Mstyora – my small Motherland.

Что мы хотим узнать? Какие предприятия есть во Мстёре? Что они выпускают? Какие предприятия были во Мстёре?

What do we want to learn? What factories are there in Mstyora? What do they produce? What factories were in Mstyora?

Для ответа на этот вопрос мы: Встречались с работниками предприятий Были в цехах Смотрели готовую продукцию Использовали интернет-ресурсы

To answer this question we: Met with factories workers Were in the work-shops Saw the finished product Used the Internet resources

Предприятия Мстёры. Завод «Мстёрский Ювелир». Мстёрская швейная фабрика Фабрика « Пролетарское искусство» Обувная фабрика Фабрика« «Детская игрушка» Предприятие « Мстёрская вышивка» Клеёночная фабрика, сейчас закрыта.

The main factories in Mstyora. Mstyora silver factory. Sewing factory. Lacquer box factory. Shoe factory. Toy factory. Mstyora embroidery. Closed oilcloth factory

Завод «Мстёрский Ювелир» ЗАО "Мстерский Ювелир" - одно из крупнейших в России предприятий народных художественных промыслов с богатейшими традициями художественной обработки металла, корни которых лежат в культурных пластах, пришедших на Русь с принятием христианства, - великолепной культуре храмового искусства и иконописи. В настоящее время завод является современным предприятием, где мастерство талантливых художников и мастеров-ювелиров в сочетании с применением современного оборудования и технологий находят свое воплощение в выпускаемой продукции, широко известной в России и за рубежом.

Mstyora silver factory The Mstyora silver factory is one of the largest factories in Russia whose rich traditions have been carried on to this day. Its now a modern factory with the latest equipment whose goods are well-known both in Russia and abroad.

Мстёрская швейная фабрика Мстерская швейная фабрика была образована в 1924 году. На протяжении всего этого периода специализировалaсь на выпуске разноясельного белья и комплектов для новорожденных. В настоящее время на фабрике работает более 250 человек. На предприятии проведена модернизация оборудования, что дает возможность прошивать изделия совершенными технологиями. Вся выпускаемая продукция сертифицирована. Выпускаемая продукция: - постельное белье - комплект для новорожденного - белье для новорожденных - сорочка ночная женская - халат женский - сорочка мужская

Mstyora sewing factory The Mstyora sewing factory was opened in Today it employs more than 250 workers who produce bed linens, childrens clothing and bedding, ladies nightgowns, mens dress shirts, and items made of linen. Its products are all certified.

Фабрика « Пролетарское искусство» Мстёрский стиль возник в начале XX века на основе иконописания. В 1923 году возникла артель «Древнерусская народная живопись», преобразованная в 1960г.в фабрику «Пролетарское искусство». Сейчас мстёрские миниатюристы возрождают искусство иконописи.

Lacquer box factory The lacquer box factory produces papier-mache boxes and brooches that are then painted in the special Mstyora style by factory artists, maintaining the traditions of icon- painters. Now among the artists the techniques of icon painting are being revived.

Обувная фабрика На фабрике производится качественная и надежная спецобувь из натуральных материалов. Гарантией качества продукции являются собственные производственные мощности, и многолетний опыт работы по производству обуви.

Shoe factory The factory produces reliable specialized footwear from natural materials. Many years of experience along with the power of its modern equipment are a guarantee of quality products. Among the factorys products are mens fall shoes and winter boots and footwear for sambo athletes.

Фабрика игрушек« Волшебный мир» Фабрика игрушек "Волшебный мир" предлагает большое разнообразие товаров на все случаи жизни. Карнавальные костюмы, vip подарки, корпоративные сувениры, новогодние игрушки

Toy Factory The toy factory belongs to the large Moscow corporation Magic world They make a lot of different toys: rubber toys, stuffed animals, gift packages, and carnival costumes.

Строчевышивальная фабрика им. Крупской В конце XX века это было довольно крупное предприятие, на котором работали главным образом женщины. Сейчас фабрика не работает, но вышивка возрождается.

Mstyora embroidery At the end of the 20th century it was a pretty large factory with a number of women who worked there. But now the building is falling apart, and nobody works there. But there is hope that this wonderful folk art will survive with the help of enthusiasts

Мстёрская клеёнка, предпритие сейчас не работает. Это была большая фабрика со своим Домом культуры, духовым оркестром. Выпускала широкий ассортимент клеёнки на льняной основе..

Closed oilcloth factory It was a large factory with its own cultural center and orchestra. The factory produced long- lasting oilcloth with a linen base. Now the buildings have been sold and are not being used for any kind of production.

Выводы: Мы узнали, что во Мстёре было много предприятий, производящих большое разнообразие продукции. Некоторые из них функционируют, развиваются. Но все они уникальны тем, что все они так или иначе связаны с производством предметов искусства, с народным творчеством.

Conclusions: We learned that Mstyora once had many operational factories that produced a wide variety of goods. Some of them are still in operation today. The uniqueness of Mstyora is found in the fact that almost all of its factories are connected with the production of artistic goods in one way or another.