School 574 Rogozov A.-pupil of 3 form«A» Lebedeva E.A - teacher

Предметом исследования являются общие и отличительные черты русских и английских народных сказок.

ЗАДАЧИ ИССЛЕДОВАНИЯ 3.Установить общие и отличительные черты английских и русских народных сказок. 1.Проанализировать особенности русских и английских народных сказок. 2.Найти похожие по содержанию сказки. 4. Написать свои сказки на русском и английских языках, похожими по содержанию. 5.Поделиться своими знаниями с одноклассниками. 6.Вовлечь одноклассников в процесс поиска похожих сказок.

Библиотека 129

РУССКАЯ СКАЗКА АНГЛИЙСКАЯ СКАЗКА «Кот и попугай» «Глиняный парень» «Колобок» «Джони-пончик» «Мальчк с пальчик» «Том-мальчик с пальчик» «Волк и семеро козлят» «Волк и три котенка» «Петушок-Золотой гребешок» «Петух, мышка и рыжая курочка» «Царевна-лягушка» «Принц-лягушка» «По щучьему велению» «Ленивец Джек»

СХОДСТВО «Колобок» «Dzhoni-Doughnut» 1. ОПИСАНИЕ ГЛАВНЫХ ГЕРОЕВ. Сделаны из теста

2. КОМПОЗИЦИЯ 1. Колобок жил у старика со старухой. 2. Колобок сбежал. 3. На его пути были разные встречи. 4. Колобка съела Лиса. 1. Джони-Пончик жил у старика со старухой. 2. Джони-Пончик сбежал. 3. На его пути были разные встречи. 4. Джони-Пончика съела Лиса

3. ВСТРЕЧИ С медведем, волком и лисой 4. СХОЖЕСТЬ ФРАЗ Колобок и Джони-пончик хвастались: «Я от (медведя) ушел и от тебя уйду!» 5. ГЛАВНАЯ МЫСЛЬ Не следует хвастаться!

РАЗЛИЧИЕ «Колобок» «Dzhoni-Doughnut» 1. НАЗВАНИЯ ГЛАВНЫХ ГЕРОЕВ КолобокДжони-пончик 2. ВСТРЕЧИ Убежал от зайца, медведя и волка Убежал от мальчика, рабочих землекопов 3. КРАТНОСТЬ ПОВТОРЕНИЙ 3 встречи6 встреч

СХОДСТВО «Глиняный парень» «A cat and a parrot» 1. ОПИСАНИЕ ГЛАВНЫХ ГЕРОЕВ Прожорливый, ненасытный и неблагодарный глиняный парень. Он ушел из дома и ел всех, кто встречался ему по дороге. Прожорливый, ненасытный и неблагодарный Кот. Он ушел из дома и ел всех, кто встречался ему по дороге.

2. СХОЖЕСТЬ ФРАЗ Повторение слов: «Съел Я (хлеба пять макушек, молока пять кадушек) и тебя съем». Повторение слов: «Съел Я (пятьсот пирожков) и тебя съем».

3.Употребление чисел 5: Пять хлеба, пять молока. Парность: Дед с клюшкой, бабка с прялкой, дроворубы с топорами, мужики с косами, бабы с граблями, бык с рогами, козел с рогами. 500: Пятьсот пирожков. Парность: Старушка с камнем, батрак и осел, король и свадебная процессия, пары слонов, крабы с клешнями.

4. ГЛАВНАЯ МЫСЛЬ Зло всегда наказуемо! Надо быть добрым и нельзя быть жадным!

РАЗЛИЧИЕ «Глиняный парень» «A cat and a parrot» 1. ГЛАВНЫЕ ГЕРОИ Глиняный пареньКот и попугай 2. ЗАЧИН Жили-были старик со старухой и не было у них детей Кот и попугай договорились каждый день приглашать друг друга на обед. 3. КРАТНОСТЬ ПОВТОРЕНИЙ 8 встречи6 встреч

ВЫВОДЫ -Главные герои в сказках выполняют повторяющиеся действия. - В русских и английских народных сказках есть много общего. - Главные герои в русских и английских народных сказках – животные или предметы, сделанные человеком. Они просты и понятны всем. -В русских и английских народных сказках часто употребляются числа, но эти числа различны.

- Русские народные сказки, как правило, имеют одинаковый зачин. - Русские и английские народные сказки учат нас доброте. Добро всегда побеждает зло. Я думаю, что все взрослые хотят, чтобы их дети были хорошими, на каком бы языке они не говорили.

Сказка, собственного сочинения: «Лиса и попугай». Один раз по лесу летел попугай и громко хвастался: « Я пятьсот пирожков за один раз съел, нет тысячу пятьсот пирожков! ». Все птицы и звери слышали, и удивлялись обжорству попугая, только лиса притворилась, будто ей все равно. Бежит в след летящему попугаю и кричит: « Попугайчик, мой дружочек, что ты говоришь? Что-то я не расслышала. Спустись на землю, присять ко мне на плечо. Иль ты меня боишься? Спустился попугай лисе на плечо, а она его тут же съела. С той поры попугаи в лес не летают (в лесу не живут).

Сказка, собственного сочинения: «A Cat and a Mouse ». Once upon a time there was a boastful mouse named Tatty and a lazy cat named Tom. So, Tatty began to boast in front of other mice, how to steal food from the Tom s cap. And after this wordsTatty got into Tom s house to steal some food. The cat pretended to be asleep and not hearing anything. Tatty, stupid mouse, went up to Tom s ear and screamed I am very brave. Cat Tom laughed and ate the mouse.

Thanks for attention!