Turkey bans men from football match Турция запрещает мужчинам футбольный матч
The Turkish Football Federation has started an unusual experiment allowing only women and children to attend the matches played by teams which have been punished for bad behaviour. The atmosphere in an Istanbul stadium where top Turkish team, Fenerbahce, played has changed. The BBC's Jonathan Head reports: Турецкая федерация футбола начала необычный эксперимент, разрешающий только женщинам и детям посещать матчи, сыгранные командами, которые были наказаны за плохое поведение. Атмосфера на Стамбульском стадионе, где главная турецкая команда, Fenerbahce, играла не изменилось. Джонатан Хэд Би-би-си сообщает:
Turkish football fans are famed for their raucous passion, and the Turkish Football Federation punishes violent behaviour by making the team play without an audience. But from this week they have moderated that rule, to allow women and children to watch sanctioned matches. Турецкие болельщики славятся своим страстным увлечением, и турецкая федерация футбола наказывает агрессивное поведение, оставив игру команды без зрителей. Но с этой недели они смягчили это правило, чтобы позволить женщинам и детям смотреть за санкционированными матчами.
Last night the first such game, at the stadium of the top team Fenerbahce, was attended by an unexpectedly large crowd of 41,000 women and children. The players said they approved of the changed atmosphere, where, instead of the usual warlike chanting, there were flowers and applause for both teams. Вчера вечером состоялась первая такая игра, на стадионе главной команды Fenerbahce, на которой присутствовала неожиданно многочисленная толпа – женщин и детей. Игроки сказали, что они одобрили измененную атмосферу, где вместо обычного выкрикивания хором, были цветы и аплодисменты для обеих команд.
The Federation changed its rules because it's expecting more crowd trouble this season, following the exposure of a big match-fixing scandal. Turkish television companies, which rely heavily on football for revenue, were worried they would lose subscribers if too many games were played in empty stadiums. Федерация изменила свои правила, потому что ожидает массу неприятностей в этом сезоне, в связи со скандалом с договорными матчами. Турецкие телекомпании, которые в большой степени полагаются на футбол для дохода, были взволнованы, что потеряли бы абонентов, если бы слишком много игр играли на пустых стадионах.