Venäjää matkailu- ja palvelualalle.1 Aakkoset ja ääntäminen

Светлана Фролова – Svetlana Frolov Kotoisin Venäjältä, Arkangelista Muuttanut Suomeen v ja perustanut oman tulkkaus- ja käännöstoimiston v Erilaisten Venäjään liittyvien koulutusten järjestäjä Kurssimateriaalit: Venäjää matkailu- ja palvelualalle. 2

Темы урока – Oppitunnin teemat Aakkoset Tervehdykset Pronominit Kaupungit Substantiivien suvut Perusluvut Vuorokauden ajat Paljonko nyt on kello? Venäjää matkailu- ja palvelualalle.3

Поехали! Poehali! Mennään! Venäjää matkailu- ja palvelualalle.4

Произношение – Ääntäminen Venäjän kielessä on 20 konsonanttia: Бб, Вв, Гг, Дд, Жж, Зз, Кк, Лл, Мм, Нн, Пп, Рр, Сс, Тт, Фф, Хх, Цц, Чч, Шш, Щщ suurin osa konsonanteista ääntyy suomen kielen vastaavien tavoin Venäjää matkailu- ja palvelualalle.5

Произношение – Ääntäminen Venäjän kielessä on kymmenen vokaalia: Аа, Ее, Ёё, Ии, Оо, Уу, Ыы, Ээ, Юю, Яя, perusvokaaleista ainoastaan vokaali ы (taka-i) on Suomessa tuntematon vokaali Йй –puolivokaali Venäjää matkailu- ja palvelualalle.6

Алфавит - Aakkoset АаaAuki Анна (Аня) Anna (Anja) БбbBaari Борис (Боря) Boris (Borja) ВвvValoВераVera Venäjää matkailu- ja palvelualalle.7

Алфавит - Aakkoset ГгgGrammaГлебGleb ДдdDuuri Дарья (Даша) Darja (Dasha) ЕеjeJees Евгений (Женя) Jevgenij (Zenja) Venäjää matkailu- ja palvelualalle.8

Алфавит - Aakkoset ЁёjoJooЁжJozh ЖжzhCageЖаннаZhanna ЗзzZoo Зинаида (Зина) Zinaida (Zina) Venäjää matkailu- ja palvelualalle.9

Алфавит - Aakkoset ИиiIhana Ирина (Ира) Irina (Ira) ЙйjiJuhlaЙогуртJogurt КкkKakkuКириллKirill Venäjää matkailu- ja palvelualalle.10

Алфавит - Aakkoset ЛлlLaulu Любовь (Люба) Ljubov (Ljuba) МмmMatka Михаил (Миша) Mihail (Misha) НнnNainenНинаNina Venäjää matkailu- ja palvelualalle.11

Алфавит - Aakkoset ОоoOnni Ольга (Оля) Olga (Olja) ПпpPapu Павел (Паша) Pavel (Pasha) РрrRaha Роман (Рома) Roman (Roma) Venäjää matkailu- ja palvelualalle.12

Алфавит - Aakkoset СсsSauna Сергей (Серёжа) Sergei (Serjöza) ТтtTotta Тамара (Тома) Tamara (Toma) УуuUlkona Ульяна (Уля) Uljana (Ulja) Venäjää matkailu- ja palvelualalle.13

Алфавит - Aakkoset ФфfFirma Филипп (Филя) Filipp (Filja) ХхhHuumoriХаритонHariton ЦцtsPitsaЦиркTsirk Venäjää matkailu- ja palvelualalle.14

Алфавит - Aakkoset ЧчtshMatchЧайTshaj ШшshPorscheШарлоттаSharlotta ЩщshtshShitЩёткаShtshötka Venäjää matkailu- ja palvelualalle.15

Алфавит - Aakkoset ъ--ОбъектObjekt ыy-РыбаRuba ь--РубльRubl Venäjää matkailu- ja palvelualalle.16

Алфавит - Aakkoset ЭэеEspresso Эдуард (Эдик) Eduard ЮюjuJuuri Юлия (Юля) Julia (Julja) ЯяjaJalkaЯнаJana Venäjää matkailu- ja palvelualalle.17

Задание – Tehtävä Jokainen valitsee oman venäjänkielisen nimen ja kirjoittaa sen venäjäksi. Venäjää matkailu- ja palvelualalle.18

Приветствия - Tervehdykset Привет Privet Как дела? Kak dela? Hei/Moi Miten menee? Доброе утро Dobroe utro Hyvää Huomenta Здравствуй Здравствуйте Zdrastvui(te) Terve Добрый день Dobryi den Hyvää päivä До свидания Da svidanija Näkemiin Добрый вечер Dobryi vetsher Hyvää ilta Venäjää matkailu- ja palvelualalle.19

Вежливые слова – Kohteliaisuus Пожалуйста Pazalusta Ole hyvää/Olka a hyvät Извините Izvinite Anteeksi/excu se me Спасибо Spasibo Kiitos Доброго пути Dobrovo puti Hyvää matkaa Добро пожаловать Dabro pazalovat Tervetuloa Приятного вечера Prijatnovo vetshera Mukavaa ilta Venäjää matkailu- ja palvelualalle.20

Вежливые слова – Kohteliaisuus Спокойной ночи Spokoinoi notshi Hyvää/rauh allista yöta Простите Prostite Anteeksi/sor ry Благодарю Благодарим Blagodarju/im Olen/mme kiitollinen Cчастливого пути Stshastlivova puti Onnellista matkaa Поздравляю Поздравляем pozdravljaju/em Onnittelen/ me Всего хорошего Vsevo harosheva Kaikkea hyvää Venäjää matkailu- ja palvelualalle.21

Местоимения - Pronominit minä я ja me мы my sinä ты ty te вы vy hän (miehestä) он on he они oni hän (naisesta) она ona Venäjää matkailu- ja palvelualalle.22

Пассив глагола Звать Kutsua-verbin passiivi Меня зовут... Menja zovut… Minua kutsutaan (minun nimeni on) Тебя зовут... Tebja zovut… Sinua kutsutaan (sinun nimesi on) Его зовут... Jevo zovut… Häntä kutsutaan (hänen nimensä on) (miehestä) Её зовут... Jejo zovut… Häntä kutsutaan (hänen nimensä on) (naisesta) Venäjää matkailu- ja palvelualalle.23

Задание – Tehtävä Как тебя зовут? Kak tebja zovut? Как вас зовут? Kak vas zovut? Mikä sinun (teidän) nimi on? Меня зовут... Menja zovut … Очень приятно! Otshen prijatno! Мне тоже Mne toze Minun nimeni on … Hauska tutustua! (hyvin mukava) Kun myös Venäjää matkailu- ja palvelualalle.24

Имя, Фамилия (Imja, Familija) Nimi, Sukunimi Иван Иван-ович Иван-ов Ivan Ivan-ovitsh Ivan-ov Анна Иван-овна Иван-ова Anna Ivan-ovna Ivan-ova Cергей Петр-ович Орл-ов Sergey Petro-vitsh Orl-ov Галина Олег-овна Орл-ова Galina Oleg-ovna Orl-ova Игорь Павл-ович Озер-ов Igor Pavlovitsh Ozer-ov Софья Егор-овна Озер-ова Sofja Jegor-ovna Ozer-ova Александр Фёдор-ович Роман-ов Aleksandr Födor-ovitsh Roman-ov Наталья Никола-евна Роман-ова Natalja Nikola-evna Roman-ova Venäjää matkailu- ja palvelualalle.25

Да, нет – kyllä, ei, НЕ - etuliite Да – kyllä, Ладно Ladno (puh) Нет - ei Да, хорошо – kyllä, hyvää Da, harasho Нет, не хорошо Ei, ei hyvää Venäjää matkailu- ja palvelualalle.26

Паспорт, пожалуйста – Passi, ole hyvä Пожалуйста Pazhalusta Вот мой паспорт Vot moi pasport Спасибо Spasibo Olkaa hyvä Ole hyvä Tässä on passini Kiitos Подпись Podpis allekirjoitus да da kyllä нет net ei Venäjää matkailu- ja palvelualalle.27

Паспорт, пожалуйста – Passi, ole hyvä паспорт pasport passi документ dokument asiakirja документы dokumenty asiakirjat виза viza viisumi права prava ajokortti Venäjää matkailu- ja palvelualalle.28

Города - Kaupungit АаaАрхангельскArhangelsk БбbБелгородBelgorod ВвvВологдаVologda Venäjää matkailu- ja palvelualalle.29

Города - Kaupungit ГгgГеленджикGelenzik ДдdДомодедовоDomodedovo ЕеjeЕкатеринбургJekaterinburg Venäjää matkailu- ja palvelualalle.30

Города - Kaupungit Ёёjo-- ЖжzhЖуковZhukov ЗзzЗеленоградZelenograd Venäjää matkailu- ja palvelualalle.31

Города - Kaupungit ИиiИвановоIvanovo ЙйjiЙошкар-ОлаJoshkar-Ola КкkКалугаKaluga Venäjää matkailu- ja palvelualalle.32

Города - Kaupungit ЛлlЛипецкLipetsk МмmМоскваMoskva Ннn Нижний Новгород Nizhnij Novgorod Venäjää matkailu- ja palvelualalle.33

Города - Kaupungit ОоoОрелOrjel ПпpПетрозаводскPetrozavodsk РрrРязаньRjazan Venäjää matkailu- ja palvelualalle.34

Города - Kaupungit СсsСамараSamara ТтtТверьTver УуuУфаUfa Venäjää matkailu- ja palvelualalle.35

Города - Kaupungit ФфfФрязиноFrjazino ХхhХабаровскHabarovsk ЦцtsЦимлянскTsimljansk Venäjää matkailu- ja palvelualalle.36

Города - Kaupungit ЧчtshЧитаTshita ШшshШахтёрскShahtörsk ЩщshtshЩёкиноShtshökino Venäjää matkailu- ja palvelualalle.37

Города - Kaupungit ъ--- ыy-- ь--- Venäjää matkailu- ja palvelualalle.38

Города - Kaupungit ЭэeЭнгельсEngels Ююju Южно – Сахалинск Juzhno – Sahalinsk ЯяjaЯкутскJakutsk Venäjää matkailu- ja palvelualalle.39

Вы откуда? Я ИЗ… – mistä, (from) Вы откуда? Vu otkuda А вы? Я из... Я из Самары Я из Москвы Я из Белгорода Maskuliini ja neutri - a, tai - я Feminiini - ы, tai - и Mistä olette? Entä te? Olen …sta Olen Samarasta Olen Moskovasta Olen Belgorodista И ИЛИ ili ТОЖЕ toze Ja Tai, vai, eli myös Venäjää matkailu- ja palvelualalle.40

Задание – Tehtävä Откуда? Otkuda? Mistä? Jokainen valitsee oman venäjänkielisen kaupungin ja kirjoittaa sen venäjäksi. Venäjää matkailu- ja palvelualalle.41

Miten määritellä substantiivin suku Kaikki venäjänsubstantiivit jakautuvat kolmeen sukuun: Maskuliini (M) Feminiini (F) Neutri (N) Suvun määrittäminen ei ole vaikeaa, sen näkee lähes aina substantiivin sanakirjamuodosta eli nominatiivista. Substantiivin suku on valtaosassa tapauksista itsestään selvä Venäjää matkailu- ja palvelualalle.42

Существительные - Substantiivit MaskuliiniFeminiiniNeutri папа papa мама mama меню menju отель otel няня njanja вино vino номер nomer дискотека diskoteka диско disko Venäjää matkailu- ja palvelualalle.43

Существительные - Substantiivit MaskuliiniFeminiiniNeutri лифт lift виза viza имя imja этаж etaz сауна sauna кино kino лист list парковка parkovka такси taksi Venäjää matkailu- ja palvelualalle.44

Мужской род – Maskuliinisuku a. konsonanttiin päättyvät sanat дом, город, паспорт b.й- päätteiset sanatмузей, трамвай c. osa pehmeään merkkiin -ь päättyvistä sanoista день, гость, дождь, автомобиль, рубль d. miestätarkoittavat -a ja -я päätteiset sanat папа, Петя, мужчина Venäjää matkailu- ja palvelualalle.45

Женский род – Feminiinisuku a. muut kuin miestä tarkoittavat -а ja -я päätteiset sanat мама, газета, тётя, кухня, карта, школа b. osa pehmeään merkkiin -ь päättyvistä sanoista Nyrkkisääntönä abstraktit asiat kuten rakkaus (любовь) ovat feminiinejä ja konkreettisemmat kuten kivi (камень) maskuliineja.любовькамень Ночь, роль, любовь, дверь (ovi), вещь (esine) Venäjää matkailu- ja palvelualalle.46

Средний род – Neutrisuku a.-о ja -е päätteiset sanat кино, диско, море, кафе, b.-мя päätteiset sanatимя, время (yht. 10 kpl.) c. esinettä tai asiaa tarkoittavat taipumattomat substantiivit радио, метро, меню, такси, интервью, жюри, Venäjää matkailu- ja palvelualalle.47

Интонация – Intonaatio Väitelausen intonaatio on laskeva: Это Алла. Eto Alla. (Tämä on Alla) Она из Мурманска. Ona iz Murmanska ( Hän on Murmanskista) Venäjää matkailu- ja palvelualalle.48

Интонация – Intonaatio Kysymyksessä intonaatio nousee kysyvän sanan kohdalla: Кто это? Kto eto? Kuka tämä on? Что это? Tsto eto? Mikä tämä on? Какой это журнал? Kakoi eto zurnal? Minkälainen tämä lehti on? Venäjää matkailu- ja palvelualalle.49

Интонация – Intonaatio Kysymyksessä, jossa ei ole kysyvää sanaa, intonaatio nousee sen sanan kohdalla, johon kysymys kohdistuu: Это Алла? Она из Мурманска? Venäjää matkailu- ja palvelualalle.50

Интонация – Intonaatio Huuhahduslauseissa intonaatio nousee keskikorkeuden yläpuolelle, viimeisellä painollisella tavulla se laskee: Какие красивые цветы! Какая хорошая погода! Venäjää matkailu- ja palvelualalle.51

Простые числа - Perusluvut 0101 ноль – nol один - adin 7семь – sem 2два - dva8восемь – vosem 3три - tri9девять – devjat 4четыре - tshetyre10десять – desjat 5пять – pjat11 одиннадцать- odinnadzat 6шесть – shest12 двенадцать- dvenadzat Venäjää matkailu- ja palvelualalle.52

Простые числа - Perusluvut 13 тринадцать trinadtsat 17 семнадцать Semnadtsat 14 четырнадцать Tshetyrnadtsat 18 восемнадцать Vosemnadtsat 15 пятнадцать Pjatnadtsat 19 девятнадцать Devjatnadtsat 16 шестнадцать Shestnadtsat 20 двадцать Dvadtsat Venäjää matkailu- ja palvelualalle.53

Простые числа - Perusluvut 30 тридцать Tridtsat 70 семьдесят Semdesat 40 сорок sorok 80 восемьдесят Vosemdesat 50 пятьдесят Pjatdesjat 90 девяносто devjanosto 60 шестьдесят Shestdesat 100 сто sto Venäjää matkailu- ja palvelualalle.54

Простые числа - Perusluvut 200 двести dvesti 600 шестьсот Shestsot 300 триста trista 700 семьсот Semsot 400 четыреста tshetyresta 800 восемьсот Vosemsot 500 пятьсот Pjatsot 900 девятьсот Devjatsot Venäjää matkailu- ja palvelualalle.55

Простые числа - Perusluvut (одна) тысяча (odna) tysatsha двадцать одна тысяча dvadtsat odna tysjatsha две, три, четыре тысячи dve, tri, tshetyre tysatshi сто тысяч sto tysjatsh 5000 Пять тысяч pjat tysjatsh пятьсот тысяч pjatsot tysjatsh десять тысяч desjat tysatsh (один) миллион (odin) million Venäjää matkailu- ja palvelualalle.56

Простые числа - Perusluvut maskuliinifeminiinineutrimonikko один Odin Два dva одна Odna Две dve одно Odno Два dva одни Odni Двое dvoe Yksi kaksi Yhdet, kahdet Venäjää matkailu- ja palvelualalle.57

Время суток – Vuorokauden ajat Утро utro Утром utrom Aamu aamulla Вечер vetser вечером vetserom Ilta illalla день den днём dnöm Päivä päivällä Ночь notsh ночью notshju Yö yöllä Venäjää matkailu- ja palvelualalle.58

Paljonko nyt on kello? Сколько сейчас времени? Skolko seitshas vremeni? Сколько skolko paljonko сейчас seitshas nyt Время (времени) vremja,vremeni kello, aika час tshas tunti Venäjää matkailu- ja palvelualalle.59

Paljonko nyt on kello? Сколько сейчас времени? Skolko seitshas vremeni? oдин odin oдна odna Час tshas минута minuta дня dnja ночи notshi yksi tunti yksi minuutti päivällä yöllä Venäjää matkailu- ja palvelualalle.60

Paljonko nyt on kello? Сколько сейчас времени? Skolko seitshas vremeni? два dva часа tshasa дня dnja три tri ночи notshi четыре tsheture kello, tunti kaksi päivällä kolme yöllä nelja Venäjää matkailu- ja palvelualalle.61

Paljonko nyt on kello? Сколько сейчас времени? Skolko seitshas vremeni? двe dva минуты minuty дня dnja три tri ночи notshi четыре tsheture minuuttia kaksi päivällä kolme yöllä nelja Venäjää matkailu- ja palvelualalle.62

Paljonko nyt on kello? Сколько сейчас времени? Skolko seitshas vremeni? Пять pjat … dвенадцать dvenadzat часов tshasov утра utra aamulla дня dnja päivällä kello, tunti viisi … kaksitoista вечера vetsera illalla ночи notsi yöllä Venäjää matkailu- ja palvelualalle.63

Paljonko nyt on kello? Сколько сейчас времени? Skolko seitshas vremeni? Пять pjat … dвенадцать dvenadzat ….. минут minut утра utra aamulla дня dnja päivällä minuuttia viisi … kaksitoista ….. вечера vetsera illalla ночи notsi yöllä Venäjää matkailu- ja palvelualalle.64

Задание – Tehtävä Olette lentokentällä ja kysytte paljonko kello on: Сколько сейчас времени? Skolko seitshas vremeni? Paljonko nyt on kello? Venäjää matkailu- ja palvelualalle.65