Такая девочка-девочка… Семантика редупликации существительных в русской разговорной речи и языке интернета Ксения Гилярова, РГГУ

Что мы изучаем? И такая осень-осень, Питер-Питер под окнами. В кино Андрей Сергеевич совсем не такой, как в театре, потому что там он совсем уже мэтр- мэтр. А чем они занимаются? - Да я уже и забыла, но совсем не детьми и не наукой-наукой, а скорее какой-то историко-правозащитой.

Повтор vs. редупликация Ой, мороз, мороз, не морозь меня. Ну, сейчас на улице -18, и я бы не сказал, что прям мороз-мороз.

Примеры из других языков Англ. Англ. [Ghomeshi др. 2004] Its tuna salad, not SALAD-salad. Do you LIKE-HIM-like him? Итал. Итал. [Вежбицкая 1999], [Федорова 2005] Siamo amici-amici? - Мы настоящие друзья? (букв. «друзья-друзья») Abiti a Mosca-Mosca? – Ты живешь в самой Москве? (т.е. не в пригороде)

1. Прототип -У вас прямо свадьба-свадьба была, или вы ограничились регистрацией и узким семейным кругом? - Я сняла дачу - такую дачу-дачу... с местом для шашлыка и вечернего чая, с видом на закат… - Очень хорошие фотографии и рассказ, такое лето-лето! Х-Х= прототипический, обладающий характерными признаками Х-а Х

дача-дача

осень-осень

бабушка-бабушка

блондинка-блондинка

мужик-мужик

любовь-любовь

2. Коннотация Х-Х= Y, обладающий некоторыми прототипическими свойствами Х-а Вафелька вся такая мимими... Лизучая, игручая и прям вот такая девочка-девочка. Целует в нос, хрюкает, поскуливает...

девочка-девочка

мужик-мужик

- Я считаю, человек, стоящий на входе в подобные места, должен знать, кого именно он не пускает. Ужасно неприятно, такая Москва-Москва. - Я бы покрасила и поцарапала потом. Чтобы была такая деревня-деревня, французский антик. Коннотация

деревня-деревня

3. Точность Х-Х= точно Х, в буквальном смысле Х, именно Х и ничто другое Нет ли у кого на примете горнолыжного инструктора в Киеве? Не обязательно прям инструктора-инструктора, но чтобы человек сам хорошо и технично катался + умел рассказать- показать. Ну, не прям школа-школа - пока только по три урока по субботам.

4. Интенсивность Х-Х=высокая степень Х-аХ-Х=высокая степень Х-а Во-вторых, вот как раз в ноябре там уже была не прям жара-жара... (= сильная жара) Я еще повспоминала… все-таки ощущение свободы в детстве - это было ого-го, вот прямо небо на плечах, прямо счастье-счастье (=большое счастье). Еще такое утро-утро, а я на работе (=раннее утро).

[ Земская и др. 1981] - повтор с префиксацией как сильное экспрессивное средство: Он москвич-размосквич в пятом поколении. Мы такие с вами соседи-рассоседи. Здесь он академик-переакадемик, а в Москве был бы просто доцентом.

5. Положительная оценка Х-Х=хороший Х, стоящий Х, красивый Х И как она тебе? - Ну, там прямо такие ноги-ноги… (= красивые, стройные, длинные ноги) Ой, ну уж прямо изображая жертву прямо фильм- фильм (в ответ на внесение фильма «Изображая жертву» в топ лучших фильмов). Лентус… да я за половину этой цены такое платье платье Полинке сошью... что и ты, и она до своих пенсий этой фоткой всем хвастаться будете.

6. Разрешение многозначности Х-Х=Х в определенном значении Чем, по-вашему, отличается парень-друг от парня-парня? Ищу девушку-девушку. Работу не предлагать!

7. Детерминатив Х-Х=определенный Х -Вот я с Сашами (на фотографии) - Ну и который из них Саша-Саша ? -А в какое кино пойдем? Кино-кино?

Слияние значений Протопип + положительная оценка Саш, ты прелесть... ты прям такой друг-друг... поддержишь всегда, выслушаешь.....спасибо тебе)) А Алина... да ну ее нафиг, честно. Вроде такой друг-друг, а сама ни разу не позвонила.

Многозначность редупликации настоящая песня Вчера написала свою первую песню. Ну то есть попытки всякие были и раньше, но чтобы вот так получилась прямо песня-песня, со своей оригинальной мелодией и словами, - это впервые. хорошая песня Спасибо, что есть такая песня-песня, наполняющая душу воспоминаниями молодости (о песне Визбора «Люди идут по свету»).

Многозначность редупликации няня-няня может означать: прототипическую няню (любящая, простая, заботится о детях) (1); коннотацию няни (носит чепчик, вяжет, поет колыбельные, необразованна) (2); профессиональную няню из агентства (3); хорошую няню, супер-няню (5); конкретную няню на фоне многих или в противопоставлении другой няне (7).

Заключение Редупликация существительных Х-Х в русском языке может выражать: - прототип Х-а - коннотацию Х-а - точное, буквальное значение Х-а - усиление Х-а - положительную оценку Х-а - уточнение значения многозначного Х-а - определенный референциальный статус Х-а

Спасибо-спасибо!