Аспирант кафедры теоретического и славянского языкознания Синевич Анна Святославовна

Сложные слова (композиты) являются отличительной и характерной чертой древнегреческого языка со времён возникновения письменности В данной работе исследуются особенности использования Псевдо-Дионисием Ареопагитом (V – VI вв. н.э.) композит, необходимых для выражения сложных философско-богословских категорий, а также анализируются структурные и словообразовательные модели сложносоставных слов

Структурные модели композит в текстах Ареопагитского корпуса исключительно многообразны В этом многообразии можно выделить основные модели (частотные, употребительные) и специфические (окказиональные)

К основным структурным моделям композит относятся двукорневые сложные слова

Структурная модельПример и переводКомпонентный состав Существительное + существительное 1. qeol goV, ou, богослов 1. qe V Бог + l goV слово 2. jusiolog a, физиология2. j siV природа + l goV слово Существительное + прилагательное 1. qe sojoV, ou, богомудрый1. qe V Бог + soj V мудрый 2. e rhnoc toV, 2 изливающий мир2. e r nh мир + cut V пролитый Существительное + глагол 1. qeopoi V, 2 боготворящий 1. qe V Бог + poi w делать 2. qeom mhtoV, 2 богоподобный2. qe V Бог + mim omai напоминать Прилагательное + существительное 1. erol goV, ou священнослов1. er V священный + l goVслово 2. s ggeloV, 2 равноангельский2. soV равный + ggeloV ангел Прилагательное + прилагательное 1. mo gaqoV, 2 равный добру1. m V одинаковый + gaq V благой 2. p gkaloV, 2 всепрекрасный2. p V весь + kal V красивый Прилагательное + глагол 1. pleonekt w превосходить1. pl wn больший + cw иметь 2. pammig V со всем перемешавшись 2. p V весь + me gnumiсмешивать Числительное + существительное 1. duoeid двувидно1. d o два + e doV вид 2. narc a, единовластие2. e V один + rc власть Числительное + глагол 1. nopoi V, 2 единотворящий1. e V один + poi w делать 2. muri lektoV, 2 тысячу раз сказанный 2. muri V десять тысяч + l gwговорить

Структурная модельПример и переводКомпонентный состав Глагол + существительное 1. jilanqrwp a,человеколюбие 1. jil w любить + nqrwpoV человек 2. jil nqrwpoV, 2 человеколюбивый 2. jil w любить + nqrwpoV человек Глагол + прилагательное 1. jil sojoV, ou философ1. jil w любить + soj V мудрый 2. zwos joV, 2 живопремудрый 2. z w жить + soj V мудрый Глагол + глагол 1. zwopoi w животворить1. z w жить + poi w делать 2. blasjhm w произносить хулу 2. bl ptw вредить + jhm говорить

Структурная модель Пример и переводКомпонентный состав Местоимение + существительное 1. a toj V, - otoV самосвет1. a t V сам + j V свет 2. a tol qoV, самоцвет2. a t V сам + l qoV камень Местоимение + прилагательное 1. a tok lloV, ou, сама-по-себе- красота 1. a t V сам + kal V красивый 2. a tokak V, 2 злой-в- собственном-смысле-слова 2. a t V сам + kak V плохой Местоимение + глагол 1. a toprag a, самостоятельность 1. a t V сам + pr ssw делать 2. a toe nai само-по-себе-бытие2. a t V сам + e m быть Наречие + существительное 1. e jwtoV, 2 вечносветлый1. e вечно + j V свет; 2. E agg lion, ou, t Евангелие2. e хорошо + ggeloVвестник Наречие + глагол 1. e staq V крепко стоящий1. e хорошо + stamai стоять 2. e jhm teroV, 3 заслуживающий лучшей оценки 2. e хорошо + jhm говорить

К специфическим структурным моделям композит относятся двукорневые сложные слова, одна или обе основы которых образованы от служебных частей речи или от производных слов (например, имеющих префиксы), а также трехкорневые композиты

Пример и переводКомпонентный состав dihukrim noV, 3 dieukrin w разобранный dia - через + e хорошо + kr nw разбирать peirod namoV, 2 безмерно мощный a -privativum + pe rar предел + d namiV сила peir numoV, 2 бесконечно-именуемый a -privativum + pe rar предел + noma имя

Словосложение – один из способов словообразования, состоящий в морфологическом соединении двух или более корней (основ) Соединение двух основ при создании нового сложного слова может быть тематическим (с использованием соединительного гласного, интерфикса) или же атематическим (непосредственное соединение основ или корней)

Общей закономерностью сложения двух основ является избегание зияния, то есть непосредственного следования одного гласного за другим (кроме и ) или же одного согласного за другим Пример pantod namoV, 2 всесильный, образованное от p V весь + d namiV сила; jwtodos a, светодаяние, образованное от j V свет + d dwmi давать

Как уже было сказано, атематическое словосложение характеризуется непосредственным присоединением корней или основ друг к другу Пример duoeid двувидно, образованное от d o два + e doV вид; e jwtoV, 2 вечносветлый, образованное от e вечно + j V свет

Наличие большого числа сложных слов – одна из характерных черт языка текстов Ареопагитского корпуса. Как показали подсчёты, каждое двадцатое – двадцать пятое слово в трактатах является сложным, и этот факт даёт возможность рассмотрения особенностей использования композит в текстах Псевдо-Дионисия Ареопагита на фоне структур, в большей или меньшей степени характерных для древнегреческого языка

1. Об их особом месте в структуре текстов свидетельствует частотность употребления 2. Использование субстантивированных сложных прилагательных, что наиболее характерно для достаточно употребительных слов в древнегреческом языке Пример a tokak n, t зло-в-собственном-смысле-слова, образованное от a t V сам + kak V плохой a tok lloV, ou, сама-по-себе-красота, образованное от a t V - сам + k lloV, t - красота

В качестве интересной особенности использования Псевдо-Дионисием композит можно отметить употребление отдельного окончания для женского рода в сложных прилагательных, что противоречит правилам классической грамматики древнегреческого языка: pan gioV, 3 (от греч. p V - весь + gioV - святой) - всесвятой.

На основании анализа традиционных и специфических словообразовательных стратегий, реализованных Псевдо-Дионисием Ареопагитом в его богословских трактатах и письмах, можно сделать вывод о том, что Ареопагит был способен виртуозно использовать, а также создавать сложные слова Тексты Ареопагитского корпуса воспроизводят развитую древнегреческую философскую терминологию, содержат в себе богословские толкования важнейших христианских категорий, столь необходимые в переходную эпоху

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ Синевич Анна Святославовна