Семантическое пространство концепта «праздник» в русской и английской языковых картинах мира
«Жизнь без праздников – это длинный путь без заезжего двора». (Демокрит)
Актуальность темы Актуальность темы исследования обусловлена тем, что праздник рассматривается как лингвокультурологическая категория и определяется необходимостью проведения сравнительного анализа в русском и английском языке.
Цель Исследование значения и специфики функционирования концепта «праздник» в русской и английской языковых картинах мира.
Новизна Определение семантического содержания концепта «праздник», установление языковых способов его обозначения и выражения, выявление универсальных и специфических характеристик содержания и выражение данного концепта в русском и английском языках.
Концепт – это коллективное достояние духовной жизни и всего общества, описывающего ментальную действительность.
Структура значения слова «праздник» Основное, прямое: 1. День или дни торжества, установленные в честь или в память кого -, чего-л. Производные: 2. Общий нерабочий день или несколько дней подряд по случаю таких торжеств. 3. День, ознаменованный каким-либо важным, приятным событием. 4. Веселье, торжество, устраиваемое кем- либо по какому-либо поводу. 5. Важное, приятное событие. 6. Испытываемое от чего-либо наслаждение, приятное, радостное чувство. 7. Богатое застолье. 8. Источник наслаждения, радости.
Синонимы слова «праздник» в русском языке Синонимы слова «праздник» в английском языке торжество (существительное) Синонимы:именины, сабантуй, триумф, пиршество, чествование. day of celebration; day when one does not work; vacation пир (существительное) Синонимы:гала, банкет. vacation: leisure time away from work devoted to rest or pleasure; "we get two weeks of vacation every summer"; "we took a short holiday in Puerto Rico" праздничный день (существительное) Синонимы:каникулы, отпуск, утренник, нерабочий день, день отдыха. a day on which work is suspended by law or custom; "no mail is delivered on federal holidays"; "it's a good thing that New Year's was a holiday because everyone had a hangover" парад (существительное) Синонимы:фестиваль, фиеста. Festive гулянье (существительное) Синонимы:гуляние. Holidays воскресенье (существительное) Синонимы:воскресение, вечер, спас. Leisure веселье (существительное) Синонимы:радость, праздничное настроение, ликование. Fete сретение (существительное) Синонимы:успение. High day
С какими словами сочетается и частотность употребления слова «праздник» в русском и английском языке Русское слово «праздник»Весёлый праздник(15), Единый праздник, Религиозный праздник. Великий праздник(9), Торжественный праздник(7), Священный праздник, Национальный праздник(6), Светлый праздник(3), Всемирный праздник(2). Английское слово «holiday»holiday mood (праздничное, приподнятое настроение (10)), Holiday flag (парадный флаг (6)), holiday period (отпускной период).
В английской культуре праздник также имеет немаловажное значение
Вывод Являясь ключевыми концептами культуры, концепты праздника обладают большой смысловой емкостью, отображающей физические, психические и социальные особенности носителей исследуемых языков.
Благодарим за внимание !