялись некоторые пословично - поговорочные выражения. лес рубят фашисты летят ; на ловца и фашист бежит ; трус партизану не товарищ. Смысловой стержень традиционного пословичного выражения мог перерастать в основу новой пословицы или поговорки : врагов бояться партизаном не быть ; на друга надейся, да и сам его выручай. В годы войны изменялись некоторые пословично - поговорочные выражения. лес рубят фашисты летят ; на ловца и фашист бежит ; трус партизану не товарищ. Смысловой стержень традиционного пословичного выражения мог перерастать в основу новой пословицы или поговорки : врагов бояться партизаном не быть ; на друга надейся, да и сам его выручай.
Стереотипное выражение может переосмысляться вследствие включения в него новых слов : видно птицу по полету, а фашиста по грабежам ; слезами горю не поможешь, если врага не Стереотипное выражение может переосмысляться вследствие включения в него новых слов : видно птицу по полету, а фашиста по грабежам ; слезами горю не поможешь, если врага не уничтожишь.
В годы войны обрели активность перифрастические построения. В качестве опорных членов таких построений выступали военные термины : воздушная крепость ( самолет штурмовой авиации ), сухопутный броненосес ( тяжелый танк ), снежная кавалерия ( подразделение лыжников ) крылатая пехота ( воздушный десант ), снайпер эфира ( радист ), карманная артиллерия ( ручные гранаты ), крылатые часовые ( летчики войск противовоздушной обороны ), стеклянные снаряды ( бутылки с зажигательной смесью для борьбы с танками ).
Слова общего употребления, обладающие аффективностью : свинцовая дуэль ( ружейно - пулеметная перестрелка ), свинцовая дуэль ( ружейно - пулеметная перестрелка ), глаза и уши армии ( разведка ), глаза и уши армии ( разведка ), глаза батареи ( наблюдательный пункт ), глаза батареи ( наблюдательный пункт ), народный мститель ( партизан ). народный мститель ( партизан ).
На базе военных терминов возникали новые слова : наиболее активными были такие категории новообразований : существительные, обозначающие военнослужащего, мотивированные существительными ; они образованы посредством суффиксов : - чик, - ящик ( заправящик, автоматчик, бронебойящик тот, кто вооружен бронебойкой, противотанковым ружьем, агентурящик ), - ес ( вооруженес, направленес офицер, отвечающий за направление движения войсковых соединений, окруженес.
Суворовес воспитанник Суворовского военного училища ; нахимовес ),- овес ( петеэровес несущий службу в подразделении противотанковых ружей, от сокращенного ПТР ; иптаповес несущий службу в ИПТАПе истребительном противотанковом артиллерийском полку ), - ник ( боеприпас ник, связник ).
Существительные со значением « носитель предметного признака », мотивированные прилагательными и образованные посредством суффиксов : - к ( бронебойка бронебойное противотанковое ружье, фугаска фугасная авиабомба, зажигалка зажигательная авиабомба ; магнитка магнитная мина ), - ник ( транспортник самолет, ночник самолет, совершающий ночные вылеты ), - их ( ручник ручной пулемет, сторожевик сторожевой корабль ), - ящик ( пикировящик пикирующий самолет ).
Новые явления в русском языке периода Великой Отечественной войны затронули лексику, фразеологию, различные сферы книжной и разговорной речи ; профессионально – просторечные ( военный жаргон ) слова не вошли в систему общеупотребительной речи и остались в роли « добавочного » материала в публицистических и художественных произведениях.