T RANSLATION F ORUM R USSIA АВТОР : О ЛЕГ Д ОБРОНРАВОВ Коллективная работа в Déjà Vu X2

В рамках общей локальной сети Работа с проектами сателлитами При помощи выгрузки в формат RTF/XLIFF Déjà Vu TeaMserver 2 Виды коллективной работы

В рамках общей локальной сети 3 Организация коллективной работы

В ОДНОЙ ЛОКАЛЬНОЙ СЕТИ Идея: Несколько переводчиков работают в DVX2 над одним проектом в рамках одной локальной сети. Реализация: Один проект для всех Вход под различными пользовательскими ролями Общая глобальная TM Регулярно выполняемое резервное копирование и редактура всего проекта и отдельных TM и TDB 4

В ОДНОЙ ЛОКАЛЬНОЙ СЕТИ Принцип работы: Обеспечивается за счет встроенного COM+ Server. Небольшой группы переводчиков (не более 15-20). 5 Терминолог Переводчик Редактор TM1 TБДTM 2 проект

В ОДНОЙ ЛОКАЛЬНОЙ СЕТИ Сетевой ключ (Network dongle): Один компьютер активирует другие (сервер лицензий). 6

О РГАНИЗАЦИЯ КОЛЛЕКТИВНОЙ РАБОТЫ ЧЕРЕЗ И НТЕРНЕТ 7 Общая структура сети:

К ОЛЛЕКТИВНАЯ РАБОТА Работа с проектами сателлитами 8

Идея: Переводчики могут работать в DVX2, установлена любая версия, достаточно бесплатной версии Déjà Vu X2 Editor. Реализация: Проект разбивается по файлам; Переводчикам рассылаются нужные файлы проекта, возможно вместе с TM и TDB; После осуществления перевода, проект снова собирается из фрагментов. 9 П РОЕКТЫ САТЕЛЛИТЫ П РОЕКТЫ САТЕЛЛИТЫ

П РОЕКТЫ САТЕЛЛИТЫ 10

П РОЕКТЫ САТЕЛЛИТЫ 11

К ОЛЛЕКТИВНАЯ РАБОТА Выгрузка во внешний формат RTF и XLIFF 12

Идея: Нужно организовать работу нескольких переводчиков над одним проектом. Исполнители не работают в DVX2. Реализация: Все файлы проекта разбиваются на части, в зависимости от числа переводчиков; Части проекта с глоссарием рассылаются по исполнителям; Сборка проекта из частей. 13 Выгрузка в RTF и XLIFF

Принцип работы: Перевод и редактура могут осуществляться в любом текстовом редакторе, работающем с RTF. 14 В ЫГРУЗКА В RTF И XLIFF проект Переводчик Терминолог Редактор

Цели: Отдать на перевод любую часть проекта в табличном виде. Перевод выполняется практически в любом текстовом редакторе, а затем загружается обратно в DVX2. Точно подсчитать объем части текста. Можно выгрузить "облегченную" версию RTF без кодов и повторов. Проверить орфографию и грамматику в привычном интерфейсе MS Word или Open Office или осуществить редактуру. 15 В ЫГРУЗКА В RTF И XLIFF

К ОЛЛЕКТИВНАЯ РАБОТА Déjà Vu X2 TeaMserver 16

К ОЛЛЕКТИВНАЯ РАБОТА 17

D ÉJÀ V U T EA M SERVER TeaMServer общее хранилище Терминологических Баз Данных (ТБД) и Памяти Переводов (ПП). TeaMServer - идеальное решение для крупных многоязычных проектов. Позволяет обмениваться ПП и ТБД режиме реального времени. Максимальная эффективность работы как в рамках локальной сети, так и через интернет. 18

С ОГЛАСОВАННОСТЬ TeaMserver позволяет максимально рационально использовать переводческие ресурсы: - мгновенное отображение добавленных в базу сегментов у всех пользователей. - возможность редактирования уже добавленных в базу записей в процессе работы. 19

П РОСТОТА Технология TeaMServer прозрачна для переводчиков: - Полное сохранение функциональности Déjà Vu X2 Workgroup. - Обеспечивается та же скорость и простота при использования серверной ПП и ТБД, что и при использовании локальных. 20

О ТСУТСТВИЕ ОГРАНИЧЕНИЙ TeaMServer обеспечивает хранений ПП и ТБД любого объема! Размер хранилища и количество одновременно работающих с ним пользователей зависит только от характеристик сервера и соединения. 21

Д ОСТУПНОСТЬ Лицензии Déjà Vu X2 Workgroup действуют как клиентские лицензии для доступа к TeaMServer. Для доступа к TeaMServer не нужно приобретать отдельно дополнительных лицензий или приложений. Возможность раздавать плавающие (временные) лицензии. 22

Б ЕЗОПАСНОСТЬ Парольная аутентификация пользователей. TeaMServer использует систему защиты основанную на Ролях. Каждой роли может быть назначен уровень компетенции для каждого конкретного языка. Доступ пользователей можно так же ограничивать по спецификации клиентских данных (проекту, заказчику, тематике). 23

У ПРАВЛЕНИЕ Администрирование осуществляется TeaMServer через простой и удобный web-интерфейс. 24

В ОЗМОЖНОСТИ 25 Вносить изменения в ПП и ТБД, которые мгновенно отображаются как на сервере, так и в Déjà Vu X2 Workgroup. Управление ролями и правами доступа пользователей.

О БМЕН ДАННЫМИ TeaMServer поддерживает непосредственный импорт и экспорт данных в формат TMX через web- интерфейс. Локальные ПП и ТБД могут быть напрямую загружены при помощи Déjà Vu X2 Workgroup. Серверная память переводов может редактироваться: - Посегментно (напрямую из программы DVX2); - Пакетно (в любом редакторе БД, или при помощи DVX2). 26

R EQUIREMENTS TeaMserver requires: Windows Server 2003, 2003 R2, 2008 or 2008 R2 with IIS6.x or IIS7.x installed (the native Windows web server) SQL Server 2005 or Translators must use Déjà Vu X2 Workgroup to connect. For test purposes, we also support using SQL Server Express 2005 or 2008 (free, but limited to 4GB). We can host test installations in our premises for customers to evaluate the TeaMserver before purchasing. 27

I NSTALLATION The TeaMserver installer will configure the web server (for the admin interface and the HTTP web services) automatically, and will also create the database schema on the database server. TeaMserver and SQL Server can be installed on a single machine, or on separate ones (for maximum scalability). Network administrators will need to configure their firewalls to allow access to TeaMserver over the Internet. 28

Р АССМОТРЕННЫЕ РЕШЕНИЯ Для небольших бюро переводов. Решение: Сателлиты, XLIFF, RTF. Программы: Déjà Vu X2 Workgroup, Déjà Vu X2 Professional, Déjà Vu X2 Editor, любой текстовый редактор. Для крупных компаний и больших международных и многоязычных проектов. Решение: Коллективная работа при помощи TeaMserver. Программы: Déjà Vu X2 Workgroup, TeaMserver. 29

Звоните: Интересуйтесь: 30