Пермский национальный исследовательский политехнический университет Переводческая семантография в устном последовательном переводе Аликина Елена Вадимовна к. пед. н., доц. ПНИПУ, каф. ИЯЛиМК, Пермь

Переводческая семантография вид профессиональной фиксации информации, используемый устными переводчиками в процессе восприятия сколь угодно длительного отрезка речи с целью снятия нагрузки на оперативную память и создания программы порождения текста перевода

Переводческая семантография Нотация (Универсальная) переводческая скоропись Переводческая запись Записи переводчика

История 30-е гг ХХ в. (Лига Наций): перевод фрагментов по мин. Основоположники: Ж. Эрбер (Швейцария) Ж.-Ф. Розан (Швейцария) Р.К. Миньяр-Белоручев (СССР)

Функции ПС 1.Собственно переводческие запоминание информации концентрация внимания сокращение потребления ресурсов внимания создание внешней опоры, программы

Функции ПС 2. Сопутствующие снижение когнитивной нагрузки обеспечение лучшего психического здоровья исследовательский потенциал дидактический потенциал

Ключевые вопросы ПС Когда? Что использовать? На каком языке? Что записывать? Как записывать?

Когда? УПП односторонний (презентации, торжественные речи, лекции …) двусторонний (интервью, беседа, переговоры, пресс-конференция …) Когда содержание становится понятным

Что использовать? Блокнот А5 на спирали с твердой обложкой Карандаш / ручка

На каком языке? На ИЯ (Е.Н.Сладковская, B.Alexieva, D.Gile) На ПЯ (J.Herbert, J.-F.Rozan, R.Jones, D.Seleskovitch, M.Lederer, K.Dejean Le Feal) На РЯ (Р.К.Миньяр-Белоручев, H.Matyssek) На АЯ (А.П.Чужакин) Символы ( H.Matyssek ) Смешанный ( G.Ilg, F.Lambert, J.Nolan )

Элементы кода ПС аббревиатуры на АЯ телескопические сокращения на РЯ телескопические сокращения на ИЯ арабские и римские цифры латинские и греческие буквы физические, математические, музыкальные символы химические элементы пиктографические знаки абстрактные и предметные символы

Пример Сокращения на ИЯ Сокращения и краткие слова на АЯ Математические знаки Сокращения на РЯ Абстрактные символы Лат. и греч. буквы Числительные Предметные символы

Что записывать? ключевые слова опорные пункты памяти смысловые вехи рельефные слова прецизионная лексика модальность логические связи

Как записывать? Приемы ПС Лексические Грамматические Структурно-композиционные

Лексические приемы сокращенная буквенная запись; индексация; аббревиация; цифровое обозначение; символизация.

Сокращенная буквенная запись Выпадение гласных в середине слова Телескопические образования

Упражнение 1. Я уже втрй рз прзжю в Счи в этм гду. Мне нрвтся здшня трсса – она нвя, интрсня и отлчтся от дргх. Бло пртно сбрться здсь в кмпнии снчнкв из дргх стрн и прбтть в ткй змчтльнй атмсфре. Татьяна Хюфнер, Олимпийская чемпионка Ванкувера по санному спорту

Индексация fdr θ gvr t meet η

Аббревиация

Цифровое обозначение 15 = ) = двадцать второй = пятница II = февраль 2014 = в начале 2014 г.

Упражнение VIIA2) 29.XII ) IXdaISUD Bes120 32FIL 15. IV AUS18.IIIPNL5)89 IIHFarFIBT13 250PLUA 9) I 20. XNFH 6.VIpt WCF16)

Упражнение февраля завершились Зимние Олимпийские игры 2010 года в Ванкувере. Победу в общекомандном зачете одержала сборная Канады, спортсмены которой завоевали 14 золотых, семь серебряных и пять бронзовых медалей. Вторую позицию заняла команда Германии с десятью золотыми медалями. На третьем месте расположились американцы, завоевав на одно золото меньше, чем немцы. В первой шестерке также команды Норвегии, Южной Кореи и Швейцарии. Сборная России заняла 11-е место, завоевав три золотых, пять серебряных и семь бронзовых наград. По общему числу медалей первыми стали американцы (у них 37 наград), опередив немцев и канадцев. Россияне, заработав 15 медалей, заняли шестую позицию в этом рейтинге, пропустив также норвежцев и австрийцев. Это третий худший результат в истории Зимних Олимпийских игр после Гренобля-1968 и Солт-Лейк- Сити-2002, когда было завоевано по 13 медалей. Однако в Гренобле было разыграно только 35 комплектов наград, а советские спортсмены выиграли 12 % всех наград. В 2002 году комплектов наград было уже 78, а в активе россиян 13 медалей или 5,5 %. В 2010 г. в 86 дисциплинах было выиграно 15 наград или 5,8 % от общего числа. Таким образом, россияне показали второй после 2002 г. худший олимпийский результат по общему числу медалей.

Символизация Буква (буквосочетание) = символ α – начало, Ω – конец, Δ – изменение; Ζ – никто, Ql – качество, Qn – количество; –Первые буквы или слоги слов: –Первые буквы французских слов: h иметьот англ. «to have» w работатьот англ. «work» pre представлятьсокращение от «presenter»

Символизация Буква + графический элемент

Символизация Слово = символ SOS – помощь OK – согласие, NO – запрет междометие «ay» – страдать

Символизация Графические элементы Стрелки Кружки Скобки Пиктограммы …

Смысловая перспектива символов

Грамматические приемы Обозначение рода и числа существительных и прилагательных Обозначение степеней сравнения прилагательных и наречий Обозначение принадлежности Обозначение времени Обозначение отрицания Обозначение пассивной формы Обозначение модальности

Грамматические приемы французский индекс - e (женский род) математический индекс 2 или индекс s (мн.ч.); английские индексы - ed (прошедшее время) и - ll (будущее время); английские надстрочные обозначения (модальность): m – must, c – can, w – wish русский индекс бы (сослагательное накл.) французский индекс si (условное накл.)

Упражнение 4. Штаб-квартира Международной федерации хоккея с шайбой расположена в Цюрихе. Эта организация была основана 15 мая 1908 года. Ее официальным языком является английский. Генеральный секретарь федерации – Хорст Лихтнер. Междунаро́дная федера́ция бобсле́я и тобогга́на была основана в 1923 году в Париже. Данная федерация входит в Ассоциацию международных федераций зимних видов спорта. Первая в мире бобслейная трасса протяженностью около 1500 м была построена в 1903 году в Сант-Морице. Бобслей включен в программу Зимних Олимпийских Игр с 1924 г. Руководящие органы Федерации находятся в Швейцарии и Италии. Международный союз конькобежцев – это международная федерация, управляющая коньковыми видами спорта: фигурное катание, спортивные танцы на льду, конькобежный спорт и шорт-трек. Союз был создан в Нидерландах в 1892 году и является одной из старейших международных спортивных федераций. Сейчас штаб-квартира находится в Швейцарии. По состоянию на лето 2008 года, союз конькобежцев состоит из 63 государств-членов, из которых 11 членов входят в совет управляющих.

Упражнение 4 (прод.) Международная федерация лыжного спорта была основана 14 национальными федерациями в 1924 году во Франции, в городе Шамони. Сегодня членство в федерации имеет 111 национальных объединений лыжного спорта. Французская аббревиатура FIS используется во всех языках. При этом официальными языками федерации являются английский, французский, немецкий и русский. Международная федерация санного спорта – главная всемирная организация, занимающаяся координированием соревнований по санному спорту. Она была создана в 1957 году тринадцатью государствами в городе Давос (Швейцария). В неё входят 53 национальные саночные ассоциации, а штаб-квартира находится в Германии. В 2004 году руководство федерации объявило о создании так называемого Зала славы, куда включаются величайшие саночники всех времён. По состоянию на 2010 год такая честь оказана только шести спортсменам: это Клаус Бонзак, Маргит Шуман, Ханс Ринн из Германии, Пауль Хильдгартнер из Италии, австриец Йозеф Файштмантль и советская спортсменка Вера Зозуля.

Структурно-композиционные приемы способ организации записи (вертикальное расположение) характер логических связей между фрагментами высказывания: маркировка причинно-следственных отношений, указание цели, условия, уступки, противопоставления, сопоставления

Расположение записи A.Al-Zahran

Коммуникативная система ПС T1 R1=T2 R3 R4 R5

См. подробнее Аликина Е.В. Переводческая семантография. Запись в устном переводе. М.: Восток-Запад, Аликина Е.В. Введение в теорию и практику устного последовательного перевода. М.: Восток-Запад, 2009.

Учебники (зарубежные) La prise de notes en interprétation consécutive Rozan, Jean 1956 Geneve. Georg. Konsekutivdolmetschen und Notation Doerte Andres, Peter LangPeter Lang Note-taking for Consecutive Interpreting - A Short Course Andrew Gillies, Translation Practices Explained: Volume 8, 2005, St Jerome.St Jerome. Conference Interpreting Explained. Jones, Roderick Manchester

Учебники (российские) Р.К. Миньяр-Белоручев А.П. Чужакин С.А. Бурляй

Спасибо за внимание!