Формирование и распад конструкций в свете лингвистических теорий, основанных на употреблении, или почему «лицом к стене», но «руки на затылок»? М.Д. Воейкова (ИЛИ РАН, СПб) , Санкт-Петербург

Пути возникновения конструкций на основе употребления Грамматическая специализация свободной синтаксической конструкции в специальных прагматических условиях («три дня тому назад» (Сай 2010) Грамматическая специализация свободной синтаксической конструкции в специальных прагматических условиях («три дня тому назад» (Сай 2010) Декомпозиции сложившихся единств (ср. пример М. Барлоу It is not over until the fat lady sings и его модификации (Barlow 2000: )) Декомпозиции сложившихся единств (ср. пример М. Барлоу It is not over until the fat lady sings и его модификации (Barlow 2000: ))

Семантическая и грамматическая структура конструкции «Лицом к стене!» 1. Двухступенчатая команда: что переместить куда? vs. одноступенчатая: дать что (Скальпель!) 2. N acc (0V put) на N acc! Руки на капот! Пушку на пол! ~(Положить) подвижную часть тела/оружие на (предмет) 3. N instr (0V stand) к N dat! Лицом к стене! ~(Встать) частью тела к предмету = повернуть все тело так, чтобы его «неподвижная» часть была сориентирована отн. объекта, малопродуктивна, ср. *уши на табуретку, *животом к двери

Прагматические и языковые особенности, ведущие к «консервации конструкции» Императивная направленность, отсутствие глагольной формы (глаголы положения в пространстве или перемещения объекта) Императивная направленность, отсутствие глагольной формы (глаголы положения в пространстве или перемещения объекта) Сценарии: захват преступника, военные учения, физкультура, прием у врача. Сценарии: захват преступника, военные учения, физкультура, прием у врача.

Примеры из разных сценариев (устный подкорпус) [ 2, муж] Выбегают с пистолетами четверо. Руки на капот. Объяснили / кто такие. [Телефонный разговор ( )] «Захват» [ 2, муж] Выбегают с пистолетами четверо. Руки на капот. Объяснили / кто такие. [Телефонный разговор ( )] «Захват» [Мама Никиты, жен] Живот втянуть. Голову на ширину плеч. [Дятловы, м/ф (2003)] «Физкультура» [Мама Никиты, жен] Живот втянуть. Голову на ширину плеч. [Дятловы, м/ф (2003)] «Физкультура» [Любовь, жен, 1958] И другой глазок / на палец / на мой. [Прием у окулиста // практика, 2007] «Врач» [Любовь, жен, 1958] И другой глазок / на палец / на мой. [Прием у окулиста // практика, 2007] «Врач» [Яковенко] Ну-ка язык на плечо и шагом марш по связи / заодно Маргосину передашь / ясно? [Был месяц май, к/ф (1970)] «Военное дело» [Яковенко] Ну-ка язык на плечо и шагом марш по связи / заодно Маргосину передашь / ясно? [Был месяц май, к/ф (1970)] «Военное дело»

Первые контексты императива без глагола Руки, руки… Руки на голову!.. Все должно быть видно! [М. П. Арцыбашев. Миллионы (1912)] Руки, руки… Руки на голову!.. Все должно быть видно! [М. П. Арцыбашев. Миллионы (1912)] Он заметил взгляды и холодно улыбнулся. Лицом к стене! презрительно бросил он. [Дмитрий Биленкин. Космический бог (1967)] Он заметил взгляды и холодно улыбнулся. Лицом к стене! презрительно бросил он. [Дмитрий Биленкин. Космический бог (1967)]

Контексты изъявительного наклонения с глаголом Я только было собрался отвечать, но пошевелил нечаянно ногой: круглое седалище, с винтом, повернулось, как по маслу, подо мной, и я очутился лицом к стене. [И. А. Гончаров. Фрегат «Паллада» (1855)] Я только было собрался отвечать, но пошевелил нечаянно ногой: круглое седалище, с винтом, повернулось, как по маслу, подо мной, и я очутился лицом к стене. [И. А. Гончаров. Фрегат «Паллада» (1855)] Сняв ботинки, он улёгся на своё место, повернулся лицом к стене и достал из кармана "Путеводитель по железным дорогам Индии", в который было вложено письмо. [Виктор Пелевин. Желтая стрела (1993)] Сняв ботинки, он улёгся на своё место, повернулся лицом к стене и достал из кармана "Путеводитель по железным дорогам Индии", в который было вложено письмо. [Виктор Пелевин. Желтая стрела (1993)]

"руки" на расстоянии 1 от "на на расстоянии 1 от "затылок 10 документов, 10 вхождений …Фигура все оставалась в одном положении, как он сперва увидал ее немного запрокинув голову и забросив руки на затылок. [А. Д. Скалдин. Странствия и приключения Никодима Старшего (1917)] …Фигура все оставалась в одном положении, как он сперва увидал ее немного запрокинув голову и забросив руки на затылок. [А. Д. Скалдин. Странствия и приключения Никодима Старшего (1917)] Годится. Теперь руки на затылок! Не привык грузиться, мужик… [Вадим Громов. Компромат для олигарха (2000)] Годится. Теперь руки на затылок! Не привык грузиться, мужик… [Вадим Громов. Компромат для олигарха (2000)] Посади всех на землю, руки на затылок. [Валериан Скворцов. Сингапурский квартет (2001)] Посади всех на землю, руки на затылок. [Валериан Скворцов. Сингапурский квартет (2001)] Встать лицом к стене, руки на затылок, наркотики, оружие, валюта имеются? [Дарья Донцова. Доллары царя Гороха (2004) Встать лицом к стене, руки на затылок, наркотики, оружие, валюта имеются? [Дарья Донцова. Доллары царя Гороха (2004)

Особенности поиска Устный корпус Устный корпус Объем всего корпуса: документа, предложений, слов. Объем всего корпуса: документа, предложений, слов. S,(nom|acc) r:concr & (pt:partb & pc:hum) на расстоянии 1 от на на расстоянии 1 от S,acc,inan S,(nom|acc) r:concr & (pt:partb & pc:hum) на расстоянии 1 от на на расстоянии 1 от S,acc,inan Найдено 118 документов, 138 вхождений. Найдено 118 документов, 138 вхождений. Основной корпус Основной корпус Объем всего корпуса: документов, предложений, слово. Объем всего корпуса: документов, предложений, слово. S,(nom|acc|acc2) r:concr & (pt:partb & pc:hum) r:concr & (pt:partb & pc:hum) на расстоянии 1 от на на расстоянии 1 от S,(acc|acc2),inan bexcl S,(nom|acc|acc2) r:concr & (pt:partb & pc:hum) r:concr & (pt:partb & pc:hum) на расстоянии 1 от на на расстоянии 1 от S,(acc|acc2),inan bexcl Найдено 58 документов, 60 вхождений. Найдено 58 документов, 60 вхождений.

Поиск по устному корпусу Смирно! Поставили руки на бёдра! Повороты корпуса влево и вправо / начали! [Евгений Карелов. Семь стариков и одна девушка, к/ф (1968)] Смирно! Поставили руки на бёдра! Повороты корпуса влево и вправо / начали! [Евгений Карелов. Семь стариков и одна девушка, к/ф (1968)] [Террорист 1] Быстро! Руки / руки на голову! Не разговаривать! [Террорист 1] Быстро! Руки / руки на голову! Не разговаривать! [Террорист2, муж] Ни с места! Всем руки на голову! Не двигаться! [Александр Алов и др. Тегеран-43, к/ф (1980)] [Террорист2, муж] Ни с места! Всем руки на голову! Не двигаться! [Александр Алов и др. Тегеран-43, к/ф (1980)]

Поиск в основном корпусе Стой! закричали разбойники, руку на нож! Но старец Питирим не робко подошел к ним, и гайдамаки, из невольного уважения к его сану и летам, остановились. [О. М. Сомов. Гайдамак (1825)] Стой! закричали разбойники, руку на нож! Но старец Питирим не робко подошел к ним, и гайдамаки, из невольного уважения к его сану и летам, остановились. [О. М. Сомов. Гайдамак (1825)] Ты боишься, верно, чтобы нас кто не увидел, или не хочешь, может быть, показать белое личико на холод! [Н. В. Гоголь. Майская ночь, или Утопленница ( )] Ты боишься, верно, чтобы нас кто не увидел, или не хочешь, может быть, показать белое личико на холод! [Н. В. Гоголь. Майская ночь, или Утопленница ( )].. Волосы дыбом, глаза выкатились вон, вся рожа на сторону! [М. Н. Загоскин. Искуситель (1838)].. Волосы дыбом, глаза выкатились вон, вся рожа на сторону! [М. Н. Загоскин. Искуситель (1838)]

Некоторые тенденции Доля глагольных конструкций с указанной комбинацией дополнений падает, а доля безглагольных высказываний, описывающих ситуацию захвата, неуклонно растет Доля глагольных конструкций с указанной комбинацией дополнений падает, а доля безглагольных высказываний, описывающих ситуацию захвата, неуклонно растет (в процентах ко всем результатам поиска, но не в ipm?) (в процентах ко всем результатам поиска, но не в ipm?) Это особенно касается ситуаций захвата Это особенно касается ситуаций захвата

Возможные объяснения Жанровая несбалансированность корпуса; безглагольные конструкции особенно часто встречаются в детективах и криминальных фильмах Жанровая несбалансированность корпуса; безглагольные конструкции особенно часто встречаются в детективах и криминальных фильмах Табуированность изображения некоторых сцен до перестройки Табуированность изображения некоторых сцен до перестройки Изменение языкового оформления ситуации захвата (Держи! Вяжи! Vs. руки на голову!) Изменение языкового оформления ситуации захвата (Держи! Вяжи! Vs. руки на голову!)

Кесарю кесарево, а Божие Богу S,dat & S r:concr & t:hum r:concr & t:hum на расстоянии 1 от A,(acc|acc2|nom),n r:poss r:poss S,dat & S r:concr & t:hum r:concr & t:hum на расстоянии 1 от A,(acc|acc2|nom),n r:poss r:poss Нельзя задать отношения производности между S и ADJ poss Нельзя задать отношения производности между S и ADJ poss Найдено 79 документов, 90 вхождений. Найдено 79 документов, 90 вхождений. Из них 40 представляют интерес, а 50 являются случайными совпадениями: Так это он подсунул Лике «Птичье молоко», съев которое бедняжка потеряла разум и бросилась на сотрудницу колонии? [Дарья Донцова. Уха из золотой рыбки (2004)] Из них 40 представляют интерес, а 50 являются случайными совпадениями: Так это он подсунул Лике «Птичье молоко», съев которое бедняжка потеряла разум и бросилась на сотрудницу колонии? [Дарья Донцова. Уха из золотой рыбки (2004)]

Семантическая и грамматическая структура конструкции «Кесарю кесарево» N pers dat (0Vgive) N pers dat (0Vgive) Adj poss (derived from N) nom|acc Adj poss (derived from N) nom|acc Лексические ограничения – наименования лиц и животных (из-за Adj) Лексические ограничения – наименования лиц и животных (из-за Adj) Прагматические ограничения – не выделено Прагматические ограничения – не выделено Происхождение – разложение и переосмысление цитаты Происхождение – разложение и переосмысление цитаты

Примеры использования: цитата, модификация, моделирование 1. Вам давно сказано: кесарю – кесарево, а богу – божье. [Национал-анархизм (форум) (2006)] 26 из После тысячи лет, когда система «мы они» культивировала «Богу богово, кесарю кесарево, слесарю слесарево», вдруг: «государство это мы». [«Futurum», или О разделении России на «мы» и «они» (2004)] 3 из Отдайте кесарю кесарево, пенсионеру пенсионерово, ветерану ветераново. [Александр Архангельский. Кавалеры Красной Звезды (2002) // «Известия», ] 9 из Так сказать, кесарю кесарево: директору аренда, бумага, деньги; редактору творчество, похвала и шишки от читателя: учредителю прибыли, убытки или альтернатива «маски-шоу» Но это в теории. [Юрий Казарин. Баланс интересов (2002) 2 из 40

Количественное соотношение типов 1-4

Примеры модификации и моделирования пенсионеру пенсионерово, ветерану ветераново. «Известия», пенсионеру пенсионерово, ветерану ветераново. «Известия», кесарю кесарево: директору аренда, бумага, деньги; редактору творчество, похвала и шишки от читателя: учредителю прибыли, убытки или альтернатива «маски-шоу» [Юрий Казарин. (2002) кесарю кесарево: директору аренда, бумага, деньги; редактору творчество, похвала и шишки от читателя: учредителю прибыли, убытки или альтернатива «маски-шоу» [Юрий Казарин. (2002) «Пахарю пахарево, а кесарю кесарево» [Андрей Ростовский. (2000)] «Пахарю пахарево, а кесарю кесарево» [Андрей Ростовский. (2000)] отдай, мол, мужу мужнино, бывает же. [Владимир Маканин. ( )] отдай, мол, мужу мужнино, бывает же. [Владимир Маканин. ( )] кесарю кесарево, полководцу армия, лейтенанту взвод. [Владимир Санин. (1987)] кесарю кесарево, полководцу армия, лейтенанту взвод. [Владимир Санин. (1987)] не для того Бог мужику дал, что дал, а бабе бабье. [Матрена Распутина. (1960)] не для того Бог мужику дал, что дал, а бабе бабье. [Матрена Распутина. (1960)] Волку волчье, льву львиное, зайцу заячье. [М. Е. Салтыков-Щедрин. (1885)] Волку волчье, льву львиное, зайцу заячье. [М. Е. Салтыков-Щедрин. (1885)]

Выводы и вопросы По-видимому, невозможно на основе немногочисленных примеров судить о том, есть ли тенденция к расширению конструкции «кесарю кесарево», однако потенциальная возможность есть (за счет имен, обозначающих профессии и гендерную принадлежность). По-видимому, невозможно на основе немногочисленных примеров судить о том, есть ли тенденция к расширению конструкции «кесарю кесарево», однако потенциальная возможность есть (за счет имен, обозначающих профессии и гендерную принадлежность). Может ли декомпозиция быть сильнее, чем грамматикализация? Может ли декомпозиция быть сильнее, чем грамматикализация?

Неполный список литературы Бондарко А.В Теория значения в системе функциональной грамматики (на материале русского языка). М.: Языки славянской культуры. Бондарко А.В Теория значения в системе функциональной грамматики (на материале русского языка). М.: Языки славянской культуры. Бондарко А.В Теория морфологических категорий и аспектологические исследования. М.: Языки славянских культур. Бондарко А.В Теория морфологических категорий и аспектологические исследования. М.: Языки славянских культур. Копотев М.В Принципы синтаксической идиомизации. Хельсинки: Хельс. Ун-тет Копотев М.В Принципы синтаксической идиомизации. Хельсинки: Хельс. Ун-тет Рахилина Е.В Когнитивный анализ предметных имен: семантика и сочетаемость. М., Русские словари. Рахилина Е.В Когнитивный анализ предметных имен: семантика и сочетаемость. М., Русские словари. Рахилина Е.В. (Отв. ред.) Лингвистика конструкций. М. Азбуковник. Рахилина Е.В. (Отв. ред.) Лингвистика конструкций. М. Азбуковник. Сай С.С Динамика развития обстоятельств времени со значением предшествования на интервал. Acta Linguistica Petropolitana Т. VI, ч. 2. Избыточность в грамматическом строе языка. Сай С.С Динамика развития обстоятельств времени со значением предшествования на интервал. Acta Linguistica Petropolitana Т. VI, ч. 2. Избыточность в грамматическом строе языка. Barlow M Usage, Blends, and Grammar. In: Barlow M. and S. Kemmer (Eds.) 2000, pp Barlow M Usage, Blends, and Grammar. In: Barlow M. and S. Kemmer (Eds.) 2000, pp Barlow M. and S. Kemmer (Eds.) Usage based models of language. Stanford, CSLI, 356. Barlow M. and S. Kemmer (Eds.) Usage based models of language. Stanford, CSLI, 356. Biber D., Conrad, S. and R. Reppen, 1998, Corpus linguistics. Investigating language structure and use. Cambridge, CUP. Biber D., Conrad, S. and R. Reppen, 1998, Corpus linguistics. Investigating language structure and use. Cambridge, CUP.