Praktilised näpunäited Практические советы Как составить хорошее CV и эффективное мотивационное письмо? Kuidas koostada head CV-d ja mõjuvat motivatsioonikirja? 13.45–14.30

Abiks kandideerimisel В помощь соискателям работы 1. CV 2. Kaaskiri 3. Motivatsioonikiri 1. CV 2. Сопроводительное Письмо 3. Мотивационное письмо

Elulookirjeldus Pезюме Curriculum vitae. Eesti keeles on korrektne öelda ka elulookirjeldus. CV eesmärk: Kes Sa oled? Mida oled teinud? Mida Sa oskad? Curriculum vitae. По-русски также резюме Цель CV: Кто Ты? Чем занимался? Что Ты умеешь?

Kuidas kujundada CV? Olulisuse järjekord: SINA, HARIDUS, TÖÖKOGEMUS, LISATEAVE Vahepealkirjad A4, mustas kirjas valgel tausta mõnes enamlevinud kirjašriftis nagu näiteks Times New Roman, Arial vmt tähemärgi suurus 10 kuni 12. FOTO: passipilt või lihtsalt portree CV ülemisse paremasse nurka umbes suurusega 5 x 6 cm. Max 2 lehekülge. Väldi vigu. Lisa kindlasti enda kontaktandmed. Как должно выглядеть CV? Важность порядка: ТЫ, ОБРАЗОВАНИЕ, ОПЫТ РАБОТЫ, ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ Названия отдельных частей A4, черным по белому, одним из самых распространенных шрифтов, например, Times New Roman, Arial и т.д. Величина шрифта от 10 до 12. FOTO: паспортное фото или просто портрет в верхнем правом углу, величина 5 x 6 cm. Максимум 2 страницы. Избегай ошибок. Обязательно добавь свои контактные данные.

Mida kirjutada? Что писать? 1. kontaktandmed 2. andmed hariduse kohta alustades viimasest (koolid, kolledžid, ülikoolid) 3. täienduskoolitused alustades viimasest 4. andmed töökogemuse kohta alustades viimasest 5. muud oskused – näiteks keeled, arvutioskus, juhilubade olemasolu jmt 6. muud andmed – näiteks hobid ja isikuomadused, aga mõnel juhul ka palgasoov või muud ootused töökohale 7. soovitajad 1. контактные данные 2. данные об образовании, начиная с последнего места (школа, колледж, университет) 3. курсы, начиная с последних 4. данные об опыте работы, начиная с последнего раб. места 5. другие навыки – например, языки, знание компьютера, наличие водительских прав и т.д. 6. другие данные – например, хобби и личные качества, иногда и сумма ожидаемой зарплаты и другие ожидания от работы 7. рекомендатели

1. Kontaktandmed Контактные данные Ees- ja perekonnanimi silmatorkavamas (näiteks Bold) kirjas sünniaeg (kuupäev ja aasta) Aadress Telefoninumbrid E-posti aadress tuleb selle olemasolul kindlasti märkida. Mõnel juhul lisatakse CV-sse ka perekonnaseis, laste arv ja nende vanus, kuid see ei ole kohustuslik. Имя и фамилия выделенным шрифтом (например, Bold) Дата рождения (число и год) Адрес Телефонные номера Адрес э-почты В некоторых случаях в CV вписывают также семейное положение, количество детей, но это не обязательно.

2. Haridus Образование Hariduskäik tuuakse välja alates viimasest koolist. Seda ka siis, kui viimane kool on veel pooleli. Iga tasemeõppe kohta võib kirjas olla: alustamise ja lõpetamise aasta kooli nimetus eriala, õppesuund või klass (näiteks reaalklass) kõrghariduse puhul omandatud kraad soovi korral kõrghariduse puhul lõputöö teema. Образование с последней школы. Даже тогда, когда последняя школа еще не окончена. В каждом уровне обучения можно указать: год начала и завершения обучения название школы специальность, направление или класс (например, математический класс) полученная степень (высшее образование) при желании название дипломной работы

3. Täiendkoolitused Курсы Soovitav on üles loetleda vaid need kursused, mis on konkreetsele töökohale kandideerimiseks vajalikud ja lisaväärtust andvad. Täienduskoolituste puhul võib olla kirjas: kursuse toimumise aeg kursuse kestus või kursuse maht tundides kursuse nimetus kursuse läbiviija Желательно перечислять только те курсы, которые необходимы для конкретного места работы В информации о курсах можно указать: когда проходили курсы, длительность курсов или количество часов название курсов преподаватель на курсах

4. Töökogemus Опыт работы Alates viimasest. (3tk) Ametikoht, tegevus, vastutusvaldkond. Töösuhte algus ja lõpp. Kui töösuhe on hetkel kestev, siis jäetakse lõpp lahtiseks. Ettevõtte nimetus, vähemtuntud või väikeettevõtte puhul ka ettevõtte tegevusala. Olulised saavutused. Начиная с последней. (3 места) Должность, деятельность, сфера ответственности. Начало и конец трудовых отношений. Если трудовые отношения продолжаются, то графу завершения оставляют пустой. Название предприятия. Если предприятие малоизвестное или небольшое, тогда и сферу деятельности. Важнейшие достижения.

5. Muud oskused Другие навыки Keelteoskus – kõnes, kirjas. (väga hea, hea, rahuldav, saan aru) Arvutioskus - programmid ja tase. Autojuhiload – sõidukikategooria, mille load Sul on, lubade omandamise aasta. Arvutioskus: arvutiprogrammid Soovi korral võid juurde lisada ka oma oskuste taseme näitamiseks märksõnad, näiteks: tavakasutaja, spetsialisti tase vmt. Знание языков – письм. и устное, (очень хорошо, хорошо, удовлетв., понимаю) Знание компьютера – программы и уровень. Права – категория, год получения. Знание компьютера: программы. При желании можно добавить ключевые слова уровня владения: обычный пользователь, специалист и т.д.

6. Muud andmed Другие данные Hobid – isiksuse peegel. Isikuomadused, mis võivad konkreetsel töökohal kasuks tulla. Isikliku sõiduauto kasutamise võimalus Kodustöötamise võimalus (arvuti, internetiühenduse olemasolu jmt) Valmisolek välislähetusteks – kirjuta juhul, kui töö iseloomust tulenevalt võib esineda palju tööalaseid välissõite. Muu – oluline informatsioon, mida arvad, et tööandja võiks Sinu kohta teada. Хобби – отражение человека. Личные качества, которые могут быть полезны для данного места работы. Возможность использования личного автомобиля. Возможность работы на дому (компьютер, интернет- подключение и т.д.). Готовность к командировкам – указывать, если работа предполагает большое кол-во командировок и поездок. Другое – важная информация, которая может быть интересна работодателю.

7. Soovitajad Рекомендатели Kirjuta 1-3 soovitajat koos nende kontaktandmetega. Kolleegid, ülemused, õpetajad, lõputöö juhendajad. Kes soovitaja Sulle on? Kindlasti küsi selleks eelnevalt oma soovitajatelt nõusolek! Напиши от 1 до 3 рекомендателей с их контактными данными. Коллеги, начальники, учителя, руководители диплома. Кем приходится Тебе рекомендатель? Прежде чем вписывать своего рекомендателя, обязательно спроси у него разрешения!

Kaaskiri Сопроводительное письмо Eesmärk Teavitada tööandjat, millisele töökohale kandideerid ning et oled tööandja poolt seatud tingimustega tutvunud ja nõus. Цель Сообщить работодателю, на какое место Ты претендуешь, а также подтвердить, что Ты ознакомился с установленными работодателем условиями и согласен с ними.

Kaaskiri Сопроводительное письмо Kaaskirja elemendid: pöördumine ettevõtte/asutuse juhi poole pealkiri, mis viitab konkreetsele vabale töökohale kinnitus, et soovid osaleda konkursil lühike selgitus, miks arvad, et just Sina võiksid sobida pakutavale töökohale. KAASKIRI – TEAVITAV! MOTIVATSIOONIKIRI – HUVI ÄRATAV! Элементы: Обращение к директору предприятия Название, ссылка на конкретное вакантное место Подтверждение, что Ты желаешь участвовать в конкурсе Короткое объяснение, почему Ты считаешь, что именно Ты подходишь для вакантной должности. СОПРОВОДИТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО – СООБЩИТЬ! МОТИВАЦИОННОЕ ПИСЬМО – ПРОБУДИТЬ ИНТЕРЕС !

Motivatsioonikiri Мотивационное письмо Nõuanded Eesmärk juhtida tähelepanu Sinu tugevatele külgedele ja senistele tööalastele saavutustele. Ärata enda isiksuse vastu huvi! Adresseeri kiri konkreetsele inimesele või ettevõttele. Motivatsioonikirja maksimaalne pikkus on tavaliselt 1 lehekülg. Times New Roman või Arial suurusega SOOVITUSLIKKU LÕIKU Советы Цель – указать свои сильные стороны и прежние трудовые достижения. Пробудить интерес к себе! Адресуй письмо конкретному человеку или фирме. Максимальная длина мотивационного письма обычно 1 страница. Times New Roman или Arial величина ЧАСТИ

Motivatsioonikiri Мотивационное письмо 1. Lõik – üldine info. Põhjus, miks Sa üldse kirjutasid, töökoht, millele kandideerid ja samuti allikas, kust said vaba töökoha kohta teavet. 1 часть – общая информация. Причина, по которой Ты вообще написал, рабочее место, на которое претендуешь, а также источник, из которого Ты узнал о вакансии.

Motivatsioonikiri Мотивационное письмо 2. Lõik – Sinu sobivus. Rõhuta oma oskuste, kogemuse ja hariduse juures just neid aspekte, mis tulevad antud töökohal töötamisel kasuks. Motivatsioonikiri täiendab CV-d, mitte ei korda seda! Tutvu ettevõtte üldiste andmetega (internetis). Hea ülevaade ettevõttest, tema toodangust ja tegevusest ning tööülesannetest vabal ametikohal aitab Sul paremini põhjendada oma sobivust. 2 часть – Твое соответствие. Подчеркни именно те аспекты своего раб. опыта и образования, которые важны именно для этого рабочего места. Мотивационное письмо дополняет CV, а не повторяет его! Ознакомься с основными данными фирмы (в Интернете). Знание фактов о фирме и ее деятельности поможет Тебе лучше обосновать, почему именно Ты подходишь для этой работы.

Motivatsioonikiri Мотивационное письмо 3. Lõik – MIKS JUST SINA? Kõige olulisem on kolmas lõik, kus põhjenda, miks oled motiveeritud just sellele ametikohale kandideerima ning millist väärtust Sinu värbamine tööandjale annab? Miks peaks just sind vestlusele kutsuma? Mida sa oma tulevase töökoha suhtes tunned. Emotsionaalsus sõnades. 3 часть – ПОЧЕМУ ИМЕННО ТЫ? Третья часть – самая важная. В ней обоснуй, почему Ты претендуешь на это место и чем Ты сможешь быть полезен, если Тебя примут на работу. Почему на собеседование должны пригласить именно Тебя? Что ты знаешь о своем будущем месте работы. Эмоциональность в словах.

Motivatsioonikiri Мотивационное письмо 4. Lõik – Lõppsõna Lühike kokkuvõte. Lisaks täpsusta, et kirjale on lisatud Sinu CV. Võid lisada ka oma valmisoleku vastata tööandja soovi korral täiendavatele küsimustele ning ootuse osaleda tööintervjuul. Kirja lõppu lisa oma nimi ja allkiri. 4 часть – заключение. Короткое подытоживание. Напомни, что к письму приложено Твое CV. Можешь добавить, что готов ответить на дополнительные вопросы работодателя и ждешь приглашения на собеседование. В конце письма Твое имя и подпись.

KOHVIPAUS ПАУЗА