1 Употребление кавычек. Сочетания знаков препинания. sprachwissenschaftliches Seminar SS 2011 Russische Rechtschreibung Katharina Wagner

2 Слова, употребляемые в необычном, условном, ироническом значении

3 Кавычками выделяются слова непривычные, малоупотребительные, на которые автор хочет обратить внимание, например: Мы поехали в лес, или, как у нас говорится, в «заказ» (Тургенев).

4 слова, употребленные в переносном или особом, необычном значении, например: Они [пассажиры третьего класса] не имели права находиться на верхних палубах, предназначенных исключительно для «чистой» публики первого и второго класса (Катаев).

5 слова, представляющие собой малоизвестные термины, например: Рано весной… начинаются «палы», или лесные пожары (Аксаков).

6 слова устарелые или, наоборот, совсем новые, если подчёркивается эта их особенность, например: На эту весёлую «тусовку» (Treff, Party) пришли почти все ученики старших классов.

7 слова, употребленные в ироническом значении, например: …Мы в литературе чтим «табель о рангах» и боимся говорить вслух о «высоких персонах» (Белинский).

8 слова, употребленные в условном значении (применительно к ситуации или контексту), например: На манёврах «красные» выступали против «зелёных»; «противник» применил (anwenden) «атомное оружие».

9 Названия литературных произведений, органов печати, предприятий и т. д.

10 Кавычками выделяются названия литературных произведений, газет, журналов, картин, музыкальных произведений и т. п., например: роман «Накануне», рассказ «Каштанка», газета «Коммерсант», картина «Утро в сосновом лесу», опера «Хованщина», балет «Раймонда»

11 названия предприятий, фирм, шахт, банков, организаций, гостиниц и т. д., например: завод «Арсенал», самолёт «ИЛ-18», гостиница «Метрополь», издательство (Verlag) «Просвещение», спортивное общество «Динамо»

12 то же в иноязычных (fremdsprachig) названиях, например: концерн «Дженерал моторс корпорейшн», театр «Koвeнт-Гapдeн»

13 Примечание

14 Не выделяются кавычками собственные наименования (Bezeichnung), если они не имеют условного характера, например: Санкт-Петербургский государственный университет, Московский театр кукол, Институт языкознания Российской академии наук

15 названия предприятий, учреждений (Stiftung), управлений (Verwaltung) и т. д., представляющие собой сложносокращенное слово, образованное из полного официального наименования, например: Днепрогэс, Внешторгиздат, НИИполиграфмаш, Гипроздрав

16 названия, в состав которых входят слова имени, памяти, например: Российский государственный академический театр драмы имени А. С. Пушкина, Спортивный клуб имени В. И. Алексеева

17 названия телеграфных агентств, например: агентство Франс Пресс

18 названия книг в библиографических списках, в сносках (Fußnote), рецензиях, приводимые после фамилии автора, например: Чижевский А. А. Земное эхо солнечных бурь. – М., 1976.

19 Названия орденов и медалей

20 Названия орденов и медалей Российской Федерации, бывшего Советского Союза выделяются кавычками, если сами названия синтаксически не зависят от слов орден и медаль. Hапример: орден «Знак Почёта», медаль «За трудовое отличие»

21 Если же название синтаксически зависит от предшествующего слова орден, то оно кавычками не выделяется. Hапример: орден Ленина, орден Красного Знамени, орден Красной Звезды

22 Названия фабричных марок машин, производственных изделий и т. д.

23 Кавычками выделяются названия типа: автомобили «Волга», «Чайка», «форд», «фольксваген», танки (Panzer) «пантера», «тигр», «фердинанд», пулемёт (Maschinengewehr) «максим».

24 названия средств освоения космоса: космический корабль «Восток-1», спутник связи «Молния-1», другие названия: тракторы «Беларусь»; фотоаппараты «3енит».

25 Кавычками выделяются названия кондитерских изделий, парфюмерных изделий и т. п. Hапример: конфеты «Василёк», духи «Белая сирень», пудра «Лебедь», мыло (Seife) «Нежность», крем «Метаморфоза»

26 Названия сортов растений

27 Кавычками выделяются названия сельскохозяйственных (landwirtschaftlich) культур, овощей, цветов и т. д. Hапример: рожь «харьковская-194», пшеница (Weizen) «крымка», клубника «виктория»

28 Примечание

29 Не выделяются кавычками названия сортов растений в специальной литературе (эти названия пишутся с прописной буквы), например: малина (Himbeere) Мальборо, земляника (Erdbeere) Победитель, смородина (Johannisbeere) Выставочная красная, тюльпан (Tulpe) Чёрный принц

30 общепринятые названия цветов, плодов (Frucht), например: анютины глазки (Stiefmütterchen), иван- да-марья (Wachtelweizen), белый налив (Klarapfel), розмарин

31 Кавычки и другие знаки

32 Точка, запятая, точка с запятой, двоеточие и тире не ставятся перед закрывающими кавычками; все эти знаки могут стоять только после кавычек. Hапример: Одни голосовали «за», другие «против», но первых было явное большинство. Стереть на карте все «белые места» вот о чем мечтали всегда географы.

33 Вопросительный и восклицательный знаки и многоточие ставятся перед закрывающими кавычками, если относятся к словам, заключенным в кавычки. Hапример: Роман «Что делать?» написан Чернышевским. Громкое «браво!» разнеслось по залу.

34 Если же знаки вопросительный, восклицательный и многоточие относятся ко всему предложению вместе со словами, заключенными в кавычки, то названные знаки ставятся после закрывающих кавычек.

Hапример: Где вы найдете больше, чем у нас, месторождений «черного золота»? Надоело мне ваше «За ответом приходите завтра»! 35

36 Если перед закрывающими кавычками стоит вопросительный или восклицательный знак, то запятая после кавычек ставится только по требованию контекста.

Hапример: В какой-то период жизни каждый из нас ставит перед собой вопрос «кем быть?», но отвечаем на него мы по- разному. 37

38 Если перед закрывающими кавычками стоит вопросительный или восклицательный знак, то тот же самый знак не повторяется после кавычек; неодинаковые же знаки, если они требуются по условиям контекста, ставятся перед закрывающими кавычками и после них.

39 Hапример: Читали ли вы работу В. И. Ленина «Что делать?» Мы изучаем работу В. И. Ленина «Что делать?». Бойцы двинулись в атаку с криком «Вперед!». Когда был выдвинут лозунг «Вся власть Советам!»?

40 Если в начале или в конце текста (цитаты, прямой речи) встречаются внутренние и внешние кавычки, то они должны различаться между собой рисунком. Hапример: Я получил телеграмму: «Приезжаю завтра, остановлюсь в гостиницеМосква».

41 Если предложение или словосочетание, заключенное в кавычки, должно было бы заканчиваться запятой, а дальше следует продолжение текста, то запятая не ставится ни перед закрывающими кавычками, ни после них. Hапример: Стихи «Ты знаешь край, где все обильем дышит» знакомы нам с детства.

42 Запятая не опускается перед открывающими кавычками. Hапример: Вспомните, «как хороши, как свежи были розы».

43 Знаки препинания при прямой речи

44 Прямая речь после авторских слов Прямая речь выделяется кавычками, если идет в строку (в подбор). Hапример: В маленький городок вихрем ворвалась ошеломляющая весть: «Царя скинули!» (Н. Островский).

45 Если же прямая речь начинается с абзаца, то перед началом ее ставится тире. Hапример:...Никита, поклонясь в землю, сказал: Прости, батюшка (Горький).

46 Независимо от места, занимаемого по отношению к авторским словам, кавычками выделяется, как правило, внутренняя речь, невысказанные мысли. Hапример: Смотрю вслед ему и думаю: «Зачем живут такие люди?» (Горький). «Что-то в ней есть жалкое все-таки», подумал он (Чехов).

47 Кавычками же выделяются передаваемые на письме звуки эха и слова из репродуктора. Hапример: «Ау, где вы?» громко повторило эхо. Голос диктора звучал отчетливо: «Передаем последние известия».

48 Примечание

49 После закрывающих кавычек ставится только тире без запятой (независимо от того, каким знаком заканчивается прямая речь) в тех случаях, когда в последующих авторских словах содержится характеристика прямой речи (авторская ремарка начинается словами так говорит, так указывает, вот что сказал, вот как описывает и т. п.).

Hапример: «Ничего не случилось» так говорил ум. «Случилось» так говорило сердце. 50

51 Ссылки (2. мая 2011) /index.php /index.php

52 Спасибо за внимание!