Изучение английского языка с помощью заклинаний (на материале книг Дж.К.Роулинг о Гарри Поттере) Лобастов Игорь, Трубицин Александр 8 «А» класс, МОУ Лицей 41

Группы заклинаний В процессе исследования книг Дж. К. Роулинг нами было выявлено 59 примеров различных заклинаний. С лингвистической точки зрения их можно подразделить на три группы: С лингвистической точки зрения их можно подразделить на три группы: 1) заклинания, основанные на словах английского языка; 1) заклинания, основанные на словах английского языка; 2) заклинания, основанные на словах латинского языка; 2) заклинания, основанные на словах латинского языка; 3) заклинания, основанные на словах других языков.

Заклинания, основанные на словах английского языка Всего нами было выявлено 24 примера таких заклинаний. Три способа образования заклинаний: Три способа образования заклинаний: 1.не изменяя правописание слова, т.е. так, как слово существует в языке; 2.изменяя правописание слова, при этом его произношение остается неизменным; 3.в основу слова – заклинания берется английское слово, с добавлением к нему окончания, похожего на латинское.

Первая группа заклинаний Up! – используется для полета на метле вверх или для того, чтобы поднять ее с земли. Up – вверх.

Вторая группа заклинаний Вторая группа заклинаний Ridikulus – заклинание против боггарта. При правильно наложенном заклинании, боггарт превратится в нечто нестрашное и смешное, вызванный этим смех обезвредит призрак. Ridiculous – смешной, забавный.

Третья группа заклинаний Третья группа заклинаний Reparo – заклинание, с помощью которого возможно восстановление сломанных предметов. Repair – чинить, ремонтировать. Repair – чинить, ремонтировать.

Заклинания основанные на словах латинского языка Всего нами был обнаружен 31 пример таких заклинаний.

Примеры заклинаний Wingardium Leviosa – заклятие левитации, заставляющее предмет взлететь. Образовано одновременно от латинского слова levis – лёгкий, парящий и английского слова winged – крылатый.

Заклинания основанные на словах других языков Всего было обнаружено 4 примера таких заклинаний.

Примеры заклинаний Serpеnsortia – заклинание вызова змеи. Заклинание образовано от французских слов serpent – змея, sortie – выход, выпад и sortir – вынимть В английском языке имеется заимствованное слово serpent – змей.

Выводы Большая часть заклинаний основана на словах латинского языка – около 53 % (31 пример). Вторая по величине группа – заклинания, основанные на словах английского языка – около 41 % (24 примера). Наименьшее количество заклинаний основано на словах других языков (французский, гавайский и др.) – около 6 % (4 примера). Всего было изучено 98 новых слов.