Слова французского происхождения в современном русском языке и слова русского происхождения во французском языке Слова французского происхождения в современном русском языке и слова русского происхождения во французском языке Автор: Александрова Мария, Автор: Александрова Мария, ученица 7 класса ученица 7 класса Руководитель: Силова Людмила Руководитель: Силова Людмила Ивановна, Ивановна, учитель французского языка учитель французского языка Автор: Александрова Мария, Автор: Александрова Мария, ученица 7 класса ученица 7 класса Руководитель: Силова Людмила Руководитель: Силова Людмила Ивановна, Ивановна, учитель французского языка учитель французского языка

И. Бунин И. Бунин И нет у нас иного достоянья! И нет у нас иного достоянья! Умейте же беречь. Умейте же беречь. Хоть в меру сил, в дни злобы и страданья Хоть в меру сил, в дни злобы и страданья Наш дар бессмертный – речь! Наш дар бессмертный – речь! И нет у нас иного достоянья! И нет у нас иного достоянья! Умейте же беречь. Умейте же беречь. Хоть в меру сил, в дни злобы и страданья Хоть в меру сил, в дни злобы и страданья Наш дар бессмертный – речь! Наш дар бессмертный – речь!

Цель исследования: 1) оживить интерес к языкам; 1) оживить интерес к языкам; 2) помочь освоить их лексическое и стилистическое богатство 2) помочь освоить их лексическое и стилистическое богатство 1) оживить интерес к языкам; 1) оживить интерес к языкам; 2) помочь освоить их лексическое и стилистическое богатство 2) помочь освоить их лексическое и стилистическое богатство

Классификация слов, заимствованных из французского языка: 1)слова, употребляющиеся в речи; 2)слова, вышедшие из употребления; 3)слова, не зафиксированные в словарях 1)слова, употребляющиеся в речи; 2)слова, вышедшие из употребления; 3)слова, не зафиксированные в словарях

вояжир – путешественник регула – правило фундатор – строитель вояжир – путешественник регула – правило фундатор – строитель

визитер визитер перспектива перспектива марьяж марьяж татуировка татуировка экспозе экспозе визитер визитер перспектива перспектива марьяж марьяж татуировка татуировка экспозе экспозе

Слова и выражения, встречающиеся в литературе в латинском написании: au courent (о куран) – быть в курсе; au courent (о куран) – быть в курсе; couleur locale (кулер локаль) – местный колорит; couleur locale (кулер локаль) – местный колорит; entre nous soit dit (антр ну сау ди) м – ежду нами будь сказано; entre nous soit dit (антр ну сау ди) м – ежду нами будь сказано; façon de parler (фасон де парле) – манера выражаться; façon de parler (фасон де парле) – манера выражаться; idée fixe (идэ фикс) – навязчивая мысль idée fixe (идэ фикс) – навязчивая мысль au courent (о куран) – быть в курсе; au courent (о куран) – быть в курсе; couleur locale (кулер локаль) – местный колорит; couleur locale (кулер локаль) – местный колорит; entre nous soit dit (антр ну сау ди) м – ежду нами будь сказано; entre nous soit dit (антр ну сау ди) м – ежду нами будь сказано; façon de parler (фасон де парле) – манера выражаться; façon de parler (фасон де парле) – манера выражаться; idée fixe (идэ фикс) – навязчивая мысль idée fixe (идэ фикс) – навязчивая мысль

Заимствованные слова и выражения, не зафиксированные в словарях: influence – влияние положительный/отрицательный энфлюанс; influence – влияние положительный/отрицательный энфлюанс; déranger – беспокоить (желательно, меня сегодня не диранжировать); déranger – беспокоить (желательно, меня сегодня не диранжировать); couper – прерывать (не купируй мои пороли (в данном случае слово – пароли – означает слова); couper – прерывать (не купируй мои пороли (в данном случае слово – пароли – означает слова); trembler – бояться, дрожать (не трамбли как осиновый лист) trembler – бояться, дрожать (не трамбли как осиновый лист) influence – влияние положительный/отрицательный энфлюанс; influence – влияние положительный/отрицательный энфлюанс; déranger – беспокоить (желательно, меня сегодня не диранжировать); déranger – беспокоить (желательно, меня сегодня не диранжировать); couper – прерывать (не купируй мои пороли (в данном случае слово – пароли – означает слова); couper – прерывать (не купируй мои пороли (в данном случае слово – пароли – означает слова); trembler – бояться, дрожать (не трамбли как осиновый лист) trembler – бояться, дрожать (не трамбли как осиновый лист)

archine archine boyard boyard kacha kacha troika troika archine archine boyard boyard kacha kacha troika troika

kolkhozekomsomolbolcheviksovietperestroikaglasnostgorbatchevkolkhozekomsomolbolcheviksovietperestroikaglasnostgorbatchev

пенсне – носохватка эгоист – самотник, себятик лифт – самоподымательщик телефон – дальнеразговория пенсне – носохватка эгоист – самотник, себятик лифт – самоподымательщик телефон – дальнеразговория

(Литературная газета ) Рокер, брокер, Рокер, брокер, Киллер, дилер, Киллер, дилер, Популизм, консенсус, бартер, Референдум, клиринг, хиллер, Пролонгация и чартер, Панки, бомби, сервелат, Йогурт, лобби, демократ, Политический раздай – Популизм, консенсус, бартер, Референдум, клиринг, хиллер, Пролонгация и чартер, Панки, бомби, сервелат, Йогурт, лобби, демократ, Политический раздай – Кого хочешь – выбирай. Рокер, брокер, Рокер, брокер, Киллер, дилер, Киллер, дилер, Популизм, консенсус, бартер, Референдум, клиринг, хиллер, Пролонгация и чартер, Панки, бомби, сервелат, Йогурт, лобби, демократ, Политический раздай – Популизм, консенсус, бартер, Референдум, клиринг, хиллер, Пролонгация и чартер, Панки, бомби, сервелат, Йогурт, лобби, демократ, Политический раздай – Кого хочешь – выбирай.

вселенная = космос пляски = танцы мышцами = мускулы воображением = фантазия полоса = зона вселенная = космос пляски = танцы мышцами = мускулы воображением = фантазия полоса = зона

свадьба – марьяж свадьба – марьяж горячий бутерброд – тартинка краткие изложения документов – горячий бутерброд – тартинка краткие изложения документов – экспозе экспозе свадьба – марьяж свадьба – марьяж горячий бутерброд – тартинка краткие изложения документов – горячий бутерброд – тартинка краткие изложения документов – экспозе экспозе

П. Макаров «Удержать язык в одном состоянии невозможно: такого чуда не было от начала света.… Придет время, и нынешний язык будет стар: цветы слога вянут подобно всем другим цветам». «Удержать язык в одном состоянии невозможно: такого чуда не было от начала света.… Придет время, и нынешний язык будет стар: цветы слога вянут подобно всем другим цветам».

девальвацияавантюраакционераккредитивменталитетдевальвацияавантюраакционераккредитивменталитет

Практическая значимость работы: - помочь в понимании значения заимствованных слов и выражений; - углубить знания в изучении языков; - пополнить словарный запас; - служить в качестве подспорья - помочь в понимании значения заимствованных слов и выражений; - углубить знания в изучении языков; - пополнить словарный запас; - служить в качестве подспорья

И. Бунин И нет у нас иного достоянья! Умейте же беречь. Хоть в меру сил, в дни злобы и страданья И нет у нас иного достоянья! Умейте же беречь. Хоть в меру сил, в дни злобы и страданья Наш дар бессмертный – речь! Наш дар бессмертный – речь! И нет у нас иного достоянья! Умейте же беречь. Хоть в меру сил, в дни злобы и страданья И нет у нас иного достоянья! Умейте же беречь. Хоть в меру сил, в дни злобы и страданья Наш дар бессмертный – речь! Наш дар бессмертный – речь!

Спасибо за внимание!