XXXVII Международная филологическая конференция марта 2008 Секция СОВРЕМЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ ЛИНГВОДИДАКТИКИ И МЕТОДИКИ ПРЕПОДАВАНИЯ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ Заседание Электронные ресурсы и компьютерные технологии в преподавании языка

Информационные поисковые системы сети Интернет как инструментарий филолога- германиста Ю. А. Иванищева

ИПС русскоязычной части Интернета Яндекс ( Рамблер ( Апорт ( Turtle.ru ( Nigma (

Мультиязычные ИПС: Google ( Yahoo ( MSN ( Lycos ( AskJeeves ( Altavista (

Результаты поиска в ИПС Yandex

Результаты поиска в ИПС Google

Немецкоязычные ИПС: WEB.DE ( Fireball ( Meinestadt.de ( Allesklar (

Основные принципы поиска составлять запрос из нескольких ключевых слов, потенциально содержащихся в искомом тексте словосочетание или предложение пишется в кавычках использование языка запросов

Как инструмент филолога ИПС позволяют: Возможности реализации результатов поиска в сети Интернет Применение при преподавании быстро получить доступ к словарной (лингвистической и энциклопедической) информации различного тип разговорная практика, домашнее чтение, лингвострановедение проверить наличие в языке той или иной морфологической формы, слова или выражения, его этимологию, частоту употребления практическая грамматика, аналитическое чтение проследить контекстную сочетаемость того или иного слова или выражения на примере богатого языкового материала разговорная практика, перевод, аналитическое чтение выявить и описать новые текстовые типы, новые черты уже изученных текстовых типов и стилей речи аналитическое чтение, практическая стилистика, перевод

Решение морфологической задачи: ЗадачаИскомое словоПоисковая система Результаты поискаКомментарий Выбор полносложного или неполносложн ого соединения а) Arbeitsfläche б) Arbeitfläche de случаев употребления (авторитетные сайты университетов, а также сайт энциклопедии Wikipedia) 251 случаев употребления (малоизвестные сайты) употребление сложного слова Arbeitsfläche является корректным

Решение лексической задачи: ЗадачаИскомое словоПоисковая система Результаты поискаКомментарий Проследить тенденции употребления слова www.ask.deВ правой части окна показываются запросы других пользователей, связанные с данным словом: - Adresse, Offenes Mail-Relay, On- Demand Mail Relay, Mail Transfer Agent, -Programm, E- Mail-Überwachung, Mail-Verteiler, Header , Mail-Loop, Mailserver, - Bombe, Mail- Spoofing, Safer Mail, Deutscher - Schachclub и т. д.-Mail- AdresseOffenes Mail-RelayOn- Demand Mail Relay Mail Transfer Agent -ProgrammE- Mail-Überwachung Mail-VerteilerHeader -Loop Mailserver - Bomb - SpoofingSafer Mail Deutscher - Schachclub в основном слово употребляется в составе английских слов и выражений компьютерной тематики, а также в составе коппулативных соединений вместе с немецкими словами