РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ БРИТАНСКИМ И АМЕРИКАНСКИМ АНГЛИЙСКИМ Смирнова Н.А.,учитель МОУ СОШ 7 Сигачёва Катя,ученица 11Б класса.

«США И БРИТАНИЯ- ДВЕ НАЦИИ, РАЗДЕЛЕННЫЕ ОБЩИМ ЯЗЫКОМ.» Дж. Бернард Шоу … 1607 год. Английские колонизаторы впервые высаживаются на берегах Америки и обосновываются там, привезя с собой и свой родной язык. Однако английский язык в Америке отрывается от своей родной почвы после завоевания США независимости в 1776г., развивается самостоятельно, приобретает некоторые специфические особенности, известные под названием американизмов. Американский английский приобрел международное значение после Второй Мировой войны, когда США стали оказывать значительное влияние на весь мир.

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЯЗЫК ЯЗЫК ДИПЛОМАТИИ ЯЗЫК БИЗНЕСА, ТЕХНОЛОГИЙ, КОМПЬЮТЕРОВ И НАУЧНЫХ КОНФЕРЕНЦИЙ, МЕДИЦИНЫ, ТОРГОВЛИ, ТРАНСПОРТА, ЖУРНАЛИСТИКИ, СПОРТА И ОЛИМПИЙСКИХ ИГР, ТУРИЗМА ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЯЗЫК БОЛЕЕ ЧЕМ В 15 СТРАНАХ

Факторы, указывающие на доминирующее влияние Американского английского на «мировой английский» Численность населенияЧисленность населения Мощная экономика СШАМощная экономика США Численное превосходство ВУЗов в СШАЧисленное превосходство ВУЗов в США Масштаб книгопечатной промышленности СШАМасштаб книгопечатной промышленности США Влияние американских средств массовой информации и технологийВлияние американских средств массовой информации и технологий Привлекательность американской поп культуры и ее влияние на языкПривлекательность американской поп культуры и ее влияние на язык Международное политическое и экономическое положение СШАМеждународное политическое и экономическое положение США

Словарный Запас Британского И Американского Английского

ПРОИЗНОШЕНИЕ БА АА [a:] [æ] ask спрашивать ask answer отвечать answer

ПРОИЗНОШЕНИЕ БА АА car [´ka:] car [ ´ka:r] легковой автомобиль port [´po:t] port [´po:rt] порт sister [´sistə] sister [´sistər] сестра

ПРОИЗНОШЕНИЕ БА АА [´dikənri] dictionary [´dikəneri] словарь

ПРОИЗНОШЕНИЕ БА АА [´æt] ate [´eit] ел, кушал [´bi:n] been [´bin] бывший [´kla:k] clerk [´klərk] клерк, чиновник [´figə] figure [´figjər] фигура

ГРАММАТИКА She studied history at university. (БА) She studied French in high school. (АА) This place is different from/to anything I've seen before. (БА) This place is different from/then anything I've seen before. (АА) I promised to write to her everyday. (БА) I promised to write her everyday. (АА) Использование предлогов

ГРАММАТИКА The winter is chilly this year. (АА) Winter is chilly this year. (БА) Использование артиклей

ГРАММАТИКА "give","have","make" и ли "take" Использование д елексических г лаголов She gave a small cry. I've just had a bath. I'd like to have a bath. She is having a little nap. John is taking a shower. She is taking a short vacation.(АА) Are you coming with us? I might do.(БА) Are you coming with us? I might.(АА) They needn't come to school today.(БА) They don't need to come to school today.(АА) I shall/will be here later.(БА) Should we ask him to come with us?(АА) Shall we ask him today?(БА)

ГРАММАТИКА Согласование глагола с собирательными существительными family, team, staff, audience, public My team is playing. The other team are still sitting. (БА) My team is loosing. (АА)

ГРАММАТИКА Употребление форм прошедшего времени burnt, dreamt, spoilt (АА) Get – got – gotten (АА) Youve got 2 brothers (=you have 2 brothers). You have gotten taller this year. (АА) You've got 2 brothers. Youve got taller this year. (БА)

ГРАММАТИКА Использование времени Present Perfect и Past Simple предложения, где говорится о действиях в прошлом, которые имеют эффект в настоящем времени. Mary feels ill. She drank too much. (AA) Mary feels ill. Shes drank too much. (БА) предложения, которые содержат слова already, just, yet. Is she going to the party tonight? -No. She already saw it. (AA) Is she going to the party tonight? -No. She has already seen it. (БА)

ПРАВОПИСАНИЕ centre центр center colour цвет color check чек chegue mask маска masgue dialogue диалог dialog defence оборона defense realize реализовывать realise travelling путешествие traveling programme программа program you ты u tonight сегодня вечером tonite БА АА

СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС vocabulary словарь glossary БА АА autumn осень fall child ребенок kid form класс grade prison тюрьма jail shop магазин store time-table расписание schedule underground/tube метро subway/metro flat квартира apartment

1.Mencken H.L. The American language (An inquiry into the development of English in the United States). New York, Альберт 2.Альберт Г.Марчворт и сэр Рендольф Кварк. «Общий язык: Британский и Американский английский», В.К. Мюллер. «Новый англо-русский словарь», Москва, Владимир Войтенок, Александр Войтенко. «Разговорный Английский», Москва, Гарольд Ивенс. Всемирная служба новостей США, Джульетта А. Шахбагова (Профессор-лингвист.) «Американский английский и культура США», Москва, Раймонд Мёрфи «English Grammar in Use», Cambridge University Press, Т.М. Гулая ENGLISH TESTS: / Московский государственный университет экономики, статистики и информатики. – Москва, Татьяна Климентьева, Джил Шеннон. «Счастливый Английский 2» (учебник). 10. Татьяна Николенко «Тесты по грамматике английского языка», Москва, Швейцер А.Д. «Различительные элементы американского и британского вариантов современного литературного английского языка.», Москва,1966. М. Уолтер «Living English», Москва, Delta Publishing, 2006.