РВАТЬ ЗУБЫ И МЫТЬ ДЕНЬГИ: ОБ ОДНОМ ТИПЕ УПОТРЕБЛЕНИЯ ПРОСТЫХ ИМПЕРФЕКТИВОВ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ Анна А.Зализняк Институт языкознания РАН Ирина Микаэлян Pennsylvania State University, USA Диалог

рвать зубы вместо вырывать рвать мосты вместо взрывать варить трубы вместо сваривать мыть деньги вместо отмывать писать на пленку вместо записывать Зализняк Анна А., Микаэлян И.Л., О месте видовых троек в русской аспектуальной системе // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. Труды Международной конференции Диалог2010. Бекасово, мая М., С

Два механизма, порождающих видовые тройки: 1) [«системно-морфологический»]: от глагола СВ, входящего в депрефиксальную пару с НСВ1, образуется «избыточный» НСВ2 видовая тройка: нарисовать – рисовать [нарисовывать] 2) [«функционально-семантический»]: к суффиксальной видовой паре «пристраивается» глагол НСВ1, который оказывается способным обозначать то же событие, что и данный префиксальный глагол СВ видовая тройка: сварить – [варить] сваривать 3

4 Более или менее очевидно, что с синхронной точки зрения первый элемент в таких тройках, особенно когда речь идет о переносных значениях глаголов, образован усечением приставки второго элемента. Это – своего рода «джокер», выполняющий чужие функции: ср. бить (врага) - побить – побивать; бить (часы бьют) - пробить - пробивать; бить (посуду) – разбить - разбивать; бить (масло) - сбить – сбивать [Апресян 1995: 106].

комкать записку vs. cкомкивать мазать масло на хлеб vs. намазывать капать в нос vs. закапывать плести венок vs. сплетать жечь письма vs. сжигать мылить – намыливать Когда моете ребенка, мыльте свою руку, а не водите мылом по коже ребенка.

Жечь было наслаждением. Какое-то особое наслаждение видеть, как огонь пожирает вещи, как они чернеют и меняются [Бредбери «481 по Фаренгейту»] Он начал лихорадочно жечь документы и загранпаспорта Милиционеры задержали мужчину, который сжигал рисунки у главного входа в здание университета

ЗАДАЧИ: 1)Выявить те глаголы, в которых возникает специфический стилистический эффект. 2) Описать, в чем именно он состоит. 3) Объяснить, за счет чего он возникает (в частности, почему в одних случаях он есть, а в других его нет). 7

Содержание эффекта: -сниженность (ср. «разговорно-сниженное» в словаре [НОСС]): жечь горшки vs. обжигать; мыть деньги vs. отмывать; писать пулю vs. расписывать - герметичность, или жаргонность: они встречаются в речи профессиональных сообществ, ср. варить трубы, мыть деньги, писать пулю Условие возникновения эффекта: - фразеологическая связанность (несвободное сочетание).

варить трубы (1800) вм. сваривать (1300) (1) Я играла сварщицу, а Блинов замечательный актер моего возлюбленного. Я сваривала какую-то трубу, а он стоял позади. [Лидия Смирнова. Моя любовь (1997)] [пример из НКРЯ] (2) Требуются бригады сварщиков по внутренним трубопроводам умеющие варить трубы под давлением. (3) Нельзя сваривать трубы, кромки которых покрыты ржавчиной, маслом, краской или грязью (4) Мальчик с папой идут по дороге. Мальчик видит дядя варит трубы. Мальчик спрашивает у папы: А что это дядя делает? Это дядя варит трубы. А с чем их едят? [Коллекция анекдотов: дети ( )] [пример из НКРЯ]

бить масло (670) вм. сбивать (4100) (5) На месте кожзавода позже был построен маслозавод. Сюда съезжались бить масло со всего района. (6) Во всех домах хозяева заняты делом: топят печку торфом, доят коров, сбивают масло, прядут пряжу, пекут пироги по старым рецептам. [Об Ирландии: реклама турфирмы] (7) Расспрашиваем жителей, чем они тут заняты. Узнаем, что пасут и доят коров, делают сыр, бьют масло. [обозначение процесса взято как бы со слов этих людей] (8) Мария и Георгий – из Смоленска, шесть лет прожили при Оптиной пустыни, а потом перебрались во Фроловское. Они ухаживают за стадом, доят коров, бьют масло, изготавливают сметану.

грузить программу (550) вм. загружать (3600) (9) А зачем грузить программу - Гугл Планета Земля? Можно открыть напрямую - карты Гугл, выбрать Рославль, поставить в настройках галку - фотографии, и всё видно без лишних программ. (10) Всё работает нормально, по крайней мере под WinXP. Надо только грузить программу со второго сайта. (11) Основной задачей сайта является предоставление возможности загружать программу телепередач.

жать масло (450) вм. отжимать (450) (12) из семян тунгов (их несколько видов) чаще всего жмут масло, которого в них много. (13) Он изобрел и запатентовал гидравлический пресс, при помощи которого из какао бобов можно было отжимать масло. жать штангу (850) вм. выжимать (850) (цифры приводятся для 3 л. ед.ч.) (14) И в качестве примера приводит Сергея Шелестова, который с легкостью жмет штангу в 255 кг. (15) Четвероклассница без труда выжимает штангу весом 37, 5 килограмма и уже успела сдать норматив второго взрослого разряда в этом виде спорта.

жечь ведьм (1400) вм. сжигать (1800) (16) В любые времена, в любой стране дай плебеям в руки христианский крест – пойдут жечь ведьм и еретиков. (17) …эпизод из фильма «Эльвира, повелительница тьмы», в котором жители одного городка Новой Англии выкапывают закон, доселе разрешающий сжигать ведьм на костре. жечь горшки (15) вм. обжигать горшки (2000) (18) Вера, по предсмертному завету отца, стала жечь горшки, чем спасла от голода всю семью и во время войны и сразу после нее. (19) Хорошо, что налоговики не указывают мне, как шить сапоги, жечь горшки, доить корову и т.д.

качать фильм (38 тыс.) вм. скачивать (43 тыс.) (20) Где-то видел что можно настроить торрент-клиент так, чтобы качать и смотреть фильм одновременно без проблем. (21) Зачем качать фильм, который можно и по ТВ посмотреть? (22) просьба прежде чем начинать скачивать фильм по частям, проверьте все ссылки на работоспособность. (23) Зачем скачивать фильм, если его можно смотреть онлайн?

лить колокола (1350) вм. отливать колокола (1350) (28) В 1557 году он льет колокол на Соловки совместно с Кузьмой Михайловым (29) В этом году он вместе с литейщиком Гаспаром Нади отливает колокол и поднимает его на городскую башню Аринго мешать краски (660) вм. смешивать (22 тыс.) (30) Можно читать молитву, Можно жать на курок, Можно мешать краски палитры, Можно слякоть дорог. (31) Папа не будет дзен – он слишком вложился в сына, А сын хочет мешать краски и ночью писать картины.

морозить продукты (300) вм. замораживать (5500) (32) В некоторых случаях достаточно бывает отрегулировать работу этого механизма, чтобы холодильник вновь начал прекрасно морозить продукты. (33) Я не большая любительница морозить продукты, поэтому я решила, что буду готовить целую курицу! морозить цены (300) вм. замораживать (6600) (34) Если продолжим морозить цены на продукты, тем самым мы будем бить по своим крестьянам. (35) "Они жалуются на свои проблемы, мы – на свои, все в рабочем режиме", – сказал источник в министерстве, добавив, что "морозить" цены пока никого не просили и, возможно, и не попросят. (36) Китай морозит свинину вместе с ценами (37) Онищенко морозит птицу (= не пускает в продажу)

мыть деньги (550) вм. отмывать (21 тыс.) (38) Менеджер Сбербанка помогал "мыть" деньги (39) не будет там никакого стадиона, просто будут мыть деньги, как моют на строительстве моста уже 20 лет (40) а еще через Чечню удобно мыть деньги - сначала из бюджета на военные действия, а теперь - на восстановление. (41) Итальянская мафия хотела отмывать деньги на последствиях землетрясения.

писать пулю (1000) вм. расписывать (600 ) (42) Офицеры сели писать пулю, но им нужен четвертый [начало анекдота] (43) если вы сутки напролет способны расписывать пулю под пиво, то это отнюдь не означает, что те же сутки вы можете проводить в пути. писать на пленку (700) вм. записывать (4500) ( 44) в режиме WEB, камера писать на пленку не будет и звук берется тоже не от нее, а от отдельного Вашего микрофона писаться в очередь (4200) вм. записываться (15 тыс) (45) Уже хотя бы за то, что в истории российских продаж это была первая модель Audi, на которую покупатели в массовом порядке начали писаться в очередь и ждали ее выхода на рынок

рвать мосты (850) вм. взрывать (7500) (46) …с призывом к населению громить тылы немецких армий, рвать мосты, развинчивать рельсы, поджигать леса, уйти в партизаны, все время беспокоить немцев-угнетателей. рвать зубы; зуб (5400; 2600) вм. вырывать (3700; 3600) (47) А я знаю как без боли рвать зубы. И коренные тоже. (48) Шли столетия, врачи продолжали вырывать зубы, а их щипцы-зубодеры все больше совершенствовались. (49) Что написать другу, которому сейчас будут рвать зуб, чтоб он прочитал и забыл о боли? (50) есть ли вероятность того, что когда будут вырывать зуб, он сломается?

шкурить помидор (6) (баклажан, банан) вм. ошкуривать (110) (51) Помидоры шкурим, мелко кромсаем и не спеша тушим вместе с луком, чесноком и перцем. (52) Остывший баклажан шкурим и даем стечь лишней жидкости. (53) Ошкуриваем помидоры, режем их тончайшими полукружьями.

грести деньги (15 тыс.) вм. загребать (3800) (54) кормят отвратно, денег гребут не хило, так еще и обслуживающий персонал походу не знает своих обязанностей! (55) Больше всего денег загребают, конечно же, адвокаты, менеджеры, арт-директора и прочий руководящий разработкой люд качать мышцы (28 тыс.) вм. накачивать (5600) (56) мне 17 лет, хочу накачать большие мышцы, как правильно качать мышцы, какие делать упражнения, и как правильно питаться, хочу накачать все тело. (57) как надо делать упражнения, чтобы сжигать жир, а не накачивать мышцы?

копать картошку (4900) вм. выкапывать (800) [1] [1] (58) Редко какая девушка поместит на аватарку фотку, где она в поте лица занимается генеральной уборкой или копает картошку на дачном участке. (59) Поэтому осенью огороднику не нужно долго выкапывать картошку, а достаточно просто выдернуть чулок с урожаем за оставленный сверху край. (60) Глупо выкапывать картошку, едва посадив ее, только потому, что «очень кушать хочется». [1] Цифры приводятся для формы 3 л.ед.ч.[1]

крепить плинтус (720), вм. прикреплять (32) (61) В этой статье речь пойдет о плинтусáх, а именно о том, как крепить плинтус. (62) Как лучше всего прикреплять плинтус? Нам тут посоветовали приклеить его на акриловый (кажись) клей, а потом еще прибить гвоздями.

мыть золото (11 тыс) вм. намывать (900) (63) Вскоре Лев Иванович нашёл эти богатые золотом песчаные россыпи и предложил намывать золото в реках. Намывать золото в реках было намного выгоднее шахтного способа золотодобычи. (64) Мыть золото в Подмосковье – это реально? (65) Куда же еще поехать учиться мыть золото, как не в Калифорнию! (66) Артель золотоискателей моет золото в сибирской тайге. (67) Обычный старатель намывает по три грамма золота в день.

шить дело (28 тыс.), вм. пришивать (64) [1] [1] (68) В Челябинске партизанам будут шить дело за «экстремизм» (69) Не собираюсь вам пришивать дело, Милн, но если в моих руках будет достаточно улик, тогда берегитесь! [1][1] Цифры приводятся для формы 3 л.ед.ч.

CПАСИБО! 26