ГЛАГОЛЫ ПОГРУЖЕНИЯ: СЕМАНТИКА И СОЧЕТАЕМОСТЬ Ольга Шеманаева Институт лингвистики РГГУ

Глаголы движения вниз в некоторой среде Увязать / увязнуть, тонуть, утопать, утонуть, погружаться / погрузиться, проваливаться / провалиться, ухать / ухнуть, уходить / уйти

Примеры Босые ноги ее по щиколотку погрузились в теплый песок (Л. Улицкая) Посреди поляны, провалившись тонкими ногами в снег почти по колено, стоял и швырялся снежками мальчишка… (В. Крапивин) Ноги ушли по щиколотку в ил и по колено в воду (В. Крапивин)

Метафорические принципы BAD IS DOWN плохое – внизу [Lakoff, Johnson 1980] Погружение связано с идеей тяжести, тяжесть для внутренней сферы человека обозначает дискомфорт [Кустова 2004] Погружение большое количество

Процесс результат Конструкции уровня мальчик провалился в снег X по колено Z нахождение в слое X на определенной глубине Z

Релевантные параметры описания глаголов погружения Скорость (высокая vs. низкая) Среда погружения (снег / песок / вода / грязь / невещественная) Субъект ситуации (одушевленный / неодушевленный) Контролируемость

Среда погружения Воздух (глаголы движения вниз): Провалиться / ухнуть Летчик за пять секунд провалился метров на пятьсот Вязкая / жидкая / мягкая / рыхлая (глаголы погружения): увяз в болоте Абстрактная: утопать в роскоши

Субъект ситуации и его выражение Ноги провалились в снег / гусеницы увязли в грязи Человек провалился ногами в снег / телега утопает колесами в пыли Человек провалился в снег / избушка ушла в землю

Контролируемость Все рассматриваемые глаголы выражают неконтролируемое движение, кроме глагола погрузиться Каузативные глаголы: утопить (дом в зелени) – контролируемое увязить (ногу в грязи) – неконтролируемое

Увязнуть – результат медленного погружения в вязкую, рыхлую, густую и мягкую субстанцию. Субъект: человек / ноги / средства передвижения Метафора: глубокое погружение в некомфортную ситуацию (устар.) погружение в абстрактную ситуацию, оцениваемую положительно С головой увяз… захватило! Мы увязли в нашу профессию по уши, она исподволь изолировала нас от внешнего мира. (А.Чехов) (устар.) исчезновение : не понимаю, где он увяз?

Примеры Офицер хотел перескочить на берег прежде, нежели положили доску, и по колени увяз в грязи. (А. Герцен) …я стою у самой башни, почти вплотную, а ноги у меня по щиколотку в глине увязли. (С. Юрский)

Ухнуть – результат быстрого моментального неконтролируемого движения вниз Среда – немаркированная Субъект – человек / средства передвижения Метафора: внезапное исчезновение

Примеры Осторожно, держась за кусты и выбирая место, куда встать, а то сразу ухнешь по колено в бурьян или частый крапивник. (Ю. Домбровский) С разбега ухнули лицом в высокий сугроб (А.Куприн) Их дружба ухнула; ухнуть все деньги …все его три-четыре миллиона ухнули, и Полозов в 60 лет остался нищий. (Н.Г. Чернышевский) Перед отъездом несколько бодрых пробежек: по вопросу Галиной работы (работа ухнула, кто-то занял завидное место еще вчера). (А.Болдырев. Осадная запись (блокадный дневник)

Провалиться – быстрый переход от пребывания на относительно твердой поверхности к погружению в жидкую, вязкую или рыхлую субстанцию или полый контейнер. Субъект – человек / ноги / средства передвижения Метафора – исчезновение; достижение дискомфортного состояния

Примеры Климов сошел с дороги и тут же провалился по колено. Кошка тоже сошла с дороги, легко ступила на наст. (В. Токарева) …сошел в воду и, чертыхаясь, проваливаясь по колено и выше, повел вдоль берега (Д. Гранин)

Метафоры глагола провалиться Провалиться = исчезнуть Провалиться мне на этом месте / Как сквозь землю провалиться …Куда, к черту, провалилась восьмая рота… (А.Гайдар)

Метафоры глагола провалиться Провалиться на экзамене – Метафора не от значения погружения, а от первого значения проваливать –давя, нажимая, обрушивать Физическое воздействие, шум: Он с треском провалился на экзамене

Погрузиться Результат медленного движения вниз в жидкой, вязкой или рыхлой субстанции Субъект: человек / ноги / средства передвижения Метафора: полный охват состоянием / деятельностью

Примеры …наслаждался, точно в июльскую жару погрузился по горло в прохладную воду… (В. Шукшин) Он погрузился только по пояс. Но чувствует, что топь продолжает заглатывать его мягкой и липкой пастью. (А.Новиков-Прибой) И в сладостный, безгрешный сон / Душою погрузился он (А.С.Пушкин)

Уйти Мгновенное неконтролируемое погружение Субъект: человек / ноги / неодушевленные объекты и их релевантные части

Примеры Здесь спокон веку вязнут возы, и колеса уходят по ступицу. (Д. Григорович) …ноги по щиколотку уходят в рыхлую, прохладную землю. (Ф. Искандер) он валился ничком, по самые плечи уходя в подушку, натягивая одеяло на голову и стаскивая с ног (А. Солженицын)

Тонуть / утопать Не первое значение – гибнуть однажды в молодости он утопал в реке; спасение утопающих; тону! Поэтому среда не может быть водой. Действие гибнуть vs. Состояниепогружаться Сделай, батя, нам лыжи, в школу опаздываем, по шею в снегу тонем. (В. Солоухин)

Утопать / тонуть Метафора исчезновения Его слова тонули в шуме голосов …в красивых словах … вы утопили свою идею… Метафора большого количества Москвичи, передвигавшиеся по улицам, утопая в жидкой грязи по щиколотку, получили возможность поднимать глаза к небу и услаждать взор изысканными строениями

Значения релевантных параметров фрейма для глаголов погружения Скорость Ухнуть / провалиться / уйти (высокая) Погрузиться (низкая) Увязнуть / тонуть / утопать / уйти (скорость нерелевантна)

Значения релевантных параметров фрейма для глаголов погружения Среда погружения вода (ухнуть / провалиться / погрузиться) снег (ухнуть / провалиться / тонуть / утопать, ?? погрузиться, ?? увязнуть) Контролируемость погрузиться

Метафорические сдвиги глаголов погружения Нахождение в негативном состоянии избыточностьИсчезновение увязнуть ++- (+) погрузиться ++- ухнуть --+ провалиться --+ уйти --+ тонуть +++ утопать +++

Избыточность Темнота Погрузиться в мрак, утопать в сумерках / в потемках Положительная оценка Утопать в восторге / в блаженстве Масса растений Утопать в зелени / в цветах / в траве

Метафора исчезновения беспрепятственное движение – исчезновение [Рахилина 2007] Исключения: увязнуть (не обозначает быстрого беспрепятственного движения); погрузиться (может быть контролируемым, тогда как прототипические глаголы беспрепятственного движения – неконтролируемые)

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!