« Россия – страна, в которую я влюблена» ( Презертация к докладу Мотовой А., студентки 3 курса ФФЖиМКК)

Анна-Лена Лаурен - талантливый журналист и писатель. Ее перу принадлежат многие статьи (Анна работает собкором шведкоязычной службы новостей ЮЛЕ), очерки, а также книги. Анна-Лена много лет проработала в Москве и Санкт-Петербурге и прекрасно владеет русским языком. Именно Россия стала объектом ее пристального внимания в новой книге "У них что-то с головой, у этих русских".

В настоящий момент писательница является автором 3-х книг, которые вышли в свет на родном для нее шведском. Теперь они переведены на финский, а одна – ещё и на русский язык. Свободное владение русским позволяет автору самой контролировать точность перевода. Это дает возможность максимально полно и четко донести авторскую мысль до русскоязычного читателя В оригинале книга Анны-Лены Лаурен называется « Deir inte kloka, de dir ryssarna». В этом нет ничего оскорбительного, отмечает автор. По ее словам, это можно сравнить с французским выражением «Ils sont fous» – «Они сумасшедшие. Но в хорошем смысле слова».

Из интервью одному Российскому интернет- изданию о том, как попала в Россию: «Я училась в университете в Турку и поехала в Россию, в Санкт-Петербург по студенческому обмену. Тогда я говорила по-русски очень плохо и с трудом читала.. Это было замечательное и интересное время. Мне очень понравилось здесь. Все было так необычно и не похоже на жизнь в Финляндии. Здесь все другое – люди, отношения между ними. В дальнейшем я много раз приезжала в России, теперь мой русский язык уже вполне приемлемый, я нормально говорю и хорошо понимаю. Когда мне предложили работать в России в качестве корреспондента телекомпании YLE, я согласилась не задумываясь. Для меня даже был не важен размер зарплаты и прочие условия. Я была готова работать в любом случае.»

«Женщины протестуют редко. Они не понимают, к чему на самом деле стремятся участницы женского движения за права женщин. «Мы и так командуем мужчинами. Вся тонкость в том, чтобы убедить мужчину, что он принимает решения» «Видимо, самая тщательно охраняемая тайна России состоит в следующем: женщины не глупее и не слабее мужчин – наоборот. Но никто не говорил об этом мужчинам.»

«Большинство русских мужчин очень галантны. На отпуске в Финляндии меня безмерно раздражают эти до ужаса неотесанные и невнимательные финские мужчины, которые в поезде предоставляют мне самостоятельно заталкивать тяжелые сумки на полку. В России такое просто невозможно.» «Русское общество демонстрирует мужской шовинизм весьма откровенно и устойчиво. Например, в порядке вещей писать объявления о приёме на работу следующим образом: «Требуется секретарь, женщина, до 25 лет, рост не ниже 175 см».

«Российская демократия катится назад с тех самых пор, как к власти пришёл Путин, - это факт, и ничего тут не поделаешь.» «Оппозиционные демонстрации подавляются одним и тем же способом: общее количество милиционеров и омоновцев как минимум равно числу демонстрантов.» «Большая часть русских искренне симпатизирует Путину и поэтому принимает назначенного Путиным престолонаследника Дмитрия Медведева.»

« Россия – страна неблагодарная. Россия иррациональна, тягостна, своенравна, самодовольна, строптива, отзывчива и сердечна, щедра, болезненно-чувствительна, злопамятна – но всё-таки отходчива» «Москва – город бессердечный и в высшей степени несентиментальный, люди здесь борются за выживание и озабочены одним: заработать деньги… Все ужасно спешат… Жители Нью-Йорка нервно курят в сторонке…» «Русский, который хочет выпить с тобой водки, дает понять, что настроен дружески. Лучший способ подружиться – выпить вместе. Отказ могут расценить как прямое оскорбление, знак того, что ты не хочешь дружить»

«Глубокая, теплая, сильная и живая русская культура прошла через бесчисленные круги ада. Ее мучали, ломали, избивали и подвергали бесконечному систематическому разрушению. Но не сломили ее. Русские и сами этого не понимают. Они собираются провести следующие тысячу двести лет в попытках понять собственное существование. Безуспешных, разумеется».