Проблемы измерения насилия в отношении женщин Проблемы измерения насилия в отношении женщин Dr Henrica A.F.M. (Henriette) Jansen Семинар по насилию в отношении женщин ЕЭК ООН, апреля 2010 г.

Цели учебной сессии Обсудить основные принципы и проблемы измерения насилия в отношении женщин Ознакомить с полезными инструментами и ресурсами …

1. Источники данных о насилии в отношении женщин ; 2. Определения : исследование населения, насилия; 3. Разработка анкеты, включая перевод 4. Примеры вопросов, результаты и презентация данных; 5. Рекомендации по соблюдению эти ческих норм и обеспечению безопасности.

Протоколы полиции, судебные материалы, больничные записи и т. д.. Газетные статьи Обследования населения : Национальные обследования криминальной виктимизации; Демографические обследования и обследования репродуктивного здоровья ; Специализированные целевые обследования ; Краткий модуль в качестве дополнения к другим обследованиям. Источники данных о распространенности насилия в отношении женщин

Согласно протоколам полиции в 1995 в Никарагуа получены заявления о бытовом насилии от женщин Согласно данным обследования населения от бытового насилия в 1995 году пострадали женщин Полученные от официальных служб данные не отображают реального положения

Материалы официальных служб сложно поддаются интерпретации … В 1997 году было зафиксировано свыше случаев. Стало ли это явление более распространен- ным? В течение этого периода по всей стране наряду с широкой информационной кампанией в СМИ были открыты специальные полицейские участки для женщин,

Больше услуг и их более высокое качество Больше сообщений от женщин о случаях насилия Проанализируйте эту взаимосвязь!

Кому женщины сообщают о физическом насилии со стороны своих партнеров ? % 1.Многие женщины никому не сообщали о насилии 2.Лишь очень немногие женщины, испытавшие насилие, когда-либо обращались в официальные службы или к официальным лицам.

Как насчет полученных из обследований населения данных о распространенности насилия ? Данные по распространению насилия в значительной степени зависят от методических аспектов обследования Исследование насилия в рамках обследования населения поднимает серьезные вопросы этики и безопасности Результаты полезны для определения масштабов и характеристик насилия

Какова ваша цель ? Проинформировать о проблеме Повлиять на политику Проследить тенденции Пополнить пул индикаторов на глобальном уровне Сопоставить данные из разных стран Более глубоко понять проблему насилия, изучить сопутствующие факторы, а также факторы риска и защиты Краткий модуль Спец. Обсле дова- ние

Минимальные условия для использования краткого модуля Меры обеспечения безопасности респондентов и интервьюеров ; Оперативная помощь и в случае необходимости услуги респондентам специализированных служб ; Специальная подготовка, эмоциональная поддержка и дальнейшая помощь интервьюерам.

1. Источники данных о насилии в отношении женщин 2. Определения : обследуемая группа населения, насилие 3. Разработка вопросника, включая перевод 4. Примеры вопросов, результатов и презентация данных 5. Рекомендации по соблюдению этических норм и обеспечению безопасности

Насилие в отношении женщин по определению ООН «Насилие в отношении женщин» означает любой акт насилия, совершенный на основании полового признака, который причиняет или может причинить физический, половой или психологический ущерб или страдания женщинам, а также угрозы совершения таких актов, принуждение или произвольное лишение свободы, будь то в общественной или личной жизни.»

Установить степень распространенности Насколько распространено насилие в отношении женщин ? Установить степень распространенности Число женщин, когда-либо подвергшихся насилию в течение какого-либо конкретного периода времени Женщины «группы риска» в обследуемой совокупности населения

Определение обследуемой совокупности Возрастные рамки Семейное положение / опыт добрачных отношений Региональные / национальные обследования

СтранаОбследуемая совокупность Канада Женщины > 18 Чили Женщины в возрасте лет, более двух лет состоящие в браке Колумбия Замужние женщины в возрасте лет Никарагуа ( обследование демографии и здоровья ) Состоявшие или состоящие в браке женщины в возрасте лет Филиппины Беременные женщины в возрасте лет Турция Женщины в возрасте лет, когда-либо бывшие замужем Вьетнам Женщины в возрасте лет, когда-либо имевшие партнеров ( включая партнеров для свиданий)

ВОЗ : Обследование насилия в отношении женщин Страна Обследуемая Совокупность Бангладеш Состоявшие или состоящие в браке женщины в возрасте лет Перу Совместно проживающие / состоящие в браке женщины в возрасте лет, имеющие отношения (свидания) или когда - либо имевшие отношения (свидания) с мужчинами Сербия и Черногория Состоявшие или состоящие в браке женщины в возрасте лет, в настоящее время имеющие отношения с мужчинами (для свиданий)

Результаты выбора обследуемой совокупности на статистику распространенности насилия в Никарагуа Физическое насилие в настоящее время Все женщины в возрасте лет 20% Все женщины в возрасте лет, когда - либо имевшие партнеров 27% Женщины в возрасте лет, имеющие в настоящее время партнеров 30%

Определение насилия Кто дает определение : исследователь или респондент ? Виды и степень насилия Временные рамки Частота ( периодичность ) Много лиц, совершивших насилие

Показатели насилия за последний год по определению исследователей / респондентов ( Япония ) Вид насилия Исследователь Респондент (%) Любое насилие 4527 Физическое Эмоциональное Сексуальное

В исследовании использовались : Любой вид физического, сексуального или эмоционального насилия, совершенного в любое время. Единичный или многочисленные акты физического насилия, совершенного партнером в любое время. Только физическое насилие определенной степени тяжести или которое повторялось определенное количество раз. Только акты партнерского насилия, имевшие место в прошлом году. Экономическое, а также физическое, сексуальное или эмоциональное насилие. Любое поведение, которое женщиной оценивается как оскорбительное ввиду его намерения или действия.

Единичный / многочисленные вопросы для измерения насилия, Никарагуа Не причинял ли кто - либо когда - либо вам физическую боль или жестоко с вами, начиная с 15 лет ? Если да, то кто ? 14% женщин сообщили о случаях насилия со стороны партнера Запрос более подробных сведений, чем только вопрос о факте насилия и его частоте … 29 % женщин сообщили о случаях насилия со стороны партнера

… Отвечая на первый вопрос, они обычно говорили, что мужчины их не бьют, однако когда мы переходили к другим вопросам, тогда они признавались, что их действительно избивают, пинают, применяют оружие или совершают в отношении их другие подобные акты насилия ( интервьюер, обследование домохозяйств в Никарагуа )

Факторы, влияющие на готовность к обсуждению вопросов о насилии Постановка вопросов ; Методы получения сведений; Контекст, в котором задаются вопросы ; Качества и навыки интервьюера ; Общественное мнение о проблеме.

« Поскольку я отношусь к культуре Хереро, я могу говорить со своей семьей о любой форме насилия, за исключением сексуального. В рамках данного исследования мне представилась возможность поговорить с незнакомым человеком о своих переживаниях. Это очень помогло мне и позволило сбросить тяжкий груз с моих плеч » ( респондент из Намибии )

Предложения для оценки насилия в отношении женщин Дать общее определение обследуемой совокупности населения Использование конкретных вопросов о конкретных насильственных действиях Установление временных рамок ( за последний год ; когда - либо вообще ) Предоставление многочисленных возможностей для обсуждения вопросов о насилии Помочь респонденту с помощью наводящих вопросов вспомнить различные ситуации и лиц, совершивших насилие в отношении нее.

1. Источники данных о насилии в отношении женщин 2. Определения : обследуемая совокупность, насилие 3. Разработка анкеты, включая перевод 4. Примеры вопросов, результаты и презентация данных 5. Рекомендации для соблюдения эти ческих норм и обеспечения безопасности

Виды бытового насилия, рассматриваемого в рамках обследования ВОЗ Насилие со стороны партнера : физическое, сексуальное, эмоциональное ; Физическое насилие : умеренное или жестокое ; Насилие в отношении беременных женщин ; Насилие, приводящее к телесным повреждениям (травмам). Изнасилование и принуждение к половой связи Физическое насилие со стороны других лиц ( старше 15 лет ) Сексуальное насилие в отношении детей ( младше 15 лет )

(исследование ВОЗ о насилии в отношении женщин) Разработка Вопросника (исследование ВОЗ о насилии в отношении женщин) Результат длительного процесса обсуждений, консультаций и согласований Опыт проведения исследований по вопросам насилия в отношении женщин Формативное исследование в первых 5 странах Вклад технических экспертов, специализирующихся в различных областях, включая насилие в отношении женщин, репродуктивное здоровье, психическое здоровье, наркоманию и алкоголизм Вклад экспертного организационного комитета Результаты полевых исследований по 7 странам

Разделы вопросника : здоровье и жизненный опыт женщин Раздел 1: Респондент и ее сообщество / община Раздел 2: Общее состояние здоровья Раздел 3: Репродуктивное здоровье Раздел 4: Дети Раздел 5: Нынешний или последний партнер Раздел 6: Отношение к гендерным ролям Раздел 7: Респондент и ее партнер Раздел 8: Телесные повреждения Раздел 9: Последствия и их преодоление Раздел 10: Иной опыт Раздел 11: Финансовая независимость Раздел 12: Завершение интервью

Перевод вопросника (1) Профессиональный перевод на национальные языки. Использование формативного исследования, если возможно. Профессиональный обратный перевод – недостаточно надежный способ проверки точности вопросов о насилии и его последствиях. Перевод вопросника должен, в первую очередь, быть проверен местными исследователями, принимающими участие в исследовании.

Перевод вопросника (2) Сессии обратного устного перевода в целях выявления расхождений между переводами, которые могут приводить к искажению смысла, а также для установления когнитивного понимания пунктов вопросника. Привлечение интервьюеров из различных культур помогает определить, приемлемы ли данные формулировки для данной культурной среды. В рамках подготовки интервьюеров проводится дальнейшая доработка перевода. В рамках пилотной полевой работы необходимо внести окончательные изменения для уточнения переведенного вопросника.

1. Источники данных о насилии в отношении женщин 2. Определения : обследуемая совокупность, насилие 3. Разработка вопросника, включая перевод 4. Примеры вопросов, результатов и презентация данных 5. Рекомендации в отношении этики и безопасности для всех исследований

Введение в Раздел 7 об опыте насилия Когда два человека женаты или живут вместе, они обычно делят как хорошие, так и плохие моменты своей жизни. Теперь я бы хотела задать вам несколько вопросов о ваших настоящем и прошлом опыте отношений, а также о том, как к вам относится ( относился ) ваш муж / партнер. Если нас кто - либо прервет, я сменю тему разговора. Я бы хотела еще раз заверить вас в том, что ваши ответы будут сохранены в тайне, и что вы не обязаны отвечать на те вопросы, на которые вы не хотите отвечать. Могу я продолжить ?

Поступал ли так Ваш партнер по отношению к Вам когда-либо.... ( за последние 12 месяцев ; один раз ; несколько раз ; многократно ?) Исследование ВОЗ Бил по лицу или бросал в вас какими-либо предметами, что могло причинить вам боль ? Толкал, пихал или дергал вас за волосы ? Бил вас кулаком или чем - то еще, что могло причинить Вам боль ? Бил вас ногами, волочил по полу или жестоко избивал вас ? Намеренно душил или наносил вам ожоги ? Угрожал вам использованием, либо действительно использовал в отношении вас холодное, огнестрельное или иное оружие ? Умеренное Жестокое

Насилие со стороны постоянного и нынешнего партнера ( городское население )

Измерение сексуального насилия со стороны партнера Исследование ВОЗ Принуждали ли вас когда - либо к сексуальным контактам силой против вашей воли ? Были ли у вас когда - либо сексуальные контакты, которых вы не желали из страха перед действиями вашего партнера ? Принуждали ли вас когда - либо к каким - либо сексуальным действиям, которые вы находили оскорбительными или унизительными ?

Распространенность физического и сексуального партнерского насилия

Совпадение физического и сексуального насилия в течение жизни ПЕРУТАЙЛАНД 29%20%3%11%12%18% физ. насилие секс. насилие СЕРБИЯ И ЧЕРНОГОРИЯ 17%5%1% физ. насилие секс. насилие

Оценка сексуального насилия в отношении детей Исследование ВОЗ Помните ли вы, чтобы кто - либо из членов вашей семьи когда - либо прикасался к вам с сексуальными намерениями, или принуждал вас к каким - либо действиям сексуального характера, против вашей воли, в возрасте до 15 лет ? Если да, то кто так поступал с вами ? Сколько вам было лет, когда это произошло в первый раз ? Сколько лет было этому человеку ? Сколько раз это повторялось ? Однажды / дважды, несколько раз, часто ? Варианты : школа, друзья или члены семьи, сосед ; незнакомец или кто - либо еще ?

Часть раздела 12 : Часть раздела 12 : Анонимные ответы о сексуальной насилии в отношении детей в возрасте до 15 лет

Сопоставление методов оценки сексуального насилия в отношении детей в возрасте до 15 лет

Процент сообщений о сексуальном насилии до 15 лет, Танзания

Гендерные предубеждения при измерении распространенности бытового насилия : Случаи насилия и гендер ( обследование преступлений в Великобритании ) Женщин ы Мужчин ы % по отношени ю к женщина м Соотнош ение: женщин ы: мужчин ы Жертвы657,000356,00065% 1.8 Среднее количество случаев на жертву Общее количество случаев 12.9 млн2.5 млн84% 5.2

В чем суть вопросов ! Ставите ли вы целью повышение информированности ? Есть ли конкретные проблемы, на которые следует обратить внимание ( например, профилактика преступности, здравоохранение )? Почему необходимы эти данные ? Выясните, какая информация уже имеется Если вы решили провести исследование – помните о своих целях. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

С самого начала заручитесь участием заинтересованных кругов и наладьте партнерские отношения с нужными людьми на местах Не пытайтесь заново изобрести велосипед ! Заручитесь технической консультативной помощью, инструментами, справочниками, помощью тех, кто имеет соответствующий опыт Примите все возможные меры для обеспечения безопасности и соблюдения этических норм при сборе данных … А теперь интерпретация и применение полученных данных !

1. Источники данных о насилии в отношении женщин 2. Определения : обследуемая совокупность, насилие 3. Разработка вопросника, включая перевод 4. Примеры вопросов, результатов и презентация данных 5. Рекомендации по соблюдению этических норм и обеспечению безопасности

Приоритизация обеспечения безопасности женщин при исследовании насилия Безопасность респондентов и исследовательской команды Исследования должны быть методически обоснованными Конфиденциальность – для обеспечения безопасности и качества данных Отбор и подготовка членов команды Действия, направленные на уменьшение душевных страданий респондентов Службы и механизмы поддержки Надлежащая интерпретация и должное использование результатов исследования Использование вопросов о насилии в рамках других исследований

1. 1. Безопасность респондентов и исследовательской команды Интервью должны проводиться только в приватной обстановке ; респонденту должна быть предоставлена возможность переноса времени или места собеседования Исследование не должно строиться вокруг вопросов о насилии ( однако необходимо получить согласие на раскрытие сведений ) Опрашивать можно только по одной женщине на домохозяйство Необходимо обучить интервьюеров расстановке и выдерживанию пауз При планировании материально - технического обеспечения и бюджета необходимо учитывать необходимость обеспечения безопасности респондента и интервьюера

2. 2. Исследования должны быть методически обоснованными Для соблюдения этических норм необходимо тщательно подготовиться к исследованию; Это является в равной степени неприемлемым и с практической точки зрения : слишком низкий процент распространенности насилия может повлиять на оценку значимости проблемы. Следует избегать употребления терминов, несущих негативную смысловую нагрузку – таких, как жестокое обращение, изнасилование, насилие ; Необходимо уделять особое внимание формулировке вопросов, продолжительности интервью, предоставлению респонденту многочисленных возможностей для раскрытия и т. д.; Пол, квалификация, отношение и подготовка интервьюера ; Когда результаты оказываются неожиданными, необходимо обсудить полученные данные с ключевыми информантами и общественными группами перед их распространением.

3. 3. Конфиденциальность – для обеспечения безопасности и качества данных Этому вопросу необходимо уделить внимание при подготовк е интервьюеров ; никто из интервьеров не должен работать в пределах своего собственного сообщества / общины Процедуры конфиденциальности, процесс допуска Обращение с кассетами, персональными сведениями Презентация полученных данных : при этом нельзя раскрывать реальные имена участников интервью или сообщества / общины. Обращение с фотографиями.

Полевая Работа Бразилия

4. 4. Отбор и подготовка членов команды Половая принадлежность, навыки, отношение и обучение интервьюера Подготовка должна включать ознакомление с понятиями «гендер» и «насилие» Обучение – самостоятельное изучение проблемы Роль интервьюеров : не наставничество и не попытка « спасти » респондентов Учет эмоциональных потребностей членов команды

Поддержка Интервьюеров Перу

5. 5. Действия, направленные на поддержание эмоционального равновесия респондентов Задавать вопросы в доброжелательной манере, проявлять терпимость и спокойствие, для того чтобы свести к минимуму отрицательное влияние на эмоциональное состояние участников. Обучение интервьюеров методам взаимодействия с психологически неустойчивыми респондентами. Обучение завершению интервью (если женщина не хочет продолжать интервью или продолжать интервью является нецелесообразным) Все интервью должны проводиться в положительном ключе

« Почему-то я почувствовала себя лучше, я впервые рассказала о своей проблеме, которую раньше скрывала от всех ». -- респондент, Бразилия

6. Службы и 6. Службы и механизмы поддержки Если возможно, организуйте встречу с службой оказания помощи до проведения полевой работы. Составьте перечень ресурсов и предлагайте его всем респондентам – этот список может быть кратким, чтобы его можно было спрятать, либо в нем должны быть указаны данные о других службах. При недостатке ресурсов, рассмотрите возможность привлечения в команду консультанта по юридическим вопросам или организации по защите прав женщин.

7. 7. Надлежащая интерпретация и использование результатов исследования Результаты исследований должны быть использованы для защиты прав женщин, разработки политики и программ Необходимо с самого начала включить правозащитные группы и группы, предлагающие различные услуги, для участия в проекте или в качестве консультативного комитета, а также для защиты интересов женщин. Исследователи должны проявлять инициативу и активность в обеспечении надлежащей интерпретации результатов исследований государственными органами и средствами массовой информации

8. 8. Использование вопросов о насилии в рамках других исследований Учитывать трудности, связанные с обеспечением качества данных и безопасности респондентов Это имеет смысл только лишь в том случае, если исследовательская команда стремится и имеет возможности придерживаться основных этических и методологических принципов.

…« Мы были так наивны. Когда мы впервые включили вопросы о насилии в наше обследование по вопросам использования контрацептивов, мы не предприняли какие-либо меры предосторожности … Нам и в голову прийти не могло, что мы можем столкнуться с какими - либо проблемами. Позже мы узнали, что три женщины были жестоко избиты за то, что приняли участие в нашем обследовании. Мы были потрясены, а затем поняли, что взялись не за свое дело. ( Исследователь из Мексики )

Обучение интервьюера

Цели подготовки интервьюеров Для усиления восприимчивости участников к гендерным проблемам на личном уровне и уровне общины ; Для выработки общего понимания гендерного насилия, его характерных признаков, причин и последствий для здоровья женщин и детей ; Для понимания целей многонационального Исследования здоровья женщин и бытового насилия ( ВОЗ ); Для приобретения навыков интервьюирования с учетом основополагающих принципов обеспечения безопасности и этических принципов ; Для ознакомления с вопросником и протоколом многонационального Исследования ВОЗ.

Специальное обучение или профессиональные интервьюеры ? Неопытные, Подготовка – 3 недели Профессионалы, Подготовка – 1 день Процент ответов 93% 86% Раскрытие 26% 21% Самочувствие респондента ( подвергавшегося насилию ) 46% 29% Самочувствие респондента ( не подвергавшегося насилию ) 46% 38%

Вопросы для дальнейшего анализа Обеспечение безопасности и соблюдение этических норм в обследованиях насилия в отношении женщин Женщины готовы обсуждать свой опыт насилия с обученными интервьюерами, которые способны установить соответствующий психологический контакт и заслужить доверие респондента

... Я едва сдерживала слезы. Я хотела выбежать из дома и разрыдаться. Я с трудом дошла до машины ; когда я рассказывала эту историю членам моей команды, они все плакали. Самое болезненное – это ощущение, что ты ничем не можешь помочь. В конце концов, я подумала, что это исследование дает надежду, и я внесла свой вклад в решение этой проблемы. ( интервьюер в Турции )

Мне кажется, я была кем-то вроде посредника, пока она полчаса рассказывала мне о своей проблеме. Трудно переоценить важность момента, когда в конце она поблагодарила меня и сказала, что она осознала, что не заслуживает такого обращения. ( интервьюер из Турции )

Исследование как социальная акция Для интервьюеров : ценный опыт, многие начинают заниматься проблемами улучшения жизни женщин. Для респондентов : повышение информированности, их выслушали, and they were made to feel worthy

(c) фото : Henriette Jansen Исследование ВОЗ : Исследование в Турции :