Лекции по контрастивной грамматике русского и эстонского языков Москва, МГУ, 5-11 ноября 2008г. Ирина Павловна Кюльмоя

Морфемная структура слова В эст. слове по сравнению с русским меньшее число слогов, чаще меньшее кол-во морфем. Но при этом: одноморфемных слов немного. Ср.: jah (да), ei (нет), ma (я), tee (делай), valu (боль) Обычно корневая морфема сочетается с аффиксальными

Аффиксальные морфемы Словообразующие или деривационные (tuletus- ehk sõnamoodustusafiksid) Формообразующие или реляционные (muuteafiksid ) делятся на: а) показатели (признаки) грамматического значения (формативы – tunnused), могут занимать неконечную позицию в слове: ela- si-te; б) окончания грамматической формы (lõpud), имеют фиксированную позицию в конце слова: elasi-te;

Порядок расположения морфем в слове В рус.яз.: (префикс) – корень – словообразующие аффиксы – формообразующие аффиксы. Обычно такой же и в эст. яз., однако есть своеобразные исключения: (префикс) – корень - формообразующие аффиксы - словообразующие аффиксы Ср.: väsi-nu-lt, loe-tav-us, где -nu-, -tav- - формообразующие суффиксы причастий прош. и наст. времени

Относительно свободный порядок следования аффиксов допустим поскольку эст. формообразующие аффиксы, как правило, однозначны, передают одно грамматическое значение независимо от позиции в слове: -si – показатель прошедшего времени, -lt – аблатива (alaltütlev). Ср. напр. рус. реш-а-л-а – роль морфемы а определяется местом ее расположения.

Словообразование Основная словобразующая морфема – суффикс. В рус яз возможно образование новых слов еще при помощи префикса и постфикса, а также комбинации этих средств. В эст яз нет постфиксов Префикс – спорная морфема

Префикс ? Префиксоид? mitte- (не-), ala- (недо-), üli- (сверх-), eba- (не-, псевдо-), umb- (значение зависит от присоединяемой основы) Корни наречий (кроме eba-), функциониру- ющие подобно приставкам – префиксоиды Префиксы Образования с ними занимают незначи- тельное место среди производных слов

Основные способы словообразования в эст. яз. Суффиксация - образуются все части речи Словосложение – образуются в основном имена ( Ср.: в рус яз очень продуктивна префикса- ция, особенно у глаголов. Возможны неко- торые параллели между русскими префик- сальными глаголами и эст слитными глаго- лами (слитный глагол = наречие+глагол: войти – sisse minema), но не всегда.

Cуффиксальное словообразование По сравнению с рус яз характеризуется большей поливалентностью аффиксов. Напр: суф. –us присоединяется к прилагательным: tark+us глаголам: naerat(ama)+us=naeratus числительным: üks+us

Суффиксальное образование существительных Сущ-ные образуются чаще всего от других частей речи: от глаголов: lugema (читать) – loeng (лекция); от прилагательных: sügav (глубокий) – sügavus (глубина); от местоимений: oma (свой) – omanik (владелец); от наречий: eel (накануне, перед) – eellane (предшественник)

Cуффиксы абстрактных существительных (чаще всего присоединяются к глагольным основам) В русском языке -ниj (-ениj, -аниj), -тиj, -ств, -к, -ость, -от, -ин, - движение,занятие, перевод,изобретение, развитие, собственность, шум, распространение В эстонском языке -mine, -us, -e, -is, -ng, -nd, -n, -k liiklemine,tegevus,tõlge, leiutis (результат про- цесса), areng, omand, kohin, levik

Суффиксы в названиях лица или деятеля В русском языке -тель, -ец, -ник, -ич, -анин, -ик, -щик В эстонском глаг.основа + -ja, -nu, -tu: kuula+ja, eksinu (ошибившийся), petetu (обманутый) -lane, -line: eestlane, venelane, abiline (помощник), peoline * -nik, -ur : aednik (садовник), kunstnik (художник), tööstur (промышленник)

Суффиксы в названиях лица женского пола В русском языке -ин, -иц, -н, -евн, -к В эстонском языке -nna (Ф.Р.Крейцвальд) krahvinna, vürstinna -tar (Й.Аавик) vürstitar müüjanna, müüjatar lauljanna,lauljatar

Суффиксы субъективной оценки В русском языке -ик, -инк, -чик, -иц, - ичк, -очк, -к, -оньк, - еньк, -ушк -ищ, -ин домище нет суффиксальных соответствий В эстонском языке -ke (-kene) нет суффиксальных соответствий majamürakas -is, -ar, -ard, -kas jätis, petis, hirmutis

Суффиксы со значением собирательности В русском языке -ств, -н, -ник, -няк студенчество, ельник, дворня Cp.: словарь, эпоха В эстонском языке -kond, -stik, -stu, -ik üliõpilaskond, kuusik, teenijaskond, Ср.: sõnastik, ajastu

Суффиксы прилагательных В русском языке без- (бес-), не- беспокойный,несчастный -ив (-лив, -чив), -тельн (знач-е склонности к ч- л) лживый, изменчивый -ат, (-чат), -ав (-ляв), - ист (признак по характерному предмету, к-рым кто/что наделен ) крылатый,костлявый, волнистый В эстонском языке -tu rahutu,õnnetu -lik (-kas) valelik, muutlik -ne, -line tiivuline,kondine, laineline

Суффиксы прилагательных В русском языке -н (врем., пространств.) вчерашний,прежний -ов ( количеств. ) метровый, литровый -оват красноватый, коротковатый, черноватый -еньк В эстонском языке -ne eilne, endine -ne meetrine, liitrine -kas, -ldane, -jas punakas, lüheldane, mustjas -ke(ne)

Суффиксы глаголов В русском языке -а, -ва, -ыва/-ива Формообразующие (образуют видовую пару глагола: рассказать - рассказывать) В эстонском языке -ta (-da) – каузатив. -u – возвратн. -ne – измен. сост. -ata – однократн. -le, skle,-tse - длит. словообразующие

Словосложение В эст яз более продуктивно, чем в рус. В эст. частотны слова с 3-4 корнями Образуются преимущественно имена, но возможно образование почти любой знаменательной части речи: uusehitis, siidpehme, eelregistreerima, poolmuidu