1 Права и обязанности комитета ELAC Отдел изучения английского языка Школьный Округ San Juan Russian/ELAC Rights & Responsibilities

2 Что такое ELAC? Консультативный комитет по изучению английского языка (English Learner Advisory Committee) создан для консультирования директора и персонала школы по программам и услугам для учеников, изучающих английский язык, родителями/опекунами этих учеников. ELAC должен быть в каждой школе, имеющей более двадцати (20) идентифицированных учеников, изучающих английский язык, независимо от типа программ, предлагаемых школой ELAC является консультативным органом. В округе SJUSD, 4 собрания - минимально необходимое количество собраний в год (школы консультируются с членами комитета по определению дат и времени собраний). Russian/ELAC Rights & Responsibilities

3 Что такое ученик, изучающий английский язык? Ученик, изучающий английский язык – это ученик, чей родной язык не является английским и кто всё ещё изучает английский язык. Другие термины, иногда используемые для описания учеников, изучающих английский язык, это: EL ученики, ученики, ограниченно владеющие английским языком (LEP), ESL/ELD ученики, ученики, изучающие английский (ELL). Ученик, изучающий английский язык, будет считаться свободно владеющим английским языком (FEP), когда он будет отвечать критериям переклассификации. Russian/ELAC Rights & Responsibilities

4 Критерии переклассификации Цель переклассификации – убедиться, что ученики, изучающие английский язык, владеют навыками чтения, письма, разговор- ной речи и восприятия на слух на этом языке, на уровне родной речи. Образовательный совет штата установил четыре критерия переклассификации: –Профессионализм во владении английском языком –Оценки и рекомендации учителей –Родительские консультации –Базовые навыки в английском языке – часть Калифорнийского Стандартного Теста (CST) Округ SJUSD принял критерии штата, указанные выше Russian/ELAC Rights & Responsibilities

5 Критерии переклассификации КомпонентКритерий Профессионализм в английском языке 5 CCR 11303(a) CELDT общий уровень Начальный Высший (4) или Высший (5) без оценок ниже средних. Владение базовыми навыками 5 CCR (d) Калифорнийский стандартный тест по языку = Начальный (324 или выше) Рекомендация учителя класса 5 CCR (b) Учитель подтверждает, что ученик может учиться на уровне класса без уроков по программе развития английского языка (ELD) или Sheltered (SDAIE). Консультации с родителями и их мнение EC 313; 5 CCR 11303(c) Родители дают консультации, а их мнение учитывается в течении процесса переклассификаци. Образец Russian/ELAC Rights & Responsibilities

6 Состав Так как, по закону, не существует минимально необходимого количества членов, их должно быть достаточно для осуществления значимого влияния родителей. Процент родителей учеников, изучающих английский язык в ELAC, должен быть как минимум равен проценту учеников, изучающих английский язык в школе. При соблюдении второго критерия, в комитет могут быть включены и другие родители, работники школы и члены общественности. Члены ELAC это все избранные члены, а не только сотрудники комитета. Russian/ELAC Rights & Responsibilities

7 Сотрудники Хотя наличие сотрудников не обязательно, SJUSD рекомендует иметь председателя, вице-председателя и секретаря. –Сотрудники помогают готовить повестку дня. –Председатель и вице-председатель помогают проводить собрания. –Секретарь ведёт протокол собрания. Наличие представителя в DELAC необходимо по закону (рекомендовано иметь двоих) –DELAC представители посещают DELAC собрания и передают информацию между ELAC и DELAC. Russian/ELAC Rights & Responsibilities

8 Отношения с другими комитетами Представители DELAC служат связью между школой и округом. Рекомендовано, чтобы школьный совет (SSC) включал предста- вителя от родителей учеников, изучающих английский язык. SSC должен учитывать мнение ELAC, как минимум в школьном плане и EIA-LEP бюджете. ELAC может делегировать права SSC (на срок до двух лет, если SBCP) только после формирования ELAC и тренировки по пра- вам и обязанностям. SSC должен исполнять обязанности ELAC. Школа обеспечивает взаимодействие между комитетами. Russian/ELAC Rights & Responsibilities

9 Выборы Должны проводиться выборы всех членов, а не только сотрудников (могут быть проведены двойные выборы, одни для членов комитета, а другие для сотрудников). Выборы могут быть по бюллетеням или в процессе собрания (если все родители учеников, изучающих английский, уведомлены о предстоящих выборах). Все родители учеников, изучающих английский, должны иметь возможность участвовать в выборах. Родители учеников, изучающих английский, выбирают родителей - членов ELAC. Russian/ELAC Rights & Responsibilities

10 Постановления Постановления носят не обязательный, а рекомендательный характер. Некоторые из них: –Состав комитета –Процедуры выборов –Сотрудники –Передача обязанностей ELAC –Число собраний –Парламентские процедуры –Темы обсуждения Russian/ELAC Rights & Responsibilities

11 Обязанности ELAC ELAC обязан эффективно консультировать как минимум по следующим вопросам: –Школьный план/правила/программы для учеников, изучающих английский язык, включая бюджет –Определение нужд школы (по любым вопросам, не ограничиваясь относящимися лишь к ученикам, изучающим английский язык) –Ежегодная языковая перепись –Рекомендованные действия по поддержке постоянной посещаемости школ Russian/ELAC Rights & Responsibilities

12 Тренировки Соответствующие тренировки и материалы должны быть обеспечены школой для содействия членам комитета в исполнении ими своих законных обязанностей. Тренировки должны быть проведены для всех членов ELAC, а не только для сотрудников. Школа ответственна за перевод тренировочных материалов и других материалов собраний на языки присутствующих. Школа обеспечивает получение информации о приглашённых докладчиках. Russian/ELAC Rights & Responsibilities

13 Повестки дня Сотрудники или члены комитета должны участвовать в составлении повестки дня. Повестка дня каждого собрания должна быть составлена из трёх источников: –Пункты, выбранные членами ELAC –Пункты, выбранные персоналом школ и округа –Пункты, требуемые штатом Копии повесток дня должны содержаться в досье школы и быть пересланы в ELL отдел (убедитесь, что повестка дня включает выборы, подготовку и исполнение обязанностей ELAC). Russian/ELAC Rights & Responsibilities

14 Протоколы Протоколы должны вестись на каждом собрании (обычно это делает секретарь ELAC). Школа ответственна за перевод на каждом собрании и перевод протоколов на языки присутствующих. Копии протоколов должны содержаться в досье школы и быть пересланы в ELL отдел (убедитесь, что повестка дня включает выборы, подготовку и исполнение обязанностей ELAC). Russian/ELAC Rights & Responsibilities

15 EIA-LEP и главные фонды поддержки ELAC Транспортировка Тренировки и тренировочные материалы Переводы Переводчики Еда (???) Докладчики Расходы на конференцию Другие необходимые расходы Russian/ELAC Rights & Responsibilities

16 Обязанности DELAC DELAC должен эффективно консультировать управляющий совет как минимум по следующим вопросам: – план округа по ученикам, изучающим английский язык – определение общеокружных нужд – установление целей округа по образованию учеников, изучающих английский язык – план округа по обеспечению требований учителей и вспомогательного персонала – языковая перепись – письменное уведомление родителей о начальной регистрации – окружной процесс переклассификации – письменные уведомления родителей/опекунов, посланные домой Russian/ELAC Rights & Responsibilities

17 Некоторые другие возможные ELAC или DELAC темы Общие процедуры подачи жалоб Требования к окончанию заключительных школ Условия поступления в университеты (U.C./C.S./A-G) Школы для взрослых для родителей Иммиграция/гражданство Система оценок (Report Card) Дополнительные занятия Тестирование (CELDT, STAR, CAHSEE, S.A.T.) Курсы GATE, Honors, Advanced Placement Дополнительные, репетиторские занятия и услуги консультантов Перевод в следующий класс/оставление на второй год Участие родителей и добровольные помощники Американская школьная система Russian/ELAC Rights & Responsibilities

18 Контакты SJUSD Изучение английского языка –Секретарь (Teri Hofstetter) –Ввод данных (Peggy Ruth) –Переводчики (Roxann Higgins) –Образование индейцев (Jennifer Longley) –Программы штата и федерации (Lisa Wicks) Министерство образования Калифорнии –Надзор за изучением английск. языка (офис) – или (консультант) –Управление по жалобам на программы Офис гражданских прав, Мин. Образ. США (415) Информация по сертификации учителей Офис лидерства и правил по языку Russian/ELAC Rights & Responsibilities