Investitionen in Bayern & Russland: Bayerische Erfahrungen Инвестиции в Баварию и Россию: баварский опыт Dr. Ulrike Wolf д-р Ульрике Вольф Leiterin der Abteilung Au ß enwirtschaft und Standortmarketing Директор Департамента внешнеэкономических связей и регионального маркетинга Bayerisches Staatsministerium f ü r Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie Министерство экономики, инфраструктуры, транспорта и технологий Баварии Oktober 2012 Октябрь 2012 г.

Bayerische Unternehmen in Russland Баварские компании в России 2 - Ü ber bayerische Unternehmen sind in Russland vertreten - В России представлены более 1700 коммерческих структур с баварским участием - Global Player und Familienunternehmen - « Глобальные игроки » и семейные предприятия

Erfahrungen bayerischer Unternehmen in Russland Опыт баварских компаний в России Chancen und Potentiale / Шансы и потенциал Gro ß er Binnenmarkt und konsumfreudige Verbraucher Большой внутренний рынок и спрос Vermeidung von Z ö llen Возможность не платить таможенную пошлину Made in Russia wird z.T. f ü r ö ffentliche Ausschreibungen verlangt Предпочтение товарам, произведенным на территории России, при государственных закупках Investitionen im Hinblick auf Sportgro ß veranstaltungen Инвестиции в связи с большими спортивными мероприятиями Nachholbedarf an westlichen Technologien Потребность в западных технологиях Engpässe und Herausforderungen / Трудности и вызовы Wirtschafts- und Industriepolitik in Russland auf Großkonzerne konzentriert Экономическая и промышленная политика концентрируется на больших концернах Kaum Unterstützung für Mittelstand / fehlende Partner für bayerische KMU Слабая поддержка малых и средних предприятий / отсутствие партнеров для баварских МСП Schwach entwickeltes Bankensystem Недостаточно развитая банковская система Bürokratie bei Bauvorhaben Бюрократия в строительстве Infrastruktur nicht ausgebaut Неразвитая инфраструктура Verfügbarkeit von Fachkräften Нехватка квалифицированной рабочей силы 3

Russische Unternehmen in Bayern Российские компании в Баварии - Mehr als 80 in Bayern ans ä ssige russische Unternehmen - В Баварии работают более 80 российских компаний - Schwerpunkte in IT, Baubranche, Hotel, Consulting, Dienstleistungen, Logistik - Основные сферы деятельности: информационные технологии, строительство, гостиничное хозяйство, консалтинг, услуги, логистика 4

Warum siedeln sich russische Unternehmen in Bayern an? Почему российские компании приходят в Баварию? g ü nstige geografische Lage f ü r den Vertriebsausbau in den D-A-CH-L ä ndern; - выгодное географическое положение для построения сбытовой сети в Германии, Австрии, Швейцарии Vereinfachung der Importe nach Russland von Produkten bayerischer / deutscher Hersteller; - упрощение процедуры импорта продукции баварских / немецких производителей в РФ politische Stabilit ä t, Transparenz und Rechtssicherheit; - политическая стабильность, прозрачность и правовая безопасность hochqualifizierte Arbeitskr ä fte - высококвалифицированная рабочая сила Flughafen M ü nchen mit hervorragenden Flugverbindungen nach Russland und Osteuropa; - отличное авиасообщение аэропорта Мюнхена с Россией и странами Восточной Европы Soft-Facts: Alpen, Seen, Oktoberfest, bayerische Gem ü tlichkeit, hohe Sicherheit; - « мягкие факторы » : Альпы, озёра, «Октоберфест», баварский уют, высокий уровень безопасности Image & Prestige, Herkunftsbezeichnung Made in Germany - имидж и престиж, марка « Made in Germany » Regionale Diversifizierung ihrer Assets - возможность диверсификации активов 5

Invest in Bavaria: Ansiedlungsagentur des Freistaates Bayern Invest in Bavaria – Баварское Агентство по привлечению инвестиций Fullservice f ü r Sie: / Наш сервис для Вас: umfassend | individuell | vertraulich | kostenfrei полный набор услуг | индивидуальный подход | доверительность | бесплатно Kontakte Контакты Standortsuche Поиск места Information Информация Erste Anlaufstelle f ü r interessierte Investoren bei Ansiedlungen in Bayern Первый адрес для тех, кто заинтересован в инвестициях и предпринимательской деятельности на территории Баварии

Bayerische Auslandsrepr ä sentanzen Представительства Баварии за рубежом 7

Ihre Ansprechpartner Контакты Dr. Ulrike Wolf д-р Ульрике Вольф Leiterin der Abteilung Au ß enwirtschaft und Standortmarketing Директор Департамента внешнеэкономических связей и регионального маркетинга Bayerisches Staatsministerium f ü r Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie Министерство экономики, инфраструктуры, транспорта и технологий земли Бавария Telefon / Тел. : Fax / Факс : Fedor W. Khorokhordin Федор Владимирович Хорохордин Repräsentant des Freistaates Bayern in der Russischen Föderation Представитель земли Бавария в Российской Федерации 1. Kasatschi per., 7 1-й Казачий пер., Moskau / Москва Telefon / Тел. : +7 (495) Fax / Факс : +7 (495)

Vielen Dank! // Спасибо!