Общероссийский фестиваль исследовательских и творческих работ учащихся «Портфолио ученика» учебный год Раздел фестиваля «Лингвистика» Этимологическая структура лексики современного английского языка Авторы работы: Романова Елизавета Александровна, Фатыхова Алина Наилевна, МБОУ «СОШ 96» г. Кемерово, 11 А класс Научный руководитель: Мазур Лариса Юрьевна, учитель английского языка МБОУ «СОШ 96» г. Кемерово Кемерово 2012

Задачи: изучить информационные источники по теме работы, выяснить, откуда и почему пришли в английский язык заимствованные слова; дать классификацию заимствований; рассмотреть этимологическую структуру современной английской лексики на примере текста; приобрести навык определения истоков форм и явлений, отражающихся на современном английском слове; доказать, что, несмотря на то, что в английском языке большое количество слов заимствовано из других языков, этот язык по- прежнему представляет собой оригинальную, чёткую систему. Объект исследования - заимствованная лексика. Предмет исследования - различные единицы языка.

По вопросам развития и функционирования словарного состава английского языка имеется обширная литература.

В течение многих десятилетий в Англии и США осуществляется огромная лексикографическая работа.

Базы данных многих этимологических словарей объединены на сайте

индоевропейские элементы, германские элементы, собственно английские элементы.

1.семейные отношения: father, mother, brother, son, daughter 2.части тела: nose, heart 3.животные: cow, swine, goose 4.растения: tree, birch 5.времена суток: day, night 6.небесные тела: sun, moon 7.прилагательные: new 8.числа 9. личные и указательные местоимения (кроме they) 10.большое количество глаголов: be, stand, sit, eat, know

1.части тела: head, hand, arm, finger, bone 2.животные: bear, fox, calf 3.растения: oak, fir, grass 4.природные явления: rain, frost 5.времена года: winter, spring, summer 6.ландшафты: sea, land 7.человеческое жилище и мебель: house, room, bench 8.мореходные суда: boat, ship 9.прилагательные:green, blue, grey, white, small, thick, hight, old, good 10.глаголы: see, hear, tell, say, answer, make, give, drink

Он приблизительно датирован, эти слова определённо английские и не имеют общего происхождения со словами других языков, тогда как в индоевропейских и германских словах можно найти общий корень. bird, boy, girl, lord, lady, woman, daisy, always, garlic, about, understand.

Родные элементы Заимствованные элементы 1.Индоевропейский элемент I. Кельтский (5 – 6 века н.э.). II. Латинский 1 я группа: 1 й в. до н.э. 2 я группа: 7 й в. н.э. 3 я группа: эпоха ренессанса 2.Германский элемент III. Скандинавский (8 й – 11 й в. н.э.) IV. Французский 1. Нормандские заимствования: 11 й – 13 й в. н.э. 2. Парижские заимствования (Ренессанс) V. Греческий (Ренессанс) 3.Собственный английский элемент (не раньше, чем 5 й в. н.э.) VI. Итальянский (Ренессанс и позже) VII. Испанский (Ренессанс и позже) VIII. Германский IX. Индийский X. Русский и другие

сравнительно-исторический (сопоставление единиц родственных языков, внешняя реконструкция, внутренняя реконструкция); лингвостатистический (установление количественных изменений, вызывающих качественные преобразования языковых явлений).

Приложение 3. Таблица «Этимология лексических единиц по тексту 1».

Приложение 6. Таблица «Этимология лексических единиц по тексту 2».