ОТЧЕТ заведующего кафедрой тюркологии Института востоковедения Казанского государственного университета доцента Рахимовой Асии Ризвановны о деятельности кафедры за период с января 2005 года по январь 2010 года по окончании срока избрания на должность
Показатели кафедры
1. Состав кафедры Процент штатных единиц с учеными степенями. 3 кандидата филологических наук – 43%
2. Средний возраст штатных преподавателей кафедры
: Учебно-методическая работа кафедры за отчетный период
Практическая грамматика турецкого языка (Рахимова А.Р., Гарифуллина А.М., Хабибуллина Э.К.), для студентов I-III курсов, по специальности «Филология. Турецкий язык и литература, английский язык». Турецкий язык: практический курс (Насуртдинов Р.Ф., Кэрулы М., Богдалова А.У.), для студентов I-III курсов, по специальности «Филология. Турецкий язык и литература, английский язык». Турецкий язык: лингвострановедение (Хабибуллина Э.К.), для студентов для студентов II курса, по специальности «Филология. Турецкий язык и литература, английский язык». Турецкий язык: теория и практика перевода (Гарифуллина А.М.), для студентов III курса, по специальности «Филология. Турецкий язык и литература, английский язык». Практическая стилистика турецкого языка (Хабибуллина Э.К., Кэрулы М.), для студентов IV курса по специальности «Филология. Турецкий язык и литература, английский язык». Турецкий язык: композиция турецкого текста (Хабибуллина Э.К., Богдалова А. У.), для студентов IV курса по специальности «Филология. Турецкий язык и литература, английский язык». Турецкий язык: синтаксис (Хабибуллина Э.К.), для студентов IV курса, по специальности «Филология. Турецкий язык и литература, английский язык». Турецкий язык: стилистика (теоретический курс) (Хабибуллина Э.К.), для студентов IV курса, по специальности «Филология. Турецкий язык и литература, английский язык». Практическая грамматика турецкого языка (Рахимова А.Р., Гарифуллина А.М., Хабибуллина Э.К.), для студентов I-III курсов, по специальности «Филология. Турецкий язык и литература, английский язык». Турецкий язык: практический курс (Насуртдинов Р.Ф., Кэрулы М., Богдалова А.У.), для студентов I-III курсов, по специальности «Филология. Турецкий язык и литература, английский язык». Турецкий язык: лингвострановедение (Хабибуллина Э.К.), для студентов для студентов II курса, по специальности «Филология. Турецкий язык и литература, английский язык». Турецкий язык: теория и практика перевода (Гарифуллина А.М.), для студентов III курса, по специальности «Филология. Турецкий язык и литература, английский язык». Практическая стилистика турецкого языка (Хабибуллина Э.К., Кэрулы М.), для студентов IV курса по специальности «Филология. Турецкий язык и литература, английский язык». Турецкий язык: композиция турецкого текста (Хабибуллина Э.К., Богдалова А. У.), для студентов IV курса по специальности «Филология. Турецкий язык и литература, английский язык». Турецкий язык: синтаксис (Хабибуллина Э.К.), для студентов IV курса, по специальности «Филология. Турецкий язык и литература, английский язык». Турецкий язык: стилистика (теоретический курс) (Хабибуллина Э.К.), для студентов IV курса, по специальности «Филология. Турецкий язык и литература, английский язык». Дисциплины, преподаваемые на кафедре
Теоретическая грамматика турецкого языка (Рахимова А.Р.), для студентов V курса, по специальности «Филология. Турецкий язык и литература, английский язык». Общее языкознание: введение в тюркскую филологию (Рахимова А.Р.), для студентов I курса, по специальности «Филология. Турецкий язык и литература, английский язык». Методика преподавания турецкого языка (Рахимова А.Р.); для студентов IV курса, по специальности «Филология. Турецкий язык и литература, английский язык». Турецкий язык: лексикология (Гарифуллина А.М.), для студентов V курса, по специальности «Филология. Турецкий язык и литература, английский язык». Литературоведение: история литературы Турции (Нигматуллина А.М.), для студентов I-II курсов, по специальности «Востоковедение, африканистика». Литературоведение: введение в литературоведение (Нигматуллина А.М.), для студентов I курса, по специальности «Филология. Турецкий язык и литература, английский язык». Литературоведение: теория литературы (Нигматуллина А.М.), для студентов I курса, по специальности «Востоковедение, африканистика» Османско-турецкий язык (преподаватели на почасовой оплате Мустакимов И.А., Галявиева Л.М.), для студентов III курса, по специальности «Филология. Турецкий язык и литература, английский язык». Современная турецкая литература (Кэрулы М.), для студентов V курса, по специальности «Филология. Турецкий язык и литература, английский язык». Литературоведение: турецкая литература (Нигматуллина А.М.), для студентов III - V курсов, по специальности «Филология. Турецкий язык и литература, английский язык» Турецкий язык (Рахимова А. Р., Насуртдинов Р. Ф., Кэрулы М., Хабибуллина Э.К.), для студентов I-V курсов, по специальности «Востоковедение, африканистика». Турецкий язык (Гарифуллина А. М., Кэрулы М.) для студентов I-V курсов, по специальности «Международные отношения» Турецкий язык (Насуртдинов Р. Ф., Кэрулы М.), для студентов II курса, по специальности «Филология. Татарский язык и литература» Теоретическая грамматика турецкого языка (Рахимова А.Р.), для студентов V курса, по специальности «Филология. Турецкий язык и литература, английский язык». Общее языкознание: введение в тюркскую филологию (Рахимова А.Р.), для студентов I курса, по специальности «Филология. Турецкий язык и литература, английский язык». Методика преподавания турецкого языка (Рахимова А.Р.); для студентов IV курса, по специальности «Филология. Турецкий язык и литература, английский язык». Турецкий язык: лексикология (Гарифуллина А.М.), для студентов V курса, по специальности «Филология. Турецкий язык и литература, английский язык». Литературоведение: история литературы Турции (Нигматуллина А.М.), для студентов I-II курсов, по специальности «Востоковедение, африканистика». Литературоведение: введение в литературоведение (Нигматуллина А.М.), для студентов I курса, по специальности «Филология. Турецкий язык и литература, английский язык». Литературоведение: теория литературы (Нигматуллина А.М.), для студентов I курса, по специальности «Востоковедение, африканистика» Османско-турецкий язык (преподаватели на почасовой оплате Мустакимов И.А., Галявиева Л.М.), для студентов III курса, по специальности «Филология. Турецкий язык и литература, английский язык». Современная турецкая литература (Кэрулы М.), для студентов V курса, по специальности «Филология. Турецкий язык и литература, английский язык». Литературоведение: турецкая литература (Нигматуллина А.М.), для студентов III - V курсов, по специальности «Филология. Турецкий язык и литература, английский язык» Турецкий язык (Рахимова А. Р., Насуртдинов Р. Ф., Кэрулы М., Хабибуллина Э.К.), для студентов I-V курсов, по специальности «Востоковедение, африканистика». Турецкий язык (Гарифуллина А. М., Кэрулы М.) для студентов I-V курсов, по специальности «Международные отношения» Турецкий язык (Насуртдинов Р. Ф., Кэрулы М.), для студентов II курса, по специальности «Филология. Татарский язык и литература»
3. Среднегодовая учебная нагрузка по кафедре тюркологии:
4.Среднегодовая аудиторная нагрузка по кафедре тюркологии:
5. Учебно-лабораторная база кафедры При кафедре тюркологии имеется Тюркологический центр, оснащенный: спутниковым телевидением, с возможностью просмотра турецких каналов; компьютером с выходом в сеть Интернет; проектором; библиотекой, в которой собраны турецкие издания по языку, литературе, истории и культуре Турции. Кроме этого студенты кафедры имеют возможность заниматься в лингафонном кабинете и компьютерном классе ИВ КГУ. При кафедре тюркологии имеется Тюркологический центр, оснащенный: спутниковым телевидением, с возможностью просмотра турецких каналов; компьютером с выходом в сеть Интернет; проектором; библиотекой, в которой собраны турецкие издания по языку, литературе, истории и культуре Турции. Кроме этого студенты кафедры имеют возможность заниматься в лингафонном кабинете и компьютерном классе ИВ КГУ.
6. Повышение квалификации преподавателей кафедры -Ст. преподаватель Нигматуллина А.М. (удостоверение о краткосрочном повышении квалификации 1328), асс. кафедры Насуртдинов Р.Ф, (удостоверение о краткосрочном повышении квалификации 1327) с февраля по май 2007 года повысили квалификацию на ФПК по программе «Гуманитарные проблемы современности». -Асс. кафедры Абдрахманова А. Р. с 1 сентября 2008 по 30 декабря 2008 года обучалась на ФПК по программе «Гуманитарные проблемы современности», удостоверение о краткосрочном повышении квалификации 1982) -Ст. преподаватель Нигматуллина А.М. (удостоверение о краткосрочном повышении квалификации 1328), асс. кафедры Насуртдинов Р.Ф, (удостоверение о краткосрочном повышении квалификации 1327) с февраля по май 2007 года повысили квалификацию на ФПК по программе «Гуманитарные проблемы современности». -Асс. кафедры Абдрахманова А. Р. с 1 сентября 2008 по 30 декабря 2008 года обучалась на ФПК по программе «Гуманитарные проблемы современности», удостоверение о краткосрочном повышении квалификации 1982)
Перспективный план повышения квалификации преподавательского состава кафедры тюркологии до 2015 года:
7. Средний уровень успеваемости по курсам по циклам дисциплин:
8. Качество проведения итоговой аттестации выпускников: Кафедра выпустила в 2006 году 10 студентов. [В 2010 году состоится третий выпуск – 9 студентов]. - результаты гос.экзамена по турецкому языку – 100% оценок «отлично»; - результаты гос.экзамена по английскому языку – 30% - «отлично», 50% - «хорошо», 20 % - «удовлетворительно». - результаты защиты выпускных квалификационных работ – 90% - «отлично», 10% - «хорошо». - доля выпускников, получивших диплом с отличием – 30% В 2008 году кафедра выпустила 13 студентов: - результаты гос.экзамена по турецкому языку – 62% «отлично», 38% «хорошо»; - результаты гос.экзамена по английскому языку – 69% «отлично», 31% «хорошо»; - результаты защиты выпускных квалификационных работ – 69% «отлично», 31% «хорошо»; - для выпускников, получивших диплом с отличием – 23% Кафедра выпустила в 2006 году 10 студентов. [В 2010 году состоится третий выпуск – 9 студентов]. - результаты гос.экзамена по турецкому языку – 100% оценок «отлично»; - результаты гос.экзамена по английскому языку – 30% - «отлично», 50% - «хорошо», 20 % - «удовлетворительно». - результаты защиты выпускных квалификационных работ – 90% - «отлично», 10% - «хорошо». - доля выпускников, получивших диплом с отличием – 30% В 2008 году кафедра выпустила 13 студентов: - результаты гос.экзамена по турецкому языку – 62% «отлично», 38% «хорошо»; - результаты гос.экзамена по английскому языку – 69% «отлично», 31% «хорошо»; - результаты защиты выпускных квалификационных работ – 69% «отлично», 31% «хорошо»; - для выпускников, получивших диплом с отличием – 23%
9. Программно-информационное обеспечение учебного процесса: - Турецкий язык: практика речи, Электронное учебное пособие. - доступ к компьютерам: 2 студента на 1 учебный компьютер; - доступ к компьютерам с выходом в Internet: 2 студента на 1 компьютер. - Турецкий язык: практика речи, Электронное учебное пособие. - доступ к компьютерам: 2 студента на 1 учебный компьютер; - доступ к компьютерам с выходом в Internet: 2 студента на 1 компьютер.
10. Обеспеченность обязательной учебно- методической литературой – на 85 % 11. Обеспеченность дополнительной учебно-методической литературой – на 65 % 10. Обеспеченность обязательной учебно- методической литературой – на 85 % 11. Обеспеченность дополнительной учебно-методической литературой – на 65 %
Нигматуллина А.М. Хрестоматия по турецкой литературе XIII-XVII вв. Учебное пособие. Казань, с. Шафигуллина Л.Ш. Лексикология турецкого языка. Учебное пособие. Казань, – 42 с. Хабибуллина Э.К. Лингвострановедение. Учебное пособие. Казань, 2006 – 63 с. Хабибуллина Э.К. Руководство по педагогической практике. Казань, – 13с. Рахимова А.Р. Деепричастия и причастия в турецком языке, их синтаксические функции. Учебное пособие. Казань, – 83 с. Кэрулы М. Русско-татарско-турецкий разговорник. Казань, – 71 с. (в печати) Нигматуллина А.М. Хрестоматия по турецкой литературе XIII-XVII вв. Учебное пособие. Казань, с. Шафигуллина Л.Ш. Лексикология турецкого языка. Учебное пособие. Казань, – 42 с. Хабибуллина Э.К. Лингвострановедение. Учебное пособие. Казань, 2006 – 63 с. Хабибуллина Э.К. Руководство по педагогической практике. Казань, – 13с. Рахимова А.Р. Деепричастия и причастия в турецком языке, их синтаксические функции. Учебное пособие. Казань, – 83 с. Кэрулы М. Русско-татарско-турецкий разговорник. Казань, – 71 с. (в печати) 12. Подготовлены и изданы следующие учебные и учебно-методические пособия
14. Кафедра оказывает учебно-методическую помощь лицеям г. Казани, где изучается турецкий язык и поддерживает с ними тесный контакт. Учителя турецкого языка этих лицеев по нашему приглашению принимают участие в кафедральных мероприятиях. По просьбе Министерства образования РТ, кафедра тюркологии провела рецензирование комплекта учебников по турецкому языку. Начиная с 2007 года, преподаватели кафедры тюркологии, по заявке Министерства образования РТ, проводят ежегодную республиканскую олимпиаду учащихся по турецкому языку. 14. Кафедра оказывает учебно-методическую помощь лицеям г. Казани, где изучается турецкий язык и поддерживает с ними тесный контакт. Учителя турецкого языка этих лицеев по нашему приглашению принимают участие в кафедральных мероприятиях. По просьбе Министерства образования РТ, кафедра тюркологии провела рецензирование комплекта учебников по турецкому языку. Начиная с 2007 года, преподаватели кафедры тюркологии, по заявке Министерства образования РТ, проводят ежегодную республиканскую олимпиаду учащихся по турецкому языку. 13. Объем почасового фонда кафедры: 79 часов.
Работа по трудоустройству выпускников Выпуск 2006 года, гр.1612, в количестве 10 человек: - в турецких фирмах переводчиками работают – 8 человек; - 1 – генеральный директор фирмы «Интербридж Трэвел» (г. Казань), 1 – менеджер компании «Технострой» (г. Санкт Петербург); Выпуск 2008 года, гр. 1632, в количестве 13 человек: - обучаются в аспирантуре (КГУ, ИЯЛИ АН РТ) – 2 человека; - в турецких фирмах переводчиками работают – 4 человека - в турецких фирмах менеджерами работают – 3 человека - преподавателями турецкого языка - 4 человека, 1 из них турецкий язык преподает в США в штате Нью –Джерси, г. Гарфилд. Выпуск 2006 года, гр.1612, в количестве 10 человек: - в турецких фирмах переводчиками работают – 8 человек; - 1 – генеральный директор фирмы «Интербридж Трэвел» (г. Казань), 1 – менеджер компании «Технострой» (г. Санкт Петербург); Выпуск 2008 года, гр. 1632, в количестве 13 человек: - обучаются в аспирантуре (КГУ, ИЯЛИ АН РТ) – 2 человека; - в турецких фирмах переводчиками работают – 4 человека - в турецких фирмах менеджерами работают – 3 человека - преподавателями турецкого языка - 4 человека, 1 из них турецкий язык преподает в США в штате Нью –Джерси, г. Гарфилд.
Научно-исследовательская деятельность Рахимова А. Р. О генезисе словообразовательного аффикса – дырык/-дерек в тюркских языках//Востоковедение. Сборник статей и докладов.Выпуск II, III. Казань, изд-во КГУ, – С Рахимова А. Р. Семантические особенности арабских и персидских заимствований в турецком и татарском языках// Востоковедение. Сборник статей и докладов. Выпуск II, III. Казань, изд-во КГУ, – С Рахимова А. Р. Юнус Эмре и турецкая литература// Избранные рассказы из турецкой литературы. Казань, изд-во «Тамга», С (на татарском языке) Рахимова А. Р. Категория возможности невозможности действия в турецком языке.// Наследие Н.Ф. Катанова. История и культура тюркских народов Евразии. Доклады и сообщения международного научного семинара. – Казань, 2006 г. – С Рахимова А. Р. Сравнительная тюркская лексикология и татарский язык.// Ученые записки Казанского государственного университета. Т Серия гуманитарные науки, книга 2. – Казань, 2006 г. – С Рахимова А. Р. Лингвистика тюркской лексики, выражающей характер человека// В. А. Богородицкий: научное наследие и современное языковедение. Труды и материалы международной научной конференции (Казань, 4-7 мая 2007 г.). Том 2. Казань, – С Рахимова А. Р. О генезисе словообразовательного аффикса – дырык/-дерек в тюркских языках//Востоковедение. Сборник статей и докладов.Выпуск II, III. Казань, изд-во КГУ, – С Рахимова А. Р. Семантические особенности арабских и персидских заимствований в турецком и татарском языках// Востоковедение. Сборник статей и докладов. Выпуск II, III. Казань, изд-во КГУ, – С Рахимова А. Р. Юнус Эмре и турецкая литература// Избранные рассказы из турецкой литературы. Казань, изд-во «Тамга», С (на татарском языке) Рахимова А. Р. Категория возможности невозможности действия в турецком языке.// Наследие Н.Ф. Катанова. История и культура тюркских народов Евразии. Доклады и сообщения международного научного семинара. – Казань, 2006 г. – С Рахимова А. Р. Сравнительная тюркская лексикология и татарский язык.// Ученые записки Казанского государственного университета. Т Серия гуманитарные науки, книга 2. – Казань, 2006 г. – С Рахимова А. Р. Лингвистика тюркской лексики, выражающей характер человека// В. А. Богородицкий: научное наследие и современное языковедение. Труды и материалы международной научной конференции (Казань, 4-7 мая 2007 г.). Том 2. Казань, – С
Рахимова А.Р. Тюрко-монгольские лексические параллели (на материале татарского языка)// Казань и алтайская цивилизация. 50-я ежегодная международная научная алтаистическая конференция (Казань, 1-6 июля 2007 г.): Труды и материалы. – Казань, – С Рахимова А. Р. Родственные языки и их сравнительно-сопоставительное изучение (на материале турецкого и татарского языков)//Ученые записки Казанского государственного университета. Т Казань, 2007 –С Рахимова А. Р. Методика организации самостоятельной работы студентов, изучающих турецкий язык // Восток-Запад: диалог культур в полилингвальной среде. Материалы Всероссийской научно-практической конференции. Казань, 31 октября 2008 года. Казань, С (тираж 250 экз., 0,25 п.л.) Рахимова А.Р. Семантическое развитие лексики в тюркских языках (на примере понятия «очень») // Чувашский язык и современные проблемы алтаистики: Сборник материалов Международной научной конференции, посвященной 90-летию со дня рождения М.Р.Федотова и 60-летию Н.И.Егорова (Чебоксары, февраля 2009 года). Ч.II. – Чебоксары: ЧГИГН, С (тираж 250 экз., 0,25 п.л.) Рахимова А.Р. Лексика татарского языка, характеризующая человека, в сравнении с другими тюркскими языками // Проблемы сохранения языка и культуры в условиях глобализации. Материалы VII Международного симпозиума «Языковые контакты Поволжья», Казань, 2-5 июля 2008 года. Казанский государственный университет, С (тираж 200 экз. 0,25 п.л.) Нигматуллина А. М. Театр и драматургия Турции//Востоковедение. Сборник статей и докладов. Выпуск II, III. Казань, изд-во КГУ, – С Рахимова А.Р. Тюрко-монгольские лексические параллели (на материале татарского языка)// Казань и алтайская цивилизация. 50-я ежегодная международная научная алтаистическая конференция (Казань, 1-6 июля 2007 г.): Труды и материалы. – Казань, – С Рахимова А. Р. Родственные языки и их сравнительно-сопоставительное изучение (на материале турецкого и татарского языков)//Ученые записки Казанского государственного университета. Т Казань, 2007 –С Рахимова А. Р. Методика организации самостоятельной работы студентов, изучающих турецкий язык // Восток-Запад: диалог культур в полилингвальной среде. Материалы Всероссийской научно-практической конференции. Казань, 31 октября 2008 года. Казань, С (тираж 250 экз., 0,25 п.л.) Рахимова А.Р. Семантическое развитие лексики в тюркских языках (на примере понятия «очень») // Чувашский язык и современные проблемы алтаистики: Сборник материалов Международной научной конференции, посвященной 90-летию со дня рождения М.Р.Федотова и 60-летию Н.И.Егорова (Чебоксары, февраля 2009 года). Ч.II. – Чебоксары: ЧГИГН, С (тираж 250 экз., 0,25 п.л.) Рахимова А.Р. Лексика татарского языка, характеризующая человека, в сравнении с другими тюркскими языками // Проблемы сохранения языка и культуры в условиях глобализации. Материалы VII Международного симпозиума «Языковые контакты Поволжья», Казань, 2-5 июля 2008 года. Казанский государственный университет, С (тираж 200 экз. 0,25 п.л.) Нигматуллина А. М. Театр и драматургия Турции//Востоковедение. Сборник статей и докладов. Выпуск II, III. Казань, изд-во КГУ, – С
Нигматуллина А. М. История преподавания литератур востока в Казанском университете // Ученые записки Казанского государственного университета. Т Казань, 2007 – С Нигматуллина А.М. Ислам в современной турецкой литературе на примере романа Шюле Юксель Шенлер «Huzur sokağı» («Улица спокойствия») // Восток-Запад: диалог культур в полилингвальной среде. Материалы Всероссийской научно-практической конференции. Казань, 31 октября 2008 года. Казань, С (тираж 250 экз., 0,25 п.л.) Гарифуллина А. М. Некоторые проблемы фразеологии в трудах турецких лингвистов// Востоковедение. Сборник статей и докладов.Выпуск II, III. Казань, изд-во КГУ, – С Гарифуллина А. М. Турецко-татарские языковые параллели в трудах ученых по фразеологии. Сохранение и развитие родных языков в условиях многонационального государства: Проблемы и перспективы: Международная научно-практическая конференция (Казань, июня 2006 г.): Труды и материалы./ Под общ.ред.Р. Р.Замалетдинова.- Казань: Изд.-во Алма- Лит, – С Гарифуллина А. М. Внутренние формы идиом как объект лингвистического исследования (на примере ФЕ, выражающих эмоции радости, огорчения, удовольствия в турецком и английском языках) III Международные Бодуэновские чтения: И.А. Будуэн де Куртене и современные проблемы теоретического и прикладного языкознания (Казань, мая 2006 г.): Труды и материалы:в 2-х томах./КГУ; Под.общ. редакцией К. Р. Галиуллина, Г. А. Николаева.- Казань, КГУ, – т.2 С Нигматуллина А. М. История преподавания литератур востока в Казанском университете // Ученые записки Казанского государственного университета. Т Казань, 2007 – С Нигматуллина А.М. Ислам в современной турецкой литературе на примере романа Шюле Юксель Шенлер «Huzur sokağı» («Улица спокойствия») // Восток-Запад: диалог культур в полилингвальной среде. Материалы Всероссийской научно-практической конференции. Казань, 31 октября 2008 года. Казань, С (тираж 250 экз., 0,25 п.л.) Гарифуллина А. М. Некоторые проблемы фразеологии в трудах турецких лингвистов// Востоковедение. Сборник статей и докладов.Выпуск II, III. Казань, изд-во КГУ, – С Гарифуллина А. М. Турецко-татарские языковые параллели в трудах ученых по фразеологии. Сохранение и развитие родных языков в условиях многонационального государства: Проблемы и перспективы: Международная научно-практическая конференция (Казань, июня 2006 г.): Труды и материалы./ Под общ.ред.Р. Р.Замалетдинова.- Казань: Изд.-во Алма- Лит, – С Гарифуллина А. М. Внутренние формы идиом как объект лингвистического исследования (на примере ФЕ, выражающих эмоции радости, огорчения, удовольствия в турецком и английском языках) III Международные Бодуэновские чтения: И.А. Будуэн де Куртене и современные проблемы теоретического и прикладного языкознания (Казань, мая 2006 г.): Труды и материалы:в 2-х томах./КГУ; Под.общ. редакцией К. Р. Галиуллина, Г. А. Николаева.- Казань, КГУ, – т.2 С
Гарифуллина А. М. Вербализация эмоций и чувств человека во фразеологии турецкого и английского языков Типология и методика преподавания разноструктурных языков: Сборник статей. Выпуск 2. - Казань: ТГГПУ, с с. Гарифуллина А.М. Выражение эмоций и чувств человека через призму цветонаименований во фразеологии турецкого и английского языков // Восток-Запад: диалог культур в полилингвальной среде. Материалы Всероссийской научно-практичес кой конференции (г. Казань, 31 октября 2008 г.). – Казань: ТГГПУ, – 404 с. – 8 с.(тираж 250 экз., 0,5 п.л.) Гарифуллина А.М. Огузские элементы во фразеологизмах тюркских языков Волго- Уральского региона (на примере татарского языка) // Чувашский язык и современные проблемы алтаистики: Сборник материалов Международной научной конференции «Чувашский язык и современные проблемы алтаистики», посвященной 90-летию со дня рождения М.Р.Федотова и 60-летию со дня рождения Н.И.Егорова (Чебоксары, февраля 2009 г.). В 2-х ч. – Ч. I. – Чебоксары: ЧГИГН, – 268 с. – 4 с. (тираж 250 экз., 0,25 п.л.) Гарифуллина А.М. Структурно-грамматические особенности турецких фразеологических единиц // Международная научно-практическая конференция «Экономика, право и культура в современных условиях в РФ и РТ» (Выпуск 5). (Москва, 27 марта 2009 г.): / Под общ. ред. М.Б.Хайруллина. – Москва: РГГУ, – 350 с. – 5 с. (Тираж 200 экз., 0,25 п.л.) Гарифуллина А.М. Внутренняя форма идиом, выражающих эмоцию обиды, в турецком и английском языках // Сохранение и развитие родных языков в условиях многонационального государства: проблемы и перспективы: II Международная научно- практическая конференция (Казань, июня 2009 г.): Труды и материалы / Под общ. ред. Р.Р.Замалетдинова. – Казань: ТГГПУ, – 348 с. – 3 с. (Тираж 250 экз., 0,25 п.л.) Гарифуллина А. М. Вербализация эмоций и чувств человека во фразеологии турецкого и английского языков Типология и методика преподавания разноструктурных языков: Сборник статей. Выпуск 2. - Казань: ТГГПУ, с с. Гарифуллина А.М. Выражение эмоций и чувств человека через призму цветонаименований во фразеологии турецкого и английского языков // Восток-Запад: диалог культур в полилингвальной среде. Материалы Всероссийской научно-практичес кой конференции (г. Казань, 31 октября 2008 г.). – Казань: ТГГПУ, – 404 с. – 8 с.(тираж 250 экз., 0,5 п.л.) Гарифуллина А.М. Огузские элементы во фразеологизмах тюркских языков Волго- Уральского региона (на примере татарского языка) // Чувашский язык и современные проблемы алтаистики: Сборник материалов Международной научной конференции «Чувашский язык и современные проблемы алтаистики», посвященной 90-летию со дня рождения М.Р.Федотова и 60-летию со дня рождения Н.И.Егорова (Чебоксары, февраля 2009 г.). В 2-х ч. – Ч. I. – Чебоксары: ЧГИГН, – 268 с. – 4 с. (тираж 250 экз., 0,25 п.л.) Гарифуллина А.М. Структурно-грамматические особенности турецких фразеологических единиц // Международная научно-практическая конференция «Экономика, право и культура в современных условиях в РФ и РТ» (Выпуск 5). (Москва, 27 марта 2009 г.): / Под общ. ред. М.Б.Хайруллина. – Москва: РГГУ, – 350 с. – 5 с. (Тираж 200 экз., 0,25 п.л.) Гарифуллина А.М. Внутренняя форма идиом, выражающих эмоцию обиды, в турецком и английском языках // Сохранение и развитие родных языков в условиях многонационального государства: проблемы и перспективы: II Международная научно- практическая конференция (Казань, июня 2009 г.): Труды и материалы / Под общ. ред. Р.Р.Замалетдинова. – Казань: ТГГПУ, – 348 с. – 3 с. (Тираж 250 экз., 0,25 п.л.)
Шафигуллинна Л. Ш. Существовало поверье…Татарский фольклор и параллели в турецких поверьях// «Татарские края» Еженедельная общетатарская газета. 38 (711) сентябрь, 2006 г. – С. 4. Шафигуллинна Л. Ш. Технологии обучения турецкой устной речи в высшей школе.// Методика вузовского преподавания. Сборник научных статей 7-й межвузовской научно-практической конференции. Часть 1. – Челябинск: ЧГПУ, Шафигуллина Л. Ш. Исторические предпосылки обучения турецкому языку в России (18-нач.20 вв.): анализ учебников, словарей// Востоковедение. Сборник статей и докладов. Выпуск II, III. Казань, изд-во КГУ, – С Шафигуллина Л.Ш. Переводы тюркского фольклора в России (XX в.). Сб.ст. – Вып.2 – Казань: ТГГПУ, С Шафигуллина Л.Ш. Переводы турецкой художественной литературы в новейшее время ( ). 50-я ежегодная международная научная алтаистическая конферен ция «Казань и Алтайская цивилизация». – Казань: Идель-Пресс, 2007г. С Хабибуллина (Минабова) Э.К. Лексические особенности тюркоязычного произведения М. Челеби «Мухаммадийа»// Востоковедение. Сборник статей и докладов. Выпуск II, III. Казань, изд-во КГУ, – С Хабибуллина (Минабова) Э.К. Роль и место «Мухаммадийи» М. Челеби в духовной жизни татар в XIX - начале XX века// Востоковедение. Сборник статей и докладов. Выпуск II, III. Казань, изд-во КГУ, – С Насуртдинов Р. Ф. Начальный этап творчества Ризы Ишмурата// Ученые записки Казанского государственного университета. Т Казань, 2007 – С Шафигуллинна Л. Ш. Существовало поверье…Татарский фольклор и параллели в турецких поверьях// «Татарские края» Еженедельная общетатарская газета. 38 (711) сентябрь, 2006 г. – С. 4. Шафигуллинна Л. Ш. Технологии обучения турецкой устной речи в высшей школе.// Методика вузовского преподавания. Сборник научных статей 7-й межвузовской научно-практической конференции. Часть 1. – Челябинск: ЧГПУ, Шафигуллина Л. Ш. Исторические предпосылки обучения турецкому языку в России (18-нач.20 вв.): анализ учебников, словарей// Востоковедение. Сборник статей и докладов. Выпуск II, III. Казань, изд-во КГУ, – С Шафигуллина Л.Ш. Переводы тюркского фольклора в России (XX в.). Сб.ст. – Вып.2 – Казань: ТГГПУ, С Шафигуллина Л.Ш. Переводы турецкой художественной литературы в новейшее время ( ). 50-я ежегодная международная научная алтаистическая конферен ция «Казань и Алтайская цивилизация». – Казань: Идель-Пресс, 2007г. С Хабибуллина (Минабова) Э.К. Лексические особенности тюркоязычного произведения М. Челеби «Мухаммадийа»// Востоковедение. Сборник статей и докладов. Выпуск II, III. Казань, изд-во КГУ, – С Хабибуллина (Минабова) Э.К. Роль и место «Мухаммадийи» М. Челеби в духовной жизни татар в XIX - начале XX века// Востоковедение. Сборник статей и докладов. Выпуск II, III. Казань, изд-во КГУ, – С Насуртдинов Р. Ф. Начальный этап творчества Ризы Ишмурата// Ученые записки Казанского государственного университета. Т Казань, 2007 – С
Абдрахманова А. Р. Лексика, относящаяся к просвещению, в произведениях Г. Исхаки и Г. Ибрагимова// Наследие Н. Ф. Катанова. История и культура тюркских народов Евразии. Доклады и сообщения международного научного семинара. – Казань, 2006 г. – С Абдрахманова А. Р. Лексический состав и семантика фразеологических единиц, относящаяся к просвещению (сравнительный анализ на материале татарского и турецкого языков)// Ученые записки Казанского государственного университета. Т Казань, 2007 – С Абдрахманова А. Р. Турецкие и татарские наименования используемые в учебном процессе предметов в сравнительнос аспекте// Восток-Запад: диалог культур в полилингвальной среде. Материалы Всероссийской научно-практической конференции. Казань, 31 октября 2008 года. Казань, С (тираж 250 экз., 0,5 п.л.). Мустакимов И. А. Термин Золотой престол в Поволжье по данным арабографичных источников// Ученые записки Казанского государственного университета. Т Казань, 2007 – С Галявиева Л. М. Арабо-персидские лексические заимствования в языке альманаха «Миръат» Г.-Р. Ибрагимова (нач. ХХ в.) // Восток-Запад: диалог культур в полилингвальной среде. Материалы Всероссийской научно-практической конференции. Казань, 31 октября 2008 года. Казань, С (тираж 250 экз., 0,25 п.л.). Абдрахманова А. Р. Лексика, относящаяся к просвещению, в произведениях Г. Исхаки и Г. Ибрагимова// Наследие Н. Ф. Катанова. История и культура тюркских народов Евразии. Доклады и сообщения международного научного семинара. – Казань, 2006 г. – С Абдрахманова А. Р. Лексический состав и семантика фразеологических единиц, относящаяся к просвещению (сравнительный анализ на материале татарского и турецкого языков)// Ученые записки Казанского государственного университета. Т Казань, 2007 – С Абдрахманова А. Р. Турецкие и татарские наименования используемые в учебном процессе предметов в сравнительнос аспекте// Восток-Запад: диалог культур в полилингвальной среде. Материалы Всероссийской научно-практической конференции. Казань, 31 октября 2008 года. Казань, С (тираж 250 экз., 0,5 п.л.). Мустакимов И. А. Термин Золотой престол в Поволжье по данным арабографичных источников// Ученые записки Казанского государственного университета. Т Казань, 2007 – С Галявиева Л. М. Арабо-персидские лексические заимствования в языке альманаха «Миръат» Г.-Р. Ибрагимова (нач. ХХ в.) // Восток-Запад: диалог культур в полилингвальной среде. Материалы Всероссийской научно-практической конференции. Казань, 31 октября 2008 года. Казань, С (тираж 250 экз., 0,25 п.л.).
Научно-исследовательская работа студентов (НИРС) - доля студентов, участвующих в НИР – 100 % - доля студентов, награжденных грамотами, дипломами, премиями за лучшую НИРС - 20 % - сведения об участии студентов, специализирующихся на кафедре, в научных конференциях: ежегодная Итоговая научно-образовательная конференция студентов; Городская межвузовская конференция студентов; 28 октября 2009 года кафедра провела 1-ую студенческую городскую межвузовскую конференцию «Актуальные проблемы филологии и истории Турции». - доля студентов, участвующих в НИР – 100 % - доля студентов, награжденных грамотами, дипломами, премиями за лучшую НИРС - 20 % - сведения об участии студентов, специализирующихся на кафедре, в научных конференциях: ежегодная Итоговая научно-образовательная конференция студентов; Городская межвузовская конференция студентов; 28 октября 2009 года кафедра провела 1-ую студенческую городскую межвузовскую конференцию «Актуальные проблемы филологии и истории Турции».
Студенческая научно-практическая конференция по тюркологии. Первая научно-практическая конференция состоялась 19 декабря 2006 года под общим названием «Тюркологические чтения» Вторая студенческая конференция того же проекта «Тюркологические чтения» прошла в декабре 2008 года Международная олимпиада по турецкому языку Студентка Богдалова А.У. заняла первое место и получила золотую медаль в олимпиаде «Дильсет» по турецкому языку в конкурсе за лучшую статью на тему «Будущее экономических и культурных связей Турции и Татарстана» (25 мая – 2 июня 2007 года, г. Анкара, Турция). Студентка Агмалова Ф. в международной олимпиаде по турецкому языку, в конкурсе номинации «Лучшая статья» заняла второе место и получила серебряную медаль за статью под названием «Нежип Фазыл Кысакюрек в турецкой литературе» (апрель, 2009 года). Студенческая научно-практическая конференция по тюркологии. Первая научно-практическая конференция состоялась 19 декабря 2006 года под общим названием «Тюркологические чтения» Вторая студенческая конференция того же проекта «Тюркологические чтения» прошла в декабре 2008 года Международная олимпиада по турецкому языку Студентка Богдалова А.У. заняла первое место и получила золотую медаль в олимпиаде «Дильсет» по турецкому языку в конкурсе за лучшую статью на тему «Будущее экономических и культурных связей Турции и Татарстана» (25 мая – 2 июня 2007 года, г. Анкара, Турция). Студентка Агмалова Ф. в международной олимпиаде по турецкому языку, в конкурсе номинации «Лучшая статья» заняла второе место и получила серебряную медаль за статью под названием «Нежип Фазыл Кысакюрек в турецкой литературе» (апрель, 2009 года).
Всероссийская ежегодная олимпиада по турецкому языку (г. Москва) 28 марта 2009 года в Москве проводилась V всероссийская олимпиада по турецкому языку. Студентка Богдалова А.У. заняла первое место и получила золотую медаль в номинации письменный конкурс (всеобщая культура) и заняла первое место и получила золотую медаль в конкурс на знание Турции. Студентка Голынская А.С. в этой же олимпиаде заняла первое место в конкурсе-номинации «Лучшая статья» Türkiye ile Rusya arasındaki önyargılar ve onların çözüm yolları. (Предвзятости в отношениях между Турцией и Россией, пути их решения) Международная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых В 16-й Международной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов» (14-18 апреля 2009 года, г. Москва) участвовала студентка гр Мухаметзянова Лениза и выступила с докладом на тему «Рассказ как отражение действительности в турецкой литературе XX века», получила диплом за 3-е место. (Секция: Востоковедение-африканистика, подсекция: литературоведение). Всероссийская ежегодная олимпиада по турецкому языку (г. Москва) 28 марта 2009 года в Москве проводилась V всероссийская олимпиада по турецкому языку. Студентка Богдалова А.У. заняла первое место и получила золотую медаль в номинации письменный конкурс (всеобщая культура) и заняла первое место и получила золотую медаль в конкурс на знание Турции. Студентка Голынская А.С. в этой же олимпиаде заняла первое место в конкурсе-номинации «Лучшая статья» Türkiye ile Rusya arasındaki önyargılar ve onların çözüm yolları. (Предвзятости в отношениях между Турцией и Россией, пути их решения) Международная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых В 16-й Международной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов» (14-18 апреля 2009 года, г. Москва) участвовала студентка гр Мухаметзянова Лениза и выступила с докладом на тему «Рассказ как отражение действительности в турецкой литературе XX века», получила диплом за 3-е место. (Секция: Востоковедение-африканистика, подсекция: литературоведение).
Международная деятельность 1. Кафедрой тюркологии января 2006 года проводилась межвузовская научно-практическая конференция «Вопросы методики преподавания турецкого языка в средних общеобразовательных и высших учебных заведениях», где приняли участие преподаватели-турки, работающие в высших и средних учебных заведениях г. Казани. 2. Сведения о зарубежных поездках сотрудников кафедры; - В 2009 г. с целью обмена опытом преподаватели кафедры доцент Рахимова А.Р., доцент Нигматуллина А.М. посетили Университет культуры (г. Стамбул) и Государственный Университет (г. Сакарья). -Нигматуллина А.М. является региональным представителем научно-исследовательского журнала «Karаdaeniz» (г. Трабзон, Турция). - В ежегодном Международном семинаре по теме «Знакомство с методами преподавания турецкого языка, турецкой культурой и системой образования ТР» «Türk Dili Öğretimi Türk Kültürü ve Türkiye Eğitim Sistemini Tanıtma Semineri» Республика Турция, г. Стамбул, участвовали: - асс. Хабибуллина Э.К., ст. препод. Шафигуллина Л.Ш. (20 июля-10 августа 2006г.); - асс. Насуртдинов Р.Ф., ст.препод. Гарифуллина А.М. (20 июля-10 августа 2007г.); - ст. лабор. Галявиева Л.М. ( 20 июля-10 августа 2008г.). 3. Кафедра за отчетный период успешно занималась организацией языковой стажировки студентов-тюркологов. Каждый студент за весь период обучения хотя бы раз смог побывать на стажировке в Турции. В организации стажировок студентов кафедре оказывает поддержку турецкий фонд ТИКА (Фонд тюркского сотрудничества и возрождения). Благодаря фонду ТИКА мы имеем возможность ежегодно отправлять по 3-4 студента на курсы. Каждое лето на языковые курсы TÖMER отправляем по 4-5 студентов через Минобразование РФ. 1. Кафедрой тюркологии января 2006 года проводилась межвузовская научно-практическая конференция «Вопросы методики преподавания турецкого языка в средних общеобразовательных и высших учебных заведениях», где приняли участие преподаватели-турки, работающие в высших и средних учебных заведениях г. Казани. 2. Сведения о зарубежных поездках сотрудников кафедры; - В 2009 г. с целью обмена опытом преподаватели кафедры доцент Рахимова А.Р., доцент Нигматуллина А.М. посетили Университет культуры (г. Стамбул) и Государственный Университет (г. Сакарья). -Нигматуллина А.М. является региональным представителем научно-исследовательского журнала «Karаdaeniz» (г. Трабзон, Турция). - В ежегодном Международном семинаре по теме «Знакомство с методами преподавания турецкого языка, турецкой культурой и системой образования ТР» «Türk Dili Öğretimi Türk Kültürü ve Türkiye Eğitim Sistemini Tanıtma Semineri» Республика Турция, г. Стамбул, участвовали: - асс. Хабибуллина Э.К., ст. препод. Шафигуллина Л.Ш. (20 июля-10 августа 2006г.); - асс. Насуртдинов Р.Ф., ст.препод. Гарифуллина А.М. (20 июля-10 августа 2007г.); - ст. лабор. Галявиева Л.М. ( 20 июля-10 августа 2008г.). 3. Кафедра за отчетный период успешно занималась организацией языковой стажировки студентов-тюркологов. Каждый студент за весь период обучения хотя бы раз смог побывать на стажировке в Турции. В организации стажировок студентов кафедре оказывает поддержку турецкий фонд ТИКА (Фонд тюркского сотрудничества и возрождения). Благодаря фонду ТИКА мы имеем возможность ежегодно отправлять по 3-4 студента на курсы. Каждое лето на языковые курсы TÖMER отправляем по 4-5 студентов через Минобразование РФ.
Таким образом, за отчетный период по разным программам прошли языковую стажировку в Турции 41 студент ИВ КГУ, изучающий турецкий язык. В 2005 году – 9 человек, 2006 – 8 человек, 2007 – 6 человек, 2008 – 7 человек, 2009 – 11 человек.
Воспитательная работа Одной из задач стратегии кафедры стоял вопрос о создании научного кружка «Молодой тюрколог», который способствовал бы профессионально- ориентационной и воспитательной деятельности студентов тюркологов. Созданию этого кружка предшествовали многочисленные встречи-беседы с известными учеными, писателями; были прослушаны доклады, проведены конкурсы, языковые вечера. Организация данных мероприятий проходила под руководством преподавателей кафедры, кураторов студенческих групп. Вот некоторые из этих мероприятий: - 23 октября 2006 года прошла встреча-беседа с турецкой писательницей Алев Алатлы. Участвовали 55 студентов-тюркологов, преподаватели. Гостями и другими участниками встречи были – профессор Мармарского университета Исмаил Тюркоглу, бывший генконсул Турецкой Республики в Казани Исмаил Хаккы Мусса, представитель Каподокийского университета Мурат Шенгюль. Алев Алатлы – автор многочисленных романов, в том числе и о России, отвечала на вопросы студентов, рассказала о писательском труде. - В апреле 2008 года прошли дебаты (на турецком языке) «Моназара», где приняли участие две команды: студентов-тюркологов Института востоковедения и студентов-тюркологов ТГГПУ. - 4 декабря 2008 года состоялся публичный доклад преподавателя кафедры тюркологии Экрема Калана на тему «Тюркские следы в монгольских степях». Одной из задач стратегии кафедры стоял вопрос о создании научного кружка «Молодой тюрколог», который способствовал бы профессионально- ориентационной и воспитательной деятельности студентов тюркологов. Созданию этого кружка предшествовали многочисленные встречи-беседы с известными учеными, писателями; были прослушаны доклады, проведены конкурсы, языковые вечера. Организация данных мероприятий проходила под руководством преподавателей кафедры, кураторов студенческих групп. Вот некоторые из этих мероприятий: - 23 октября 2006 года прошла встреча-беседа с турецкой писательницей Алев Алатлы. Участвовали 55 студентов-тюркологов, преподаватели. Гостями и другими участниками встречи были – профессор Мармарского университета Исмаил Тюркоглу, бывший генконсул Турецкой Республики в Казани Исмаил Хаккы Мусса, представитель Каподокийского университета Мурат Шенгюль. Алев Алатлы – автор многочисленных романов, в том числе и о России, отвечала на вопросы студентов, рассказала о писательском труде. - В апреле 2008 года прошли дебаты (на турецком языке) «Моназара», где приняли участие две команды: студентов-тюркологов Института востоковедения и студентов-тюркологов ТГГПУ. - 4 декабря 2008 года состоялся публичный доклад преподавателя кафедры тюркологии Экрема Калана на тему «Тюркские следы в монгольских степях».
9 декабря 2008 года состоялась встреча с татарским поэтом Радифом Гаташем и поэтессой Чулпан Четин. Чулпан Четин – преподаватель университета в г. Мугле (Турция) выступила перед студентами на турецком языке, читала свои стихи на русском, татарском и турецком языках. 12 декабря 2009 года была организована встреча-беседа с председателем Фонда Аяз Тахир Туркестан Идель-Урал госпожой Тюлай Дуран. В результате вышеперечисленных мероприятий в ноябре 2009 года было проведено организационное собрание научного кружка «Молодой тюрколог» и 3 декабря 2009 года состоялось первое заседание кружка. В гостях у студентов побывала тюрколог, ученица знаменитых ученых Турции как А. Эрджиласун и З. Коркмаз, супруга Генерального консула Посольства Республики Турция в РФ, госпожа Мине Тута. 9 декабря 2008 года состоялась встреча с татарским поэтом Радифом Гаташем и поэтессой Чулпан Четин. Чулпан Четин – преподаватель университета в г. Мугле (Турция) выступила перед студентами на турецком языке, читала свои стихи на русском, татарском и турецком языках. 12 декабря 2009 года была организована встреча-беседа с председателем Фонда Аяз Тахир Туркестан Идель-Урал госпожой Тюлай Дуран. В результате вышеперечисленных мероприятий в ноябре 2009 года было проведено организационное собрание научного кружка «Молодой тюрколог» и 3 декабря 2009 года состоялось первое заседание кружка. В гостях у студентов побывала тюрколог, ученица знаменитых ученых Турции как А. Эрджиласун и З. Коркмаз, супруга Генерального консула Посольства Республики Турция в РФ, госпожа Мине Тута.
16 декабря 2009 года состоялось второе заседание студенческого кружка «Молодой тюрколог», на которое был приглашен доктор исторических наук, профессор, действительный член АН РТ, Советник Президиума АН РТ, заслуженный деятель науки РТ М.А. Усманов. Он выступил с докладом на тему «Вопросы исследования истории тюркских народов». Кафедра, начиная с 2007 года (7 декабря 2007 года, 16 декабря 2008 года), организует и проводит вечер «Тюркской культуры», который наряду с культурно-воспитательным значением имеет большое значение и для языковой практики. 19 мая 2009 года было проведено мероприятие, посвященное Дню молодежи и спорта, с приглашением знаменитых турецких футболистов Хасан Кабзе и Гекдениз Карадениз, играющих в составе Татарстанской команды «Рубин». Встреча прошла на турецком языке, где прозвучали интересные вопросы и ответы. 11 декабря 2009 года в рамках деятельности студенческого научного кружка «Молодой тюрколог» прошел Брейн-ринг на турецком языке: студенты ИВ, изучающие турецкий язык померились уровнем знания языка, литературы и культуры Турции. Основному туру соревнований предшествовал отборочный тур среди студентов с первого по четвертый курсы. Среди пяти команд лидером стала команда «Смотрящие вперед». 16 декабря 2009 года состоялось второе заседание студенческого кружка «Молодой тюрколог», на которое был приглашен доктор исторических наук, профессор, действительный член АН РТ, Советник Президиума АН РТ, заслуженный деятель науки РТ М.А. Усманов. Он выступил с докладом на тему «Вопросы исследования истории тюркских народов». Кафедра, начиная с 2007 года (7 декабря 2007 года, 16 декабря 2008 года), организует и проводит вечер «Тюркской культуры», который наряду с культурно-воспитательным значением имеет большое значение и для языковой практики. 19 мая 2009 года было проведено мероприятие, посвященное Дню молодежи и спорта, с приглашением знаменитых турецких футболистов Хасан Кабзе и Гекдениз Карадениз, играющих в составе Татарстанской команды «Рубин». Встреча прошла на турецком языке, где прозвучали интересные вопросы и ответы. 11 декабря 2009 года в рамках деятельности студенческого научного кружка «Молодой тюрколог» прошел Брейн-ринг на турецком языке: студенты ИВ, изучающие турецкий язык померились уровнем знания языка, литературы и культуры Турции. Основному туру соревнований предшествовал отборочный тур среди студентов с первого по четвертый курсы. Среди пяти команд лидером стала команда «Смотрящие вперед».