Тбилисская конференция Июль 2005 остановите насилие против женщин

Добро пожаловать в Тбилиси Шерил Томас Правозащитники Миннесоты Эва Фолдвари Женская Сетевая Программа

План мероприятий – День 1 Приветствия Евы Фолдвари и Шерил Томас Представление участников встречи Дискуссия о структуре страничек сайта, посвящённых отдельным странам Обязанности Национальных Администраторов сайта «Остановите насилие против женщин» Газета Монитор : Насилие против женщин Языковые вопросы Презентация Ви-День

Вступительная часть

Албания Айрис Луарази Консультационный центр для женщин и молодых девушек

Армения Сусанна Варданян Центр прав женщин

Азербайджан Юлия Гуреева Центр Гендерной Информации

Босния и Герцеговина Нада Лер Софронич Женские и общественные исследования, Центр политики и правовой защиты

Болгария Лилия Сазонова Женский центр исследований и политики

Хорватия Б.а.Б.э. Женская правозащитная группа

Эстония Хелве Касе Эстонский институт Открытого общества

Грузия Марина Мексхи Грузинская сеть против насилия

Венгрия Юдит Херман НаНЕ Ассоциация за права женщин

Венгрия Эва Фолдвари Институт «Открытое общество»

Hungary Херта Тот Институт Открытое Общество Сетевая Женская Программа

Казахстан Aнна Дрелич Феминистская Лига

Косово Илире Ризванолли Косоварский центр гендерных исследований

Кыргызстан Толкун Тьюлекова Ассоциация «Алмаз»

Литва Вилана Пилинкайте-Сотирович Центр продвижения к равноправию

Македония Габриела Михова Ассоциация за эмансипацию, солидарность и равноправие женщин Республики Македония

Молдова Людмила Змунчила НПО «Гендерный центр»

Монголия Мунхзаруул Жаргал Национальный центр против насилия

Черногория Ваня Микулич Горячая линия SOS для женщин и детей – жертв насилия

Польша Агнешка Гржибек Национальный женский информационный центр (OŚKa)

Румыния Джорджиана Аврам Центр партнёрства и равноправия

Российская Федерация Вера Завьялова Институт социальной и гендерной политики

Сомали Хибак Осман Специальный представитель организации День «Ви» в Африке, Азии и Ближнем Востоке

Таджикистан Нигора Хаитова Бюро по правам человека и соблюдению законности

Таджикистан Наргис Валамат-заде Сетевая женская программа Института «Открытое общество»

Украина Галина Федкович Западно-украинский центр Женские перспективы

Соединённые Штаты Америки Шерил Томас Правозащитники Миннесоты

Соединённые Штаты Америки Роуз Парк Правозащитники Миннесоты

Соединённые Штаты Америки Лора Нелсон Правозащитники Миннесоты

Страны: цели, задачи и структура

Домашние Странички: В 2003 году было создано 29 страничек, посвящённых странам Центральной и Восточной Европы, СНГ, Монголии и Территории под протекторатом ООН Косово В 2005 году была добавлена 30-я страничка, посвящённая Турции

Домашние странички «Остановите насилие против женщин»

ЦЕЛИ Обеспечить информацию о положении женщин, законах и международных обязательствах страны Обеспечить источник информации для женщин, проживающих в каждой из стран Обеспечить источник информации для женщин, живущих за пределами этих стран Служить в качестве средства обучения и сетевого форума

Задачи раздела «Домашние странички»» Предоставить посетителю сайта ссылки на другие онлайновые ресурсы, включая законы, соглашения, отчёты, а также другие источники, доступные Интернете

Структура раздела «Домашние странички» 1.Главная страница 2.Новости 3.Национальные планы 4.Исследования и отчёты 5.Соглашения 6.График отчётов ООН 7.Соответствие стандартам Евросоюза (если применимо) 7. Законодательные тенденции и новые инициативы 8. Доска объявлений

Главная страница Описывает общее положение женщин и законы, имеющие отношение к: Гендерному равенству Домашнему насилию Сексуальному насилию Сексуальным домогательствам Торговле людьми

ГРУЗИЯ: главная страница

НОВОСТИ Описывает события и новости, имеющие отношение к домашнему насилию против женщин с данной стране, например: –Новые законы и законопроекты –Новые правительственные инициативы или новости –Недавние компании, проводимые НПО –Новые исследования и отчеты –Комментарии к новым законам и политике

Сербия: Новости

Национальный план Пекинская Декларация и политическая платформа действий Обсуждается национальный план действий, разработанный данной страной, приводятся соответствующие ссылки Описывается национальный механизм для внедрения плана Приводятся ссылки на правительственные высказывания по поводу опросных листов, касающихся воплощения национального плана

Албания: национальный план

Исследования и отчёты Перечисляются специфические для данной страны онлайновые отчёты и исследования, имеющие отношение к правам женщин Отчёты перечисляются в обратном хронологическом порядке, вначале приводится заглавие, затем автор, организация и дата Включает 2-3 предложения - описание каждого отчёта

Босния и Герцеговина: исследования и отчёты

Соглашения Перечисляются международные и региональные соглашения о правах человека, ратифицированные данной страной, приведены соответствующие ссылки Перечисляются оговорки, взаимные договорённости и декларации Соглашения, относящиеся к компетенции ООН, Всемирной Организации Труда и Совета Европы, отобраны по принципу их значимости для проблемы насилия против женщин

Хорватия: соглашения

График отчётов ООН Перечислены даты предоставления странами своих отчётов Приведены ссылки на отчёты стран, краткое содержание отчётов, заключительные наблюдения соответствующего Комитета Обобщаются гендерные проблемы, упомянутые в этих заключительных наблюдениях За соблюдением каждого из семи основных соглашений о правах человека наблюдает специальный комитет

Эстония: График отчётов ООН

Соответствие стандартам Евросоюза (если применимо) Предназначен для стран, которые уже вовлечены или надеются быть вовлечёнными в процесс расширения Европейского Союза Описывает национальные планы, целью которых является соответствие директивам и законам Евросоюза, касающимся насилия против женщин

Македония: Соответствие стандартам Евросоюза

Законодательные тенденции и новые инициативы Описываются планируемые законодательные инициативы, а также законы, которые будут или только что были введены в действие Обсуждаются прочие правительственные инициативы, призванные бороться с насилием против женщин

Казахстан: Законодательные тенденции

Доска объявлений Доска объявлений, на которой посетители могут свободно помещать свои вопросы, советы и наблюдения, касающиеся насилия против женщин в стране Приветствуется участие Национальных Администраторов сайта «Остановите насилие против женщин» в ответах на вопросы и в консультациях с Правозащитниками Миннесоты Сообщения могут быть удалены администратором сайта в случае необходимости

Азербайджан: Доска объявлений

Работа в малых группах Дискуссия и мозговая атака : 1.Обсудите работу над домашними страничками. 2.Обсудите проблемы, возникающие у Национальных Администраторов сайта «Остановите насилие против женщин» 3.Опишите Ваше понимание целей Домашних Страничек.

Группа 1 Проблемы: Языковые вопросы: –Сайт на английском –Перевод местных материалов на английский Отсутствие четкого понимания, того какие материалы нужно помещать и почему Непосредственный доступ к размещению материалов Распространение информации о сайте. Установление контактов/ получение информации от НПО Недостаточный доступ к Интернету, особенно в сельской местности. Нужно ли включать отдельные разделы для НПО, фокусирующихся на насилии против женщин, а не просто для женских организаций Помещать ли законы, не принятые Парламентом. Цели: Перевод на местные языки Распространение информации о сайте Конференции Электронная переписка с НПО Круглые столы Газеты Способствовать работе НПО в сфере насилия против женщин Образование женщин в области прав против насилия Добавить проекты в разделе НПО Ж разделе Женские НПО

Группа 2 Проблемы: Языковые вопросы: –Сайт на английском Установление контактов/ получение информации от НПО и государственных учреждений. Недостаточно публикаций на сайте. Значимость Новостей в различных разделах. Выборы в Молдове Базы данных (местная) газета История: Хорватия-Украина Обмен связями Распространение информации о сайте «Остановите насилие против женщин» среди других НПО Перевод на местный язык для прессы Образовательные учреждения и ресурсы Цели: Языковые вопросы: Сайт на английском Вовлечение всех НПО, работающих в этой сфере, а не только женских НПО Установление контактов/ получение информации от НПО и государственных учреждений.

Группа 3 Проблемы: Языковые вопросы: –Местный язык –Программное обеспечение –Официальный перевод законов Установление контактов для сотрудничества Поиск информации и экспертов (поощрение и мотивация) Как быть дипломатичными Цели: Перевод- местные языки Лоббирование Каталог ( ресурсы сайта «Остановите насилие против женщин», литература, НПО, Служба для жертв насилия) Вовлечение других женских НПО Ресурсы СМИ Служба для жертв насилия

Все проблемы Языковые вопросы –Сайт на английском –Перевод местных ресурсов на английский –Программное обеспечение –Официальный перевод законов –Перевод для прессы Отсутствие четкого понимания, того какие материалы нужно помещать и почему Непосредственный доступ к размещению материалов Распространение информации о сайте. Установление контактов/ получение информации от НПО и государственных учреждений. Недостаточный доступ к Интернету, особенно в сельской местности. Нужно ли включать отдельные разделы для НПО, фокусирующихся на насилии против женщин, а не просто для женских организаций Недостаточно публикаций на сайте. Значимость Новостей в различных разделах. Выборы в Молдове Базы данных (местная) газета История: Хорватия-Украина Обмен связями Распространение информации о сайте «Остановите насилие против женщин» среди других НПО Перевод на местный язык для прессы Образовательные учреждения и ресурсы Установление контактов для сотрудничества Поиск информации и экспертов (поощрение и мотивация) Как быть дипломатичными Помещать ли законы, не принятые Парламентом.

Все цели Перевод на местные языки Распространение информации о сайте: - Конференции - Электронная переписка с НПО - Круглые столы - Газеты –Способствовать работе НПО в сфере насилия против женщин –Вовлечение других женских НПО Образование женщин в области прав против насилия Добавить проекты в разделе НПО Ж разделе Женские НПО Вовлечение всех НПО, работающих в этой сфере, а не только женских НПО Лоббирование Каталог ( ресурсы сайта «Остановите насилие против женщин», литература, НПО, Служба для жертв насилия) Ресурсы СМИ Служба для жертв насилия Установление контактов/ получение информации от НПО и государственных учреждений.

ПЕРЕРЫВ С 10:45 до11:15

Обязанности Национальных Администраторов сайта «Остановите насилие против женщин»

Какова роль Национальных Администраторов сайта «Остановите насилие против женщин» ? Обновлять и поддерживать содержание домашней странички Собирать и помещать новости, отчеты, законы и другую информацию Использовать сайт для мониторинга и отчетах о последних событиях Использовать сайт для распространения информации, эдвокаси, юридических комментариев Использовать сайт для обучения Пополнять ресурсы сайта «Остановите насилие против женщин»

Обновлять и поддерживать содержание домашней странички Регулярно обновлять каждую из 7(8) основных страниц сайта: –Создать совершенно новую веб-страницу ИЛИ –Вставлять новую или обновленную информацию –и –Удалять старую информацию Проверять работают ли ссылки ВСЯ ИНФОРМАЦИЯ ДОЛЖНА БЫТЬ ТОЧНОЙ И СВОЕВРЕМЕННОЙ

Обновлять и поддерживать содержание домашней странички После обновления веб-страницы, нужно: Поменять дату «последнего обновления» Соединить новую страницу с газетой Монитор: «Насилие против женщин» Объявить о новой или обновленной странице в газете

Черногория: Главная страница

Сбор и размещение информации Просмотрите содержание онлайновых материалов (см. Пособие по Обновлению с семинара 1) Регулярно общайтесь с представителями правительства, академическими учреждениями, социальными службами и НПО Используйте информацию с семинаров и конференций

Использование сайта для мониторинга и отчетов Еженедельно помещайте новую информацию в разделе Новости Проводите мониторинг и составляйте отчеты о деятельности и политике правительства Проводите мониторинг, комментируйте и составляйте отчеты о законодательстве Публикуйте сообщения о новых исследованиях, отчетах, финансировании проектов Составляйте отчеты о деятельности и инициативах НПО

Таджикистан: Новости

Армения: Мониторинг СМИ

Использование сайта для распространения информации, эдвокаси, юридических комментариев

Распространение информации Используйте сайт«Остановите насилие против женщин» для: Организации семинаров по использованию вебсайтов Распространения новостей с Домашних Страничек посредством электронной почты Распространения газеты Монитор: «Насилие против женщин» внутри страны

Эдвокаси Сообщайте о кампаниях И исследованиях, проводимых НПО Организуйте кампании с участием пользователей сайта Размещайте призывы к «срочным мерам»

Комментарии о законодательстве Поддержка или вклад в разработку новых законов Домашние странички и доски объявлений могут служить форумом для сбора и обмена информацией среди тех, кто обладает знаниями или влиянием в той или иной области, а также тех, на кого предлагаемые законы будут распространяться. Домашние странички и доски объявлений могут служить форумом для поддержки предлагаемых законов. Комментарии о действующих законах Домашние странички могут представлять позитивные или негативные комментарии действующих законов. Комментарии о законах могут содержать ссылки на исследования, образцовые законы, действующие законы других стран, поддерживающие позицию комментатора.

Словакия: Закон о Домашнем Насилии

Использование сайта для обучения Обучение: Использование Доски Сообщений на сайте для поддержки и обеспечения ресурсами правозащитников и других пользователей сайта.

Обучение с использованием Доски Сообщений Регулярно проверяйте Доску Сообщений Отвечайте на сообщения и продолжайте обсуждение вопроса Знакомьте пользователей сайте с местными и международными экспертами. При необходимости связывайтесь с Правозащитниками Миннесоты и Сетевой Женской Программой относительно экспертов. Уведомляйте о сообщениях, не соответствующих тематике Пересылайте все сообщения и ответы на доске объявления на

Связь между пользователями сайта Используя контактные данные, помещенные на доске сообщений, Вы можете познакомить пользователей, интересующихся определенной темой, и связать их с экспертами в данной области. Посылайте информацию по электронной почте пользователям сайта согласно их интересам. В полном режиме редактирования Вы можете создать специальную форму опросного листа для данной Домашней Странички для сбора контактной информации и идей пользователей.

Болгария: Доска Сообщений

Пополнение ресурсов газеты Монитор: «Насилие против женщин» Раздел «Новости» (кратко) представлен в газете Монитор: «Насилие против женщин» каждый месяц. Посылайте собственные исследования или исследования Вашей организации для раздела «Уголок Эксперта», например: –Комментарии о законодательстве –Информация о женщинах правозащитниках или кампаниях, которые Вы проводите –Анализ политики ЕС, Совета Европы, местного правительства –«Уголок Эксперта»: помещайте ответы экспертов на заданные вопросы –Мониторинг прогресса в достижении Целей Развития Декларации тысячелетия и Пекин плюс 10

Венгрия: Уголок Эксперта

Связывайтесь с Сетевой Женской Программой и Администратором сайта «Остановите насилие против женщин» Когда Вы: собираетесь ответить на запрос пользователей об экспертах хотите удалить сообщения, не соответствующие тематике Доски Объявлений Хотите проконсультироваться относительно использования инструментов управления контентом решаете что включить в раздел «Новости»

Что ждет Национальных Администраторов сайта «Остановите насилие против женщин» в ? Завершение работы над дополнительными разделами Переводы Распространение информации Усиленное общение

: Дополнительные разделы Завершение: Список документов о Законе и Политике Женские НПО Этнические меньшинства

Список документов о Законе и Политике ( В процессе написания ) Приводятся списки и ссылки на документы о местном законодательстве и политике, относительно : –Гендерного равенства –Домашнего насилия –Сексуального насилия –Сексуальных домогательств –Торговле людьми –Национального Плана Действий и местных механизмов.

Украина: Список документов о Законе и Политике

Женские НПО ( В процессе написания ) Директория, содержащая контактную информацию всех женских НПО в стране Первая страница содержит название, адрес электронной почты и номер телефона При нажатии на название НПО, открывается дополнительная информация, например, адрес или вебсайт.

Азербайджан: Женские НПО

Этнические меньшинства ( В процессе написания ) Страница содержит описание статуса женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, и соответствующих законов

Туркменистан: Этнические меньшинства

: Переводы Переведите газету Монитор: «Насилие против женщин» на местный или русский язык Посылайте переводы раздела «Новости» с Домашней страницы на

: Распространение информации Сообщите местным и региональным НПО, правительственным организациям и академическим учреждениям, и т.д. о сайте «Остановите насилие против женщин» Проводите презентации и другие мероприятия с использованием сайта «Остановите насилие против женщин» для местных пользователей сайта Ежемесячно рассылайте газету Монитор: «Насилие против женщин» (на Английском или в переводе) контактам внутри страны

: Общение Используйте рассылки в качестве форума для обмена идеями, советами и комментариями Регулярно общайтесь о новых публикациях, технических вопросах, и Записывайте комментарии, положительные отзывы, мнения о сайте «Остановите насилие против женщин»или газете Монитор: «Насилие против женщин» и сообщайте об этом Сетевой Женской Программе и Правозащитникам Миннесоты

Венгрия: Общение через рассылки Дорогие Все, Воодушевленная словами Эвы, я хочу поделиться с вами своей историей. Вчера я перевела пресс релиз, который мы получили от Бияны о новом законе, и включила его в список рассылок для Венгерских женских НПО. Уже сегодня я получила запрос от журналиста о подробностях, так как она хочет написать об этом статью в своем журнале. Думаю, это хороший пример того, как можно использовать рассылки сайта «Остановите насилие против женщин». С наилучшими пожеланиями, Юлия Венгрия

СОДЕРЖАНИЕ МАТЕРИАЛОВ ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ НА САЙТЕ

Публикации соответствующие тематике: Насилие против женщин в целом Сексуальное насилие Сексуальные домогательства Домашнее насилие Женщины в вооруженных конфликтах «Убийства чести» Гендерное равенство

Публикации соответствующие тематике: (продолжение) Информация о конференциях и курсах в регионе на тему насилия против женщин Торговля женщинами Специфическая информация о насилии в данной стране Похищение невест Приюты для женщин

Публикации соответствующие тематике: (продолжение) Отчеты и исследования (Только Отчеты и исследования, которые можно найти в Интернете) : О насилии против женщин в целом О правах женщин в целом О правах человека в регионе Об инструментах эдвокаси, относящимся к правам женщин Новые сайты о правах женщин

Публикации соответствующие тематике: (продолжение) Конференции, тренинги, встречи Любое событие, относящееся к правам женщин в регионе или в США Любое заседание конвенционного органа ООН (Конвенция по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Конвенция по правам ребенка, Международный Пакт о гражданских и политических правах, Международный Пакт об экономических, социальных и культурных правах, Конвенция по ликвидации расовой дискриминации, Конвенция против пыток, Конвенция по защите прав всех рабочих-мигрантов Добавить в Календарь сайта

Публикации соответствующие тематике: (продолжение) Финансирование Финансовые возможности для НПО в регионе Финансовые ресурсы в данной стране Стипендии для академиков в регионе Стипендии для данной страны

Публикации соответствующие тематике: (продолжение) Законы и политика Соглашения ООН или политика в отношении насилия против женщин Местные законы и политика в отношении прав женщин в регионе или в США Новости о Директивах ЕС в отношении гендерного равенства, "недискриминации», сексуальных домогательствах и правах женщин Новости Совета Европы в отношении прав женщин Политика НАТО в отношении прав женщин Решения Европейского Суда по Правам Человека относительно прав женщин

Публикации НЕ соответствующие тематике: Репродуктивные права Порнография Доступ к системе здравоохранения Окружающая среда Свобода вероисповедания Пытки Свобода самовыражения

Размещение материалов Если материал освещает как соответствующие так и несоответствующие тематике вопросы, например, срочная контрацепция для жертв насилия или сексуальное насилие в заключении в качестве пытки, то материал должен быть размещен на сайте. Если информация специфична для данной страны, можно разместить ее в разделе «Новости» на домашней страничке

График работы

В разделе «Новости» Еженедельно сообщайте о новостях и мероприятиях НПО 1) самостоятельно помещайте новости в раздел и посылайте уведомление на ИЛИ 2) Посылайте новости непосредственно на

Главная страница Обновляйте каждые 4 месяца, или чаще по мере поступления информации. Каждый месяц обновляйте одну из следующих страниц: Главная страница, Национальный план, Соответствие стандартам ЕС (если применимо) и законодательные тенденции. Проверяйте работу ссылок и точность информации на сайте, добавляйте новую информацию по теме.

Главная страница продолжение 1) самостоятельно помещайте новую информацию и посылайте уведомление на ИЛИ 2) Посылайте информацию непосредственно на Если все ссылки работают, информация точна и своевременна, и нет дополнительной информации по теме, пошлите уведомление на

Национальный план Обновляйте каждые 4 месяца, или чаще по мере поступления информации. Каждый месяц обновляйте одну из следующих страниц: Главная страница, Национальный план, Соответствие стандартам ЕС (если применимо) и законодательные тенденции. Проверяйте работу ссылок и точность информации на сайте, добавляйте новую информацию по теме

Исследования и отчеты Исследования и отчеты можно размещать в любое время, по мере нахождения. Проверяйте работу ссылок и просматривайте раздел каждые 6 месяцев 1) самостоятельно помещайте новую информацию и посылайте уведомление на ИЛИ 2) Посылайте информацию непосредственно на

Соглашения Если есть новости относительно соглашения, нужно сделать обновление страницы. Ежегодно проверяйте работу ссылок и просматривайте раздел. 1) самостоятельно помещайте новую информацию и посылайте уведомление на ИЛИ 2) Посылайте информацию непосредственно на

График отчетов Если был подготовлен новый отчет, нужно сделать обновление страницы. Ежегодно проверяйте работу ссылок и просматривайте раздел. 1) самостоятельно помещайте новую информацию и посылайте уведомление на ИЛИ 2) Посылайте информацию непосредственно на

Соответствие стандартам ЕС Обновляйте каждые 4 месяца, или чаще по мере поступления информации. Каждый месяц обновляйте одну из следующих страниц: Главная страница, Национальный план, Соответствие стандартам ЕС (если применимо) и законодательные тенденции. Проверяйте работу ссылок и точность информации на сайте, добавляйте новую информацию по теме

Законодательные тенденции Обновляйте каждые 4 месяца, или чаще по мере поступления информации. Каждый месяц обновляйте одну из следующих страниц: Главная страница, Национальный план, Соответствие стандартам ЕС (если применимо) и законодательные тенденции. Проверяйте работу ссылок и точность информации на сайте, добавляйте новую информацию по теме

Список документов о законе и политике Документы о законе и политике можно размещать в любое время, по мере нахождения. Проверяйте работу ссылок и просматривайте раздел каждые 6 месяцев 1) самостоятельно помещайте новую информацию и посылайте уведомление на ИЛИ 2) Посылайте информацию непосредственно на

Этнические меньшинства Создать новый раздел об этнических меньшинствах ИЛИ Обновить существующий раздел об этнических меньшинствах

Женские НПО Информацию о женских НПО можно размещать в любое время, по мере нахождения. Проверяйте работу ссылок и просматривайте раздел каждые 6 месяцев 1) самостоятельно помещайте новую информацию и посылайте уведомление на ИЛИ 2) Посылайте информацию непосредственно на

Доска Сообщений Регулярно проверяйте доску сообщений. Отвечайте по мере необходимости и посылайте уведомление на

Регулярные отчеты для Сетевой Женской Программы (СЖП) Каждые 3 месяца посылайте отчеты в СПЖ Отчеты должны включать информацию о: –Проведенной работе –Проблемы с которыми Вы столкнулись –Вопросы, связанные с контрактом

Работа в группах Как облегчить работу и повысить использование доски сообщения? Идеи Как использовать лист рассылки сайта «Остановите насилие против женщин»? Идеи –Какие вопросы Вы бы хотели видеть на листе рассылки для ответов и комментариев? Достижим ли для Вас график работы? Объясните. Основываясь на утренней сессии, что по- вашему является основной целью (целями) Национального Администратора сайта «Остановите насилие против женщин»

Ответы группы 1 Доски Сообщений Список рассылки График работы –1-2 дня в неделю, (2 человека работают полный рабочий день в одной стране) –1 день в неделю для обновления –Технические проблемы: использование программного обеспечения – перевести из формата HTML и Word –Сохранение документов на вебсайте Цель Национального Администратора сайта «Остановите насилие против женщин» –Быть вебсайтом, на котором НПО и правительство размещают и обмениваются информацией –Инструмент Лоббирования –Инструмент Эдвокаси

Ответы группы 2 Доски Сообщений –Перевести заглавие –Продвигать вебсайт и доску объявлений –Автоматическое сообщение/реклама на местном языке Список рассылки –Специальные вопросы Каждые 6 месяцев- общие широко поставленные вопросы, требующие размышления/работы Чаще чем 6 месяцев- более специфичные вопросы для более неформальной дискуссии –Региональное и международное освещение График работы –Да но еженедельный выпуск Новостей это слишком много работы. И нет так много новостей. Цель Национального Администратора сайта «Остановите насилие против женщин» –Выявлять, собирать, отбирать и переводить информацию –Использовать ее как инструмент и ресурс для эдвокаси и лоббирования (только если переведено на местный язык) –Распечатывать и распространять среди людей, которые не имеют доступ к Интернету, если эта информация на местном языке

Ответы группы 3 Доски Сообщений Видимая ссылка на главной странице на местном языке Приглашение Объявление на листе рассылки –Объявление о доске объявлений на вебсайтах других НПО –Плакаты Список рассылки –Вопросы о новостях/обсуждаемой теме –Использование листа рассылки для получения советов от других администраторов –Объявление предстоящих мероприятий –Использование листа для получения формальных отзывов о мероприятиях График работы - График достижим но администратору нужно 15 часов в неделю - Бюджет для консультантов и литературы Цель Национального Администратора сайта «Остановите насилие против женщин» - Сделать сайт ресурсным каталогом и местом действия общественных взаимоотношений

Ответы группы 4 Доски Сообщений –Обмен контактами (для жертв)- место для женщин, где они могут найти информацию когда они за пределами страны Список рассылки Обмен идеями о новых проектах –Найти партнеров –Получить комментарии о законопроектах –Новости –Совместные проекты и мероприятия График работы –Раздел Новости – 2 в месяц более реалистично –Периоды отчетов – каждые 4 месяца согласно планам по обновлению Цель Национального Администратора сайта «Остановите насилие против женщин» Обновление –Сотрудничество с другими национальными администраторами –Местный язык –Использование домашней странички женскими группами и другими НПО

Доска Сообщений: все ответы –Перевести заглавие –Продвигать вебсайт и доску объявлений –Автоматическое сообщение/реклама на местном языке –Видимая ссылка на главной странице на местном языке –Приглашение –Объявление на листе рассылки –Объявление о доске объявлений на вебсайтах других НПО –Плакаты –Обмен контактами (для жертв)- место для женщин, где они могут найти информацию когда они за пределами страны

Лист рассылки: все ответы –Специальные вопросы Каждые 6 месяцев- общие широко поставленные вопросы, требующие размышления/работы Чаще чем 6 месяцев- более специфичные вопросы для более неформальной дискуссии –Региональное и международное освещение –Вопросы о новостях/обсуждаемой теме –Использование листа рассылки для получения советов от других администраторов –Объявление предстоящих мероприятий –Использование листа для получения формальных отзывов о мероприятиях –Обмен идеями о новых проектах –Использование листа для получения формальных отзывов о мероприятиях –Найти партнеров –Получить комментарии о законопроектах –Новости –Совместные проекты и мероприятия

График работы: все ответы Да но еженедельный выпуск Новостей это слишком много работы. И нет так много новостей. 1-2 дня в неделю (в каждой стране 2 человека работают полный рабочий день) 1 день в неделю для обновления –Технические проблемы: использование программного обеспечения – перевести из формата HTML и Word Сохранение документов на вебсайте График достижим но администратору нужно 15 часов в неделю Бюджет для консультантов и литературы Раздел Новости – 2 в месяц более реалистично Периоды отчетов – каждые 4 месяца согласно планам по обновлению

Цель Национального Администратора сайта «Остановите насилие против женщин» : все ответы –Выявлять, собирать, отбирать и переводить информацию –Использовать ее как инструмент и ресурс для эдвокаси и лоббирования (только если переведено на местный язык) –Распечатывать и распространять среди людей, которые не имеют доступ к Интернету, если эта информация на местном языке –Быть вебсайтом, на котором НПО и правительство размещают и обмениваются информацией –Инструмент Лоббирования –Инструмент Эдвокаси –Сделать сайт ресурсным каталогом и пиар местом действия –Обновление –Сотрудничество с другими национальными администраторами –Местный язык –Использование домашней странички женскими группами и другими НПО

Обед С 12:30 до 2:00

ГАЗЕТА: Монитор «Насилие против женщин» Рассылается ежемесячно Более 250 подписчиков по всему миру Существует 2 формата: –Электронная почта –PDF формат Содержит раздел «Новости» с главной страницы сайта «Остановите насилие против женщин» Содержит публикации/новости от Администраторов

Цель и видение газеты Монитор: «Остановите насилие против женщин» Электронная почта Рассылается в начале каждого месяца Содержит новости о насилии против женщин Содержит краткий обзор новостей и ссылку на все новости на сайте Поддерживает регулярную связь с читателем, поощряет посещение сайта «Остановите насилие против женщин»

ГАЗЕТА: Монитор «Насилие против женщин» PDF формат Находится на сайте «Остановите насилие против женщин» Позволяет увидеть полный текст газеты с фотографиями Для распечатки и использования в целях распространения информации и маркетинга

Цели газеты 5,000(?) подписчиков – четко- сформулированная цель Увеличить количество подписчиков из Африки, Южной Америки и Азии Использовать в целях усиления работы женщин в данной области- усилить женское движение

Предложения для Газеты Перевести на местные языки Распространять среди посольств, международных организаций, международных корпораций Рассылать копии с информацией о подписке Изыскивать внешние ресурсы для перевода Составить лист рассылки для потенциальных подписчиков

Перевод сайта «Остановите насилие против женщин»

Предложения о этапах перевода Этап 1: (Лето/Осень 2005), Администраторы решают какие разделы сайты переводить в первую очередь. Администраторы и волонтеры переводят страницы. Этап 2: (Осень /Зима 2005), После получения ответа о проекте «Дафни» ( Daphne Proposal), переведенные страницы размещаются на вебсайте. Этап 3: (Будущее) Преобразовать в по- настоящему много-язычный сайт.

Сайт на Русском Языке

Использование Word-документов

Новое программное обеспечение

$60,000 для развития Администраторы тем не менее будут отвечать за перевод Позволит более легкий способ обновления на разных языках Позволит пользователю переходить с одного языка на другой на одном и том же сайте

ЕС «Дафни» заявка на грант Настоящие и будущие страны ЕС Деньги для перевода Страницы Испании и Австрии Конференция и пособие о достижениях Информация о гранте: Июль и Сентябрь

Перерыв С 3:15 до 3:45

Работа в группах Как мы можем совместно ответить на потребность много-язычного вебсайтах? Обратите внимание на следующее: –финансирование –Потенциал вебсайта –Обновление переведенных материалов –Определение приоритетных разделов для перевода, включая основной сайт, новости и.т д. –Газета Монитор: «Насилие против женщин»

Отзывы: работа в группах

«Ви-День: Международное движение для прекращения насилия против Женщин и Девочек. Хибак Осман Специальный представитель «Ви-День» в Африке, Азии и Ближнем Востоке

Будущее сайта «Остановите насилие против женщин»

Заключение

Тбилисская конференция Июль 2005 остановите насилие против женщин

График мероприятий – День 2 Обмен достижениями с национальными администраторами Тренинги в группах –Тренинг: Цитирование и условия использования –Тренинг: Размещение материалов на вебсайте Мозговая атака: Сделать сайт «Остановите насилие против женщин» международным Новые инициативы б сфере насилия против женщин Видение для сайта «Остановите насилие против женщин» Заключение

Как найти новости для раздела «Новости» Юлия Гуреева Администратор, Азербайджан

Как определить какие новости поместить в разделе «Новости» Ваня Микулич Администратор, Черногория

Обновление Страниц Галина Федкович Администратор, Украина

Распространение информации о сайте «Остановите насилие против женщин» Сусанна Варданян Администратор, Армения

Сотрудничество с другими НПО Лилия Сазонова Администратор, Болгария

Уголок Эксперта Юдит Херман Администратор, Венгрия

ТРЕНИНГИ В ГРУППАХ Размещение материалов на вебсайте И Цитирование и условия использования

Группа 1 Размещение материалов на вебсайте 10:20- 11:20 Цитирование и условия использования 12:00– 1:00 Айрис Луарази Габриела Иванов Хелве Касе Илире Ризванолли Вилана Пилинкайте- Сотирович Людмила Змунчила Мунхзаруул Жаргал Агнешка Мрозик Вера Завьялова Нигора Хаитова Габриела Михова Марина Мексхи

Группа 2 Цитирование и условия использования 10:00 – 11:00 Размещение материалов на вебсайте 11:45 – 12:45 Сусанна Варданян Юлия Гуреева Нада Лер Софронич Лилия Сазонова Юдит Нерман Толкун Тьюлекова Ваня Микулич Халина Федкович Анна Дрелич Джорджиана Аврам

Авторские права, Цитирование и Перефразирование Перефразирование

Содержание Что такое авторские права Как регулируются авторские права Когда необходимо привести цитату Перефразирование Как правильно привести цитату

Что такое авторское право? Авторское Право -это юридическая защита, обеспечивающая автору эксклюзивное право решать каким образом его/ее работа будет распространена, воспроизведена, представлена и использована Авторские права защищаются местным законодательством, Бернской конвенцией и Всеобщей Конвенцией по Авторским Правам.

Как регулируются авторские права Информацию о том как регулируются авторские права можно найти на сайте под заголовком «авторские права», «условия использования», или «условия и оговорки». Если положения об авторском праве не размещены на сайте, свяжитесь с администратором сайта по электронной почте.

Цитаты необходимы при использовании: идеи, мнения, теории другого человека; Например: Сексуальные домогательства являются сложной превалирующей проблемой для каждой второй женщины в определенный момент ее карьеры. фактов, статистических данных, графиков, рисунков, музыкальных произведений ит.д, не являющихся всеобщим достоянием; Например: Каждая четвертая женщина среди опрошенных является жертвой изнасилования или попытки изнасилования.

Цитаты также необходимы при использовании: цитат письменных или устных высказываний другого человека; Например: «Ты- необыкновенная женщина, как же ты сможешь вести такую обычную жизнь?» перефразирования письменных или устных высказываний другого человека Например: Для такой неординарной женщины как ты нет смысла в такой примитивной жизни.

Цитаты НЕ нужны при: описании наблюдений, основанных на собственном опыте; Например: Работая в этом приюте, я осознала то, что домашнее насилие оказывает значительное влияние на детей. использовании общеизвестных фактов. Общеизвестные факты- это информация, которая известна всем и содержится в многочисленных источниках. Например: Тони Блейр- это премьер-министр Англии

Источник: да нет Моя идея ? нет Перефраз Прямая речь да или Блок Кавычки Цитата Признание работы первоначального автора. Ссылки Полная библиографическая информация, помогающая читателю найти нужное произведение Мои слова

Перефразирование Определение: «Перефразировать» - значит пересказывать смысл оригинала используя другую форму или слова.

Перефразирование Текст в оригинале Раздел «Исследование проблемы» позволяет пользователям повысить знания в области домашнего насилия, сексуального насилия, сексуальных домогательств и торговли женщинами посредством ознакомления с терминологией, масштабом проблемы, факторами, вызывающими конкретный тип насилия и их влиянием на жертв насилия. Перифраз 1 Раздел «Исследование проблемы» позволяет посетителям улучшить знания в области торговли женщинами, сексуальных домогательств, сексуального насилия и домашнего насилия, предоставляя информацию о терминологии, обширности проблемы, специфических факторах, вызывающих конкретный тип насилия и влиянии, которое они оказывают на жертв насилия.

Перефразирование продолжение Текст в оригинале Раздел «Исследование проблемы» позволяет пользователям повысить знания в области домашнего насилия, сексуального насилия, сексуальных домогательств и торговли женщинами посредством ознакомления с терминологией, масштабом проблемы, факторами, вызывающими конкретный тип насилия и их влиянием на жертв насилия. Перифраз 2 Раздел «Исследование проблемы» является инструментом, позволяющим повысить знания о насилии против женщин. Этот раздел освещает данную проблему посредством обсуждения терминологии, масштаба проблемы, основных факторов, способствующих ее превалированию и влиянию насилия. Раздел рассматривает такие вопросы, как домашнее насилие, сексуальное насилие, сексуальные домогательства и торговля женщинами.

Перефразирование продолжение Перифраз 1 Раздел «Исследование проблемы» позволяет посетителям улучшить знания в области торговли женщинами, сексуальных домогательств, сексуального насилия и домашнего насилия, предоставляя информацию о терминологии, обширности проблемы, специфических факторах, вызывающих конкретный тип насилия и влиянии, которое они оказывают на жертв насилия. Перифраз 2 Раздел«Исследование проблемы» является инструментом, позволяющим повысить знания о насилии против женщин. Этот раздел освещает данную проблему посредством обсуждения терминологии, масштаба проблемы, основных факторов, способствующих ее превалированию и влиянию насилия. Раздел рассматривает такие вопросы, как домашнее насилие, сексуальное насилие, сексуальные домогательства и торговля женщинами.

При перефразировании обратить внимание на: Сохранил ли новый текст смысл оригинала? Использованы ли в новом тексте новые слова и структура предложений? Приведена ли ссылка на автора?

При перефразировании избегать: изменения только порядка предложений в тексте-оригинале заимствования фраз из оригинала без использования кавычек использования структуры и способа выражения автора изменения смысла оригинала отсутствия ссылки на автора идеи

6 шагов правильного перефразирования 1. Прочитать текст несколько раз до полного его понимания 2. Убрать оригинал. На листке бумаги или карточке кратко изложить материал по памяти, используя собственные слова. 3. Если в оригинале есть слова или предложения, которые Вы хотите процитировать, указать эту информацию на карточке, используя кавычки.

Продолжение 4. Указать информацию о цитате на карточке, для правильного цитирования в дальнейшем. 5. Использовать карточки при написании статьи. 6. Заново просмотреть оригинал, чтобы убедиться в правильности перифраза.

Форматы цитат

Сайт без заголовка статьи Название сайта/организации, дата выпуска статьи (или дата просмотра).

Документ Название документа, Имя автора, Название Организации, номер тома, номер параграфа и страницы (ООН или др.номер документа) (Дата). (PDF файл, 22 страницы).

Книга Название статьи, Имя автора, в названии книги, том., Первая страница, Ссылка (Имя редактора/редакторов, номер издания, дата). (PDF файл, 22 страницы).

Периодическое издание Название статьи, Имя автора, в названии периодического издания, номер, Первая страница, ссылка (дата). (PDF файл, 22 страницы

Как приводить цитаты

При перефразировании нового описания предмета, используется: Отобрано из: Источник А; Источник Б; Источник В. Используя соответствующие ссылки и цитаты. упомянутые выше.

При цитировании, используется: Цитировано из: Источник А источник упоминается сразу после цитаты.

При использовании источника, разрешающего дословную передачу информации, но не указывающего на специальный формат цитирования, используется: Опубликовано в: Источник А; Источник Б; Источник В.

Источники (последний просмотр 21 июня, 2005) (последний просмотр 7 марта, 2005) hill.com/sites/ /student_view0/avoiding_plagiarism.html (последний просмотр 7 марта, 2005) hill.com/sites/ /student_view0/avoiding_plagiarism.html (последний просмотр 7 марта, 2005) ngPlagiarism.html (последний просмотр 7 марта, 2005) ngPlagiarism.html (последний просмотр 7 марта, 2005) (последний просмотр 20 июня, 2005) (последний просмотр 20 июня, 2005) (последний просмотр 20 июня, 2005) (последний просмотр 21 июня, 2005)

Мозговая атака: Сделать сайт «Остановите насилие против женщин» международным

Как можно использовать сайт с «Остановите насилие против женщин» в международных проектах? Как можно использовать наш опыт в международных проектах?

Ближний Восток и Северная Африка Марокко; Египет; Йемен ; Оман; Алжир; Иордания; Тунис; Саудовская Аравия; Ливия ; Иран; Ирак; Сирия; Израиль; Африка Южная Африка; Западная Сахара; Чад; Судан; Сьерра Лионе; Гвинея; Сенегал; ДРК, Уганда; Кения; Центральная Африканская Республика; Ангола; Ботсвана; Зимбабве ; Намибия; Мозамбик; Танзания; Конго; Габон Юго-Восточная Азия Мьянма/Бирма; Таиланд; Лаос; Вьетнам; Китай; Малайзия; Индонезия; Филиппины; Тайвань; Новая Гвинея

Африка Привлекать иммигрантские женские организации для распространения информации о вебсайте. Добавить колонку «Африка» на сайте (в газете) Связаться с международными организациями и посольствами Картинные галереи и комментарии Перевод на французский Ресурсы для лоббирования ратификации международных соглашений Собрать и поместить на сайте материалы организаций, работающих в регионе. Провести предварительную оценку вебсайтов других организаций относительно того, какие материалы уже опубликованы и какие потребности все еще существуют.

Юго-Восточная Азия Знать как работать с представителями различных культур Расширить и усилить сеть Мы уже имеем обширную базу документов и политики Мы уже имеем базу материалов для тренингов У нас есть опыт в использовании этих материалов, мы можем быть тренерами Мы работаем в разных НПО и имеем опыт или можем консультировать по разным вопросам, например образование или пиар компании. 16-дневная кампания (для всех регионов, информация на вебсайте) У нас есть опыт в помощи Южно-Африканскому региону по таким вопросам, как «убийства чести» и насилие против женщин в вооруженных конфликтах. У нас есть опыт в работе с беженцами из Юго-Восточных Азиатских стран Мы- международное сообщество, а международная поддержка очень важна (письма прессе и СМИ) Мы более независимы чем местные эксперты Обучить местные НПО как использовать вебсайт

Ближний Восток и Северная Африка Распространение информации о сайте «Остановите насилие против женщин» посредством всех существующих рассылок:(ООН, Ассоциация прав женщин в развитии (AWID), ЕС, Женский Фонд Развития Организации Объединенных Наций (ЮНИФЕМ), организации юристов, WAVE, список доноров) Узнать побольше о мусульманской культуре перед тем как начать работы Форма Заявки на главной странице Информационные материалы (брошюры) Годовой отчет (в распечатанном виде), достижения, цели Международные конференции и личные контакты На Ближнем Востоке не очень много НПО - Другие знания, тренинги, пособия, публикации, отчеты Послать брошюры в на Конференцию Информационное Общество ООН в Германии (Октябрь/Сентябрь)

Заметки для дискуссии В международном проекте иметь 2 представителя от каждого региона 1 от НПО и 1 от правительства Проводить международные конференции один или два раза в год для обсуждения прогресса вебсайта.

Обед 14:00 – 15:30

Новые инициативы против Насилия против женщин

Идея/Оценка: Какую ценность/выгоду Вы видите в работе на 1) местном уровне 2) для сети? Гендерные программы КАРАТ: Институт Социальной и Гендерной Политики готовит региональный статус-отчет. Выявление информации, мероприятия сети АСТРА; публичное слушание в ЕП для продвижения изменений относительно вопросов здравоохранения и насилия против женщин Проект МОМ против торговли людьми, приобрести знания, выработать позицию Добавить западные страны для обозначения универсальности проблемы (не только молодые демократические государства) Финансовые вопросы и гендерный бюджет Недостаточно принять закон- нужно его исполнять; Киргизстан в ожидании закона о защите жертв домашнего насилия Освещение в прессе и распространение информации- нужно перейти на более высокий уровень Распространение информации среди общественности уже осуществляется посредством работы Национальных администраторов; следующий шаг- анализ, мониторинг законов и их исполнения, работа по конкретным делам.

Насколько сильны/эффективны международные и региональные соглашения для Вашей правозащитной работы? Еще ни один судья в Хорватии не полагался на соглашения в своем решении Не имеют юридической силы, но являются прозрачным и важным механизмом для более маленьких стран/молодых демократических государств.

Имеют ли Ваши организации опыт в написании юридических отчетов и других текстов, связанных с законами?

Какие у Вас навыки в мониторинге: юридический анализ, исследования, опыт, написание отчетов, возможности? Хорватская организация БaБэ начала мониторинг судов В активисты линии SOS провели мониторинг применения статьи 2 Уголовного Кодекса в судах, полиции и Министерстве Внутренних Дел; Юристы работали над сравнительным региональным анализом (Юго-Восточная Европа) NANE (Женщины вместе против насилия)явилась соавтором отчета в Комитет по Ликвидации всех форм Дискриминации против Женщин; предложение обратиться к организации Международная Амнистия, которая имеет опыт в написании отчетов. Центр Прав Женщин завершил исследования по репродуктивным/сексуальным правам, опубликована книга (при поддержке АСТРА) АСТРА является грантополучателем и организационным партнером Женской Сетевой Программы и Программы Общественного Здоровья Института Открытое Общество; способствовать расширению партнерства/увеличения количества стран.

Видение для сайта «Остановите насилие против женщин»

Эва о Ежегодной Публикации Отчетов Стоит денег написать, опубликовать и распространить отчет. Нужно начать думать о привлечении средств для домашней страницы (например, средства для газеты на местном языке) СоздайтеCD-Rom с информацией/вебсайтом вместо публикации (для этого не нужен Интернет) Отчет о мониторинге распространяется на CD-ROM

16-дневная кампания Будет опубликован материал о том, как организовать кампанию, с учетом опыта проведения кампаний в регионе за последние несколько лет. Будем надеяться этот материал будет готов до 25 ноября

брошюра Более крупный текст

Основываясь на наших дискуссиях последние два дня, что Вы сделаете для сайта «Остановите насилие против женщин» сразу же по возращении домой? Изменится ли Ваша работа в качестве Национального Администратора. Если да, то как?

Потенциальные возможности для тренингов в будущем Юридический анализ домашнего насилия Разработка законов о сексуальном домогательстве Предметный семинар Отдельная сессия семинара: мониторинг домашнего насилия –Февраль 05 – 2-х дневный тренинг организации Международная Амнистия для штата о мониторинге домашнего насилия Написание отчета о правах человека: домашнее насилие –Какие вопросы надо задавать Полиция Медицинские работники Судебный персонал

Видение для сайта «Остановите насилие против женщин»: Заметки для дискуссии

Благодарим за участие! Шерил Томас Правозащитники Миннесоты Эва Фолдвари Сетевая Женская Программа