СЛОВООБРАЗОВАНИЕ В ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ

ОСНОВНЫЕ СПОСОБЫ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ ДЕРИВАЦИЯ, т.е. аффиксальное словообразование, создание слова от одной производящей основы (от одного слова) с помощью аффиксов (суффиксов и префиксов)

ОСНОВНЫЕ СПОСОБЫ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ СЛОВОСЛОЖЕНИЕ, т.е. образование слова путем соедине­ ния двух или более производящих основ (слов). Слова, образованные первым путем, называются произ­ водными: hablador (от hablar), favorable (от favor). Слова, образовавшиеся вторым способом, считаются слож­ными: limpiabotas (от limpiar и botas), medianoche (от medio и noche).

СУФФИКСАЦИЯ а) если основа слова оканчивается на согласную или гласную, а суффикс начинается, соответственно, с гласной или согласной (так сказать, с противоположного по фонетической характеристике звука), то, как правило, конечная буква основы производящего слова не изменяется: honor + able = honorable hombre + cillo = hombrecillo verdad + его = verdadero

СУФФИКСАЦИЯ б) если основа слова оканчивается на гласную, а суффикс начинается тоже с гласной, то конечная гласная основы обычно выпадает: hombr(e) + ada = hombrada hermos(o) + ura = hermosura

ТИПЫ СУФФИКСАЦИИ С помощью именного словопроизводства образуются суще­ствительные и прилагательные. В качестве основ чаще всего ис­пользуются основы существительных, прилагательных, глаголов. С помощью именного словопроизводства образуются суще­ствительные и прилагательные. В качестве основ чаще всего ис­пользуются основы существительных, прилагательных, глаголов. В результате глагольного словопроизводства образуются глаголы; суффиксы присоединяются обычно к основам существи­тельных, прилагательных, местоимений и самих глаголов. В результате глагольного словопроизводства образуются глаголы; суффиксы присоединяются обычно к основам существи­тельных, прилагательных, местоимений и самих глаголов.

ИМЕННОЕ СЛОВООБРАЗОВАНИЕ Суффиксы Обобщенная значимость суффиксов Произво­дящая основа Производное слово Примеры Перевод Мужской род -ito, -cito, -ecito, -ececito, -illo, -cillo, - ecillo, - ececillo, -uelo, -zuelo, - ezuelo, - ecezuelo, -ico, -cico, - ecico, - ececico Уменьши­ тельность, ласкательность Существи­тельное Существи­ тельное ganchito corazoncito piececito galancillo piececillo ladronzuelo piecezuelo tamborcico piececico крючок сердечко частичка кавалерчик ножка воришка частичка барабанчик частичка

ГЛАГОЛЬНОЕ СЛОВООБРАЗОВАНИЕ Формант Производя щая основа Примеры Перевод -ar Существит ельное или прилагательное diplomar, verdear, parquear Выдавать диплом, зеленеть, парковаться -ear » blanquear, amarillear, cabecear, telefonear, cañonear Белеть,желтеть,качать головой,звонить,обстреливать -uar»actuar, efectuar Действовать, осуществлять, -ificar»intensificar, tonificarусиливать,тонизировать, -izar» españolizar, humanizar, socializar, normalizar смягчить,социализировать, нормализовать -есеr чаще прилагательное oscurecer, verdecer, palidecer, favorecer, blanquecer, tardecer Темнеть,зеленеть,бледнеть,способствовать,белеть, вечереть

ПРЕФИКСАЦИЯ Префикс Сообщаемое префиксом значение Примеры Перевод -а-(перед гласной прини­ мает форму an-) Противопоставл ение, приспособление к чему-либо, приобретение какого-либо качества, приближение, происхождение, результат aflojamiento anonimo acondicionado abrumador afuera afrontar atraer aclamar aclarar Релиз анонимно обусловленный подавляющий наружу лицом к лицу привлекать восклицать прояснять

СЛОВОСЛОЖЕНИЕ 1. Слова, образующие сложное слово, не изменяются: sordo + mudo = sordomudo глухонемой madre + selva = madreselva жимолость

СЛОВОСЛОЖЕНИЕ 2. Первое слово теряет конечную гласную, если вторая основа начинается тоже с гласной: tela + araña = telaraña паутина tela + araña = telaraña паутина

СЛОВОСЛОЖЕНИЕ 3. Последняя буква первой основы заменяется на i (в таких случаях часто первый компонент оканчивается на гласную, а второй начинается с согласной): verde + negro = verdinegro темно-зеленый pelo + corto = pelicorto короткошерстный

ЗАКЛЮЧЕНИЕ Необходимо подчеркнуть, что в испанском языке кроме указанных основных типов словообразования (суффиксация, префиксация, словосложение) существуют другие способы словопроизводства, например, смешанная аффиксация (словообразование с помощью префиксов и суффиксов одновременно), конверсия (переход слова из одной части речи в другую), семантическое словопроизводство (когда первая лексическая единица возникает благодаря изменению значения слова), аббревиация (образование слов на основе различных видов сокращений простого или сложного слова, а также сложносокращенных слов) и др. Необходимо подчеркнуть, что в испанском языке кроме указанных основных типов словообразования (суффиксация, префиксация, словосложение) существуют другие способы словопроизводства, например, смешанная аффиксация (словообразование с помощью префиксов и суффиксов одновременно), конверсия (переход слова из одной части речи в другую), семантическое словопроизводство (когда первая лексическая единица возникает благодаря изменению значения слова), аббревиация (образование слов на основе различных видов сокращений простого или сложного слова, а также сложносокращенных слов) и др.