Прагматика переключения кодов в условиях билингвизма на материалах русского, белорусского и украинского языков Кушнарёв Дмитрий.

Презентация:



Advertisements
Похожие презентации
Пример1 Мир
Advertisements

Практически задачи 6.
Перевод английских технических текстов. направления подготовки: Прикладная математика и информатика Информатика и вычислительная техника.
1.Что такое форма? Класс? 2.Какие объекты мы знаем? 3.С какими свойствами объектов мы познакомились? 4.Как изменять свойства объектов?
Для входа на форум в адресной строке браузера ввести адрес: Tulunagri.ru.
Презентация новой версии сайта AUDESF
Возле леса..
Структура визуального текста. 1. Визуальный текст.
Создать электронный учебник? Это просто! Романюга Светлана менеджер по работе с учебными заведениями консорциума «Кодекс»
Форма и язык представления информации. Формы представления информации Знаковой письменной -символьная -графическая -табличная В виде жестов или сигналов.
О. И. Стрельников Использование системы MOODLE. Главное окно СДО (e-learning.volbi.ru)
ПРАКТИЧЕСКАЯ РАБОТА Задание: На примере одной из глобальных проблем человечества раскрыть ее причины, сущность, предложить пути решения.
Подводные камни при разработке интернет-магазина Евгений Неверов.
В адресной строке вписываем сайт АСБОУМ www. acboym.ru Кликаем на поле ИНФОРМАЦИЯ.
Отдел информационных и дистанционных технологий УМУ БашГУ СИСТЕМА ДИСТАНЦИОННОГО ОБУЧЕНИЯ Глазами студента.
(Название темы) Тема урока:. (вопрос, на который нужно найти ответ в конце урока)
Функции ввода и вывода Input Box() MsgBox(). Функция InputBox ( окно ввода) Конструкция: InputBox ( сообщение, заголовок ) Пример: InputBox (Введите фамилию.
Ваш текст
Ваш текст
ГБОУ Гимназия 1505 «Московская городская педагогическая гимназия – лаборатория» автор: Редченко Дмитрий, 10 класс «Б» руководитель: Г.А.Пяткина 2013 г.
Транксрипт:

Прагматика переключения кодов в условиях билингвизма на материалах русского, белорусского и украинского языков Кушнарёв Дмитрий

Смешение кодов Использование единиц одного языка в текстах на другом Родственный термин: переключение кодов

Причины Безэквивалентная лексика Несовпадение в стилистике единиц разных языков Указание на культурный контекст

Практическое сследование Составлена база примеров текстов На основе текстов примеров с инернет- форумов и новостных сайтов Автоматизировано на основе пользовательских JavaScriptов Примеры классифицированы

Практическое исследование Кнопка «Добавить как пример интерференции» возле каждого сообщения