Русско- французский этимологический словарь. Создан учениками школы с углублённым изучением французского языка 1216

Оглавление. Введение История создания словаря Словарь Наши авторы

Введение. Был человек тот авантюрист. Но самой высокой И лучшей марки. (С.Есенин «Черный человек») Эта работа необычная. Возможно, она не похожа на большинство обычных исследований. Обычно бывают работы-итоги, каждая из них дорога и любима по-своему. Сегодня – работа-старт, руководство к действию, работа-призыв к себе и юным лингвистам- одноклассникам. Она может символизировать разбег на короткой и очень важной дистанции. Нам нравится эта интригующая новизна. А дело вот в чем.. Мы – ученики школы с углублённым изучением французского языка. Русский нравится нам не меньше. Знаем, что язык – живой организм, что слова в языке живут своей необыкновенной жизнью. Языки дружат между собой и могут обмениваться словами Вот наша «матрёшка» без перевода отправилась во многие языки мира. А какие слова гостят в русском языке? Особенно интересно узнать о гостях из Франции. Ведь французский язык мы учим наравне с русским. Не так давно на уроке в третьем классе речь зашла об обыкновенной парте. И вот, пожалуйста: столь привычная парта пришла к нам… из французского языка. Оказалось, что когда-то ученики сидели за одним общим столом на длинных скамьях. Позже скамьи разделили, а учеников рассадили «аппарт» - по- французски «отдельно».

На уроках французского языка мы часто говорим о о школьном музее. Он посвящён эскадрилье «Нормандия-Неман». Экскурсоводы ведут в музее экскурсии на русском и французском языках. А вот слово «пилот» мы слышим от тех и других экскурсоводов. И здесь не обошлось без сюрприза! Издавна человек хотел покорить небо. Но не создан он для полёта. И тут пришли на помощь человеку разум и знания. Тёплый воздух поднимается вверх. А если тёплым воздухом наполнить шар? Тогда он поднимет человека над землёй. Двести лет назад французы братья Монгольфьер такой шар построили. Нашёлся и отчаянный человек Пилатр де Розье, который первым испытал новое транспортное средство. Пилатр де Розье стал настоящим фанатиком воздушных полётов. Через год он решил преодолеть пролив, который разделяет Англию и Францию. Средством передвижения стал шар, наполненный водородом. Дождавшись попутного ветра, де Розье с помощником поднялись в воздух. Но вскоре ветер изменился, и шар понесло обратно. Через 12 минут полёта водород взорвался. Путешественники погибли. От имени Пилатр образовалось слово «пилот». Такого от давно известных слов мы, конечно, не ожидали. Здесь и появилась у нас идея создать словарь слов, пришедших к нам в русский язык из французского. Конечно, можно получать знания как догму, изучать правила, запоминать и припоминать пройденное. Но с чем сравнить радость своего личного открытия? Обычно открытия делают в лабораториях. Лаборатории есть у физиков, химиков. Это понятно. В них несложно попасть – стоит только подняться на четвёртый этаж нашей школы. Жизнь там размеренная, предсказуемая. А как быть с языкознанием? Никаких привычных колбочек и электрических машин там не встретишь. Белый халат тоже не обязателен. Может, и с открытиями трудности? Конечно, были сомнения…

История создания словаря. А ты – человек, Ты сильный и смелый, Своими руками судьбу свою делай! Иди против ветра, На месте не стой! Пойми, не бывает дороги простой! Работа закипела. Собирают информацию третьеклассники и четвероклассники, заглядывают в словари учителя, сидят в Интернете практиканты. Оказывается, слов французского происхождения в русском языке немало. 30 участников проекта стали изучать слова, руководствуясь определённым планом действий. Материал исследований расположили в статьях о словах. Сколько нового и интересного удалось узнать! В ход пошли энциклопедии и специальные словари… На уроках обсуждали результаты.

Словарь Ажурный Анкета Батон Ботинки Гарнир Декорация Марионетка Мебель Натюрморт Оригинал Оркестр Палитра Пальто Парта Паспорт Пилот План Санитар Сюжет Шампанское Шевелюра Шифр Шоссе

Пилот 7. пилот - Издавна человек хотел покорить небо. Но не создан он для полёта. И тут пришли на помощь человеку разум и знания. Тёплый воздух поднимается вверх. А если тёплым воздухом наполнить шар? Тогда он поднимет человека над землёй. Двести лет назад французы братья Монгольфьер такой шар построили. Нашёлся и отчаянный человек Пилатр де Розье, который первым испытал новое транспортное средство. Пилатр де Розье стал настоящим фанатиком воздушных полётов. Через год он решил преодолеть пролив, который разделяет Англию и Францию. Средством передвижения стал шар, наполненный водородом. Дождавшись попутного ветра, де Розье с помощником поднялись в воздух. Но вскоре ветер изменился, и шар понесло обратно. Через 12 минут полёта водород взорвался. Путешественники погибли. От имени Пилатр образовалось слово «пилот». («Блиц контроль чтения» Беденко М.В., Савельев А.Н., 2007, ООО «5 за знания»)

8. Ассоциации: синее небо, а в нём самолёт. 9. Иллюстрация 10. Слово в пословицах и поговорках. Хорошие пилоты летают в хорошую погоду. 11. Слово в литературных произведениях. песня «ПЕРЕЛЕТНЫЕ ПТИЦЫ» Из кинофильма "Небесный тихоход" Музыка В. Соловьева-Седого Слова А. Фатьянова Потому, потому, что мы пилоты, Небо наш... небо наш родимый дом. Первым делом, первым делом самолеты. - Ну, а девушки? - А девушки потом. 12. Значение слова на протяжении жизни в русском языке не менялось. 13. В современном французском языке слово тоже означает «пилот».

Шевелюра 5. шевелюра – Волос Волос, человека и млекопитающих есть образование эпидермиса кожи. Волосы свойственны исключительно млекопитающим. Каждый волос сидит в трубчатом углублении кожи - волосяной сумке. Выдающаяся наружу часть его называется стержнем, а часть, заключенная в волосяной сумке, - корнем. В утолщенное основание корня (луковицу) вдается богатый кровеносными сосудами сосочек кожи. К волосяной сумке прикрепляются гладкие мышцы, сокращение которых заставляет волос приподниматься. Стержень волоса состоит из трех слоев ороговевших клеток: сердцевинного вещества, коркового вещества и верхней кожицы. Главную массу составляет корковое вещество. Каждый волос имеет ограниченную продолжительность жизни. (Энциклопедический словарь Ф.Брохгауза и И.Ефрона)

6. шевелюра - Французское – chevelure (волосы). Латинское – capillus (волосы). Слово «шевелюра» было заимствовано из французского языка в начале XIX в. Так называют густые, буйно разросшиеся волосы. Вообще, слово «шевелюра» само по себе является производным, носящим собирательное значение (ср. «профессор» – «профессура»). Предполагается, что первоисточником является латинское слово capillus – «волосы на голове», «борода». (Этимологический словарь русского языка для школьников) летняя звезда американского футбола Трой Поламалу из "Питстсбург Стилерс", не стригся более 10 лет. Волосы длиною почти в метр не могли не привлечь производителей шампуня. Продавцы знаменитого "Head & Shoulders", заинтересовались звездой. И даже застраховали волосы парня на миллион долларов. 8. Ассоциации: огромная копна волос на человеческой голове, грива. 9. Иллюстрация 10. Слово в пословицах и поговорках. Волос долог, а язык длинней. Волосу многонько, а разуму маленько. Волос долог, да ум короток, у бабы. Голову любят, а волосы дерут. С дурака только горсть волос. Голова по волосам не плачет. В драку идти, не жалеть волос (или бороды, кулаков). Хороша были волосы, да отрубили голову. Сняв голову, по волосам не плачут. В рай за волоса не тянут. Дай черту волос, а он и за всю голову. С лихой собаки хоть шерсти клок. Стриги шерсть, да не сдирай шкуры. Стриг черт свинью: визгу много, а шерсти нет. Мать гладит по шерсти, мачеха супротив.

11. Слово в литературных произведениях. Маяковский писал: "Шевелюры взбивши кущи, нагоняет барыши всесоюзный маг-халтурщик...« 12. Изменение значения слова на протяжении жизни в русском языке - не изменялось. 13. Современное значение слова во французском языке. Современное значение слова во французском языке Волос ( м.) 1) cheveu m; poil m (на теле человека и у животных) 2) мн. o волосы (шевелюра) chevelure fchevelure o конский волос crin m o зачесать волосы наперед ramener les cheveux sur le devantнапередramener o волосы становятся дыбом cela fait dresser les cheveux (sur la tête)дыбомdresser o рвать на себе волосы s'arracher les cheveuxсебеs'arracher o ни на волос разг. pas un brin de...разг. o это притянуто за волосы разг. c'est tiré par les cheveuxразг. o дожить до седых волос arriver (ê.) à l'âge des cheveux blancsarriver o краснеть до корней волос rougir jusqu'à la racine des cheveux (или jusqu'aux oreilles) Большой французско-русский и русско-французский словарь

Парта 7. парта – Когда-то ученики сидели за общим столом на длинных скамьях. Позже скамьи разделили, а учеников рассадили «апарт» - по французски «отдельно» («Блицконтроль чтения» Беденко М.В., Савельев А.Н., 2007, ООО «5 за знания») 8. Ассоциации: школа, класс, ученики, сосед по парте. 10. Слово в пословицах и поговорках. Сесть за парту – начать учиться.

11. Слово в литературных произведениях. «В панике помчался он в пустой нижний зал, превращенный в сарай и сплошь заваленный партами» (Л.Пантелеев, «Республика ШКиД») 12. Изменение значения слова на протяжении жизни в русском языке не менялось. 13. Современное значение слова во французском языке (если есть). В современном французском языке сохранилось выражение à part («отдельно»), от которого предположительно произошло русское слово «парта». Сама же парта по- французски называется немного иначе – un pupitre.

Наши авторы Класс 3 «Б» 4 «А» 3 «Б» 4 «А» 3 «Б» 4 «А» 3 «Б» Р 3 «А» 3 «Б» 4 «А» 3 «Б» У 3 «Б» У 3 «А» 4 «А» 3 «Б» 4 «А» 3 «А» Фамилия, имя Агапова Майя Черская Екатерина Новикова Мария Борисов Никита Колоколкин Никита Пучкова Лиза Дольская Полина Жлуктова Варвара Рязанцева Ульяна Зазнов Глеб Бикин Андрей Язева Меланья Маршаль Флёр Гайлова Анна Кошель Павел Хрусталёва Филадельфия Кошель Павел Щипкова Варя Мишанина Анна Кузенкова Ульяна Бирюкова Вероника Пахолкова Дарья Морозова Анна Веселовский Лев Объект исследования (слово) Ажурный Анкета Батон Ботинки Гарнир Декорация Марионетка Мебель Натюрморт Оригинал Оркестр Палитра Пальто Парта Паспорт Пилот План Санитар Сюжет Шампанское Шевелюра Шифр Шоссе