МОУ «Средняя школа 46» Сравнение явления образов русского Деда Мороза и финского Йоулупукки как символов праздника Нового года Артемьева Лера и Петрова Кристина, ученицы 4 «Б» класса Петрозаводск, 2011 Бебякина Наталья Ивановна, учитель финского языка

Цель: Объект исследования: сравнение и анализ выражения образов Деда Мороза и финского Йоулупукки как символов праздника Нового года. Предмет исследования : Гипотеза: сравнение и анализ выражения образов русского Деда Мороза и финского Йоулупукки как символов праздника Нового года выражение образов русского Деда Мороза и финского Йоулупукки как символов праздника Нового года в Финляндии и в России символами праздника Нового Года являются Йоулупукки и Дед Мороз. Различие образов зависит от национальной культуры. 1)собрать материал и изучить выражение образа русского Деда Мороза и финского Йоулупукки в литературе и других источниках; 2) сравнить и проанализировать выражение образов двух символов праздника Нового года в России и Финляндии на основе истории появления, национального костюма, атрибутов; 3)создать презентацию для использования в учебной и внеурочной деятельности для учащихся начальной школы на уроках финского языка. Задачи:

История происхождения русского Деда Мороза Существует несколько теорий о происхождении Деда Мороза. Мы изучили некоторые из них и выбрали на наш взгляд две наиболее интересные. Согласно первой теории, это был самый старый и самый грозный дух. Его ещё часто называли просто Дедом. Вполне возможно, что это и есть прообраз современного Деда Мороза. Согласно другой версии, «прапрадедом» современного русского Деда Мороза был герой русских народных сказок Морозко или Мороз красный нос, хозяин погоды, зимы и мороза.

Место проживания Костюм Борода и волосы - густые, седые. Рубашка и брюки - белые, льняные. Шуба - длинная, обязательно красная, расшитая серебром, отороченная лебединым пухом. Шапка - красная, расшита серебром и жемчугом. Трёхпалые перчатки или варежки - белые, расшиты серебром.. Пояс - белый с красным орнаментом. Обувь - серебряные или красные, шитые серебром сапоги с приподнятым носком или валенки. В сосновом бору, в пятнадцати километрах от города Великий Устюг, построена вотчина современного Деда Мороза. Кроме того, здесь открыта и его резиденция - лавка Деда Мороза, почта и музей.

Важным атрибутом русского Деда Мороза является посох. Сопровождает Деда Мороза Снегурочка. Эта молодая девушка – внучка Деда Мороза. А на новогодних ёлках помощником Деда Мороза выступает Снеговик. Атрибуты и помощники

История происхождения финского Йоулупукки Перевод этого слова с финского языка звучит как «рождественский козел». В стародавние времена подарки разносили ряженные. Рядились они в костюмы животных, причем самым популярным персонажем мистерии был козел. В настоящее время такого персонажа в финской культуре нет, а вот название осталось. Современный Йоулупукки живет на самом севере Финляндии, у Полярного круга, в деревне, которая так и называется – Joulupukinkylä ( деревня Деда Мороза). Место проживания

Костюм Седые волосы, опрятная, длинная и часто кудрявая борода, усы. Красная куртка с белой меховой оторочкой. Красные или серые штаны и красный колпак с меховой опушкой, тёмный кожаный пояс, обязательно – очки, унты вместо сапог. Атрибуты и помощники У Йоулупукки есть жена – Муори и гномы - помощники.

Практическая часть Образец анкеты Уважаемый участник опроса! Ответь, пожалуйста, на несколько вопросов. ( Полученные данные помогут наиболее достоверно отразить результаты нашего исследования) 1.Приходилось ли Вам видеть финского Joulupukki ( Деда Мороза)?__________ 2.Где он живет?_____________________________________________________ 3.Как он выглядит? Опишите костюм.____________________________________ ______________________________________________________________________ _ 4.Есть ли у него помощники?___________________________________________ 5.Кто его сопровождает?_______________________________________________ 6.Видели ли Вы когда-нибудь русского Деда Мороза?______________________ 7.Чем он, по Вашему мнению, отличается от финского Joulupukki ( Деда Мороза)? Назовите хотя бы три отличия. ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ _________________

Сводная таблица по результатам опроса Вопросы: 1.Приходилось ли Вам видеть финского Joulupukki? 2.Видели ли Вы когда-нибудь русского Деда Мороза? 3.Чем он, по Вашему мнению, отличается от финского Joulupukki ( Деда Мороза)? Назовите хотя бы три отличия. Варианты ответов да нет Разные шапки: 8 У русского - Снегурочка: 15 У финского - жена: 10 Костюм: 11 У финского – очки: 5 У русского - посох: 4 У финского - олени 16 У русского – тройка лошадей: 2 Страна: 6

Дед МорозJoulupukki СтранаРоссияФинляндия помощникиСнегурочка, снеговикгномы подаркиПод ёлкой В детской комнате в носок Транспорт Пешком с посохом, на лыжах, на тройке с бубенцами На оленях Одежда Шуба - длинная (по щиколотку или по голень), обязательно красная, расшитая серебром Красная куртка с белой меховой оторочкой. Головной убор Шапка - красная, расшита серебром и жемчугом. красный колпак с меховой опушкой Обувь серебряные или красные, шитые серебром сапоги с приподнятым носком или валенки унты Таким образом разница между Дедами Морозами России и Финляндии существует, и зависит от особенностей национальной культуры. Выводы Проанализировав литературу и проведя опрос, мы пришли к выводу о том, что и русский Дед Мороз, и финский Йоулупукки существуют. Но, как мы и предполагали, они отличаются друг от друга.

Литература 1) ded-moros.ru/history.htm/ - История Нового Года. 2) - Славянский Мир: История Деда Мороза Мир: История Деда Мороза 3) - Дед Мороз, Снегурочка, Санта Клаус и другие персонажи 4) - коллеги Деда Мороза 5) - помощники Деда Мороза 6) - ДЕД МОРОЗ В ФИНЛЯНДИИ, ИЛИ КТО ТАКОЙ «РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КОЗЁЛ» 7) - Дед Мороз, Санта Клаус и Joulupukki: чем отличаются 8)Солдатенкова В. Rovaniemi/В. Солдатенкова//Kipinä.– )Петрозаводск: [у Саанта Клауса есть подруга]//Петропресс декабря, с.5) 10) - где живет Дед Мороз 11) Рождество и Новый Год в Финляндии 12) - фото резиденции Деда Мороза 13)Разборова Е.А. Презентация: Traditions of celebrating. – ) - открытки с изображением снеговика

Спасибо за внимание!