Городская конференция юных исследователей НОМИНАЦИЯ «Литература» «И.А. Крылов: талантливый переводчик или оригинальный баснописец?» Автор – Суфиянова Элина, МОБУ СОШ 1, 5 Г класс Научный руководитель – Желнина Елена Николаевна, учитель русского языка и литературы МОБУ СОШ 1 Россия, Белорецкий район, город Белорецк

Оглавление 1. Что такое басня? 2. Из истории жанра. 3. Основные этапы исследования Басни известных писателей на сюжет о Вороне и Лисице Сравнительный анализ басен о Вороне и Лисице: - особенности сюжета, - художественная деталь в басне, - своеобразие композиции, - главные герои басенной истории. 4. Выводы по итогам исследования. 5. Список использованной литературы. Приложение 1 «Тексты исследуемых басен»

«Басня - жанр сатирической поэзии, короткий иносказательный рассказ». Первые басни появились в VI в. до н.э. Рождение басни приписывается Эзопу. ( VI век до н. э )

Крылов Иван Андреевич ( )

«Ворона и Лисица»

Басня «Ворона и Лисица» - литературный перевод талантливого писателя или оригинальное произведение самобытного русского баснописца?

. Они принадлежат перу мастеров литературного слова разных эпох и народов римлянин Федр византиец Игнатий Диакон французский баснописец Лафонтен

немецкий поэт Лессинг В.К.Тредиаковский А.П.Сумароков

И.И.Херасков И.А.Крылов Л.Н.Толстой

Особенности жанра басни Сюжет Аллегоричность, иносказательность Нравоучение, мораль

Во-первых, предмет, из-за которого разгорелся весь сыр-бор. В басне Эзопа это кусок мяса.

Сыр, национальная французская еда.

Творог густые или твердые частицы молока, кои, свернувшись, створожившись, отделяются от сыворотки; сладкий или пресный творог, из которого выделываются сыры; наш творог из кислого, квашеного молока, которое ставится в вольный дух, а потом откидывается на сито или отжимается. (толковый словарь Даля) Таким сыром-творогом могли питаться русские крестьяне и городское простонародье

«Вороне где-то Бог послал кусочек сыра»

– «Ворон унес кусок мяса» (у Эзопа), – «Ворон своровал с окошка сыр» (у Федра), – «Ворон унес в когтях кусок отравленного мяса» (у Лессинга), – «Ворона сыру кус когда-то унесла» (У Сумарокова), – «Ворона негде сыр украла» (у Хераскова), – «Во́рону унести сыра часть случилось» (у Тредиаковского), – «Ворон добыл мяса кусок» (у Толстого).

Слава Богу, ради Бога, Боже мой, Бог знает что, с Богом, Бог послал, Спаси Бог

Именно на нём Ворона, «взгромоздясь, позавтракать было совсем уж собралась, да призадумалась...».

Ворон (именно так этот герой именуется в шести историях из десяти)

Ворона

Ворон старый не каркнет даром, а ворона за море летала, да лучше не стала. Вороне соколом не бывать.

А ворона ассоциируется с глупостью, невежеством. В русском фольклоре ворон является символом мудрости, опыта и силы. Поэтому характеристика, которую ей даёт Крылов: «...вещуньина с похвал вскружилась голова...» - явно звучит как ирония, скрытая насмешка.

Лиса (Лисица),

У Федра «Кто счастлив лестью, что в обманчивых словах, потерпит кару он в раскаянии позднем», у Сумарокова «И птицы держатся людского ремесла», у Крылова «Уж сколько раз твердили миру, что лесть гнусна, вредна; но только все не впрок, и в сердце льстец всегда отыщет уголок), либо заканчивает (как у Эзопа «Басня уместна против человека неразумного»). Нравоучение, мораль

У Эзопа:«...уж и велик он, и красив, и мог бы получше других стать царем над птицами, да и стал бы, конечно, будь у него еще и голос». У Федра: «О, как прекрасен, ворон, перьев блеск твоих, В лице и теле, ворон, сколько красоты. Имел бы голос лучше птицы б не найти». У Игнатия Диакона: «Будь голос у тебя ты стал великим бы!». У Лафонтена: «Добрый день, благородный Ворон! Что за вид у вас! Что за красота! Право, если ваш голос Так же ярок, как ваши перья, То вы – Феникс наших дубрав!»

У Лессинга: «... Будь благословенна, о птица Юпитера!.. А разве ты не тот могучий орел, посланец Зевса, который, что ни день, слетает на этот дуб, чтобы накормить меня, ничтожную? Зачем ты прикидываешься? Разве я не вижу в победоносных когтях твоих того дара, который твой бог вновь послал мне за мои молитвы?!» У Хераскова: «Куда какая птица! Хотя пройди весь свет, Тебе подобной нет». У Тредиаковского: «Воронову красоту, перья цвет почтивши, И его вещьбу еще также похваливши. У Толстого: «Эх, ворон, как посмотрю на тебя, по твоему росту да красоте только бы тебе царем быть! И, верно, был бы царем, если бы у тебя голос был».

ЛЕСТЬ проискливая хвала; притворное одобрение; похвала с корыстною целью; лукавая угодливость; ласкательство униженное потворство;прельщенье, соблазн.( толковый словарь Даля)

Сумароков: «...Дружок, Воронушка, названая сестрица! Прекрасная ты птица! Какие ноженьки, какой носок, И можно то сказать тебе без лицемерья, Что паче всех ты мер, мой светик, хороша! И попугай ничто перед тобой, душа, Прекраснее стократ твои павлиньих перья!» Крылов: «Голубушка, как хороша! Ну что за шейка, что за глазки! Рассказывать, так, право, сказки! Какие перышки! какой носок! И, верно, ангельский быть должен голосок! Спой, светик, не стыдись! Что ежели, сестрица, При красоте такой и петь ты мастерица, Ведь ты б у нас была царь-птица!»

изобразительные средства языка. восклицательных частиц- эпитетов- метафор- восклицательных предложений- слов с уменьшительно-ласкательными суффиксами-

Памятник И. А. Крылову Россия г. Санкт-Петербург

Список использованной литературы 1. Даль Владимир. Толковый словарь живого великорусского языка: Т. 3. – М.: Рус. яз., Любичева Е.В., Ольховик Н.Г. посредством Слова творю я Мир... Книга третья. Диалог с художественным текстом классы. Пособие по русскому языку для учителей – словесников. – СПб.: ООО «Издательство ДНК», Речь, язык и секреты пунктуации: Кн. Для учащихся / Г.Г. Граник, С.М. Бондаренко, Л.А. Концевая, Г.Н. Владимирская. – М.: Просвещение, Русские пословицы и поговорки / Под ред. В. Аникина; Сост. Ф. Селиванов, Б. Кирдан. – М.: Худож. лит., Русская басня. / Сост. К.Б. Васильев. – СПб.: Авалон, Азбука – классика, Энциклопедический словарь юного литературоведа / Сост. В.И. Новиков. – М.: Педагогика, Энциклопедия для детей. Т. 9. Русская литература. Ч. 1. От былин и летописи до классики XIX века / глав. Ред. М.Д. Аксёнова. – М.: Аванта+, 2000.