Opas Integrum-tietokannan käyttöön Eila Elomaa

Integrumin sisällöstä Suuri osa sisällöstä (kokoteksti)lehtiä, esim. Central press, Regional newspapers Nykytietoa Aineistoryppään sisältö esille kokoelman nimeä klikkaamalla, esim. Центральная прессаЦентральная пресса Slavisteille: Library funds sisältää Inionin tietokantoja –Esim. Лингвистика, Литературоведение

Tietokannan avaaminen Hae tietokanta NELLI-portaalin kautta Select keyboard and display encoding: joko englannin- tai venäjänkielinen käyttöliittymä (windows-…) tai englanninkielinen, jossa on translitteroidut dokumentit Enter (no registration) tai kirjaudu sisään, jolloin muuttaa asetuksia, tallettaa hakuja ja viitteitä Istunto katkeaa, ellei ole tuntiin käytetty

Kieli-, käännös- ja merkistöasetukset venäläistä kaunokirjallisuutta, venäjän sanakirjoja, ensyklopedioita, digitoituja kirjallisuuden klassikoita hakuesimerkkejä Haku Vaihda käyttöliittymän kieli

Lähtötilanteessa CMI-aineistot ovat aina oletusvalintana. Voit poistaa valinnat kerralla ja merkitä yksitellen haluamasi aineistot Voit koota yksittäisistä aineistoista oman kokoelman, johon kohdistat haun.

Sanomalehdet ja muu СМИ Центральная пресса (Central press) - ryhmään kuuluvat vain Moskovan alueen lehdet Региональная пресса (Regional newspapers) kattaa laajemman alueen, esim. Pietarin alueen lehdet 10 % aineistoista löytyy englanniksi

Lehdet Voit lukea lehden numeroita, useimpien kokotekstit alkavat 1990-luvulta Lehtiluetteloissa on ensin aakkosissa latinalaisin kirjaimin kirjoitetut lehdet, sen jälkeen kyrilliset Samaan lehteen voi olla useampi linkki: ajanjakso, tiedostomuoto, paikallisversiot, teemanumerot, …

Valitse omaan kokoelmaan Valitse kaikki tai vain osa lehdistä, joista teet haun

Hakutyyppejä Расширенный (Advanced) -haku –kohdistuu kokotekstiin tai koko viitteeseen –muodosta hakulauseke –monipuolisemmat aikavalinnat, voi kohdistaa tiettyyn aineistoon Простой (Simple) -haku –Google-tyyppinen

Kyrillinen näppäimistö – kirjoita ja paina Enter Anna haluamasi ajanjakso tai määrittele itse Hae omassa kokoelmassa olevista aineistoista. Poista muut valinnat! Kokoelma säilyy istunnon ajan

Viitteissä automaattinen referaatti tekstistä: kolme lausetta, joissa on kuvattu dokumentin sisältöä

Harjoitus Muodosta oma lehtivalikoima valitsemalla siihen uusin jakso lehdistä АиФ, Известия ja Коммерсант Tee haku: финляндия президент ja valitse kuluvan vuoden lehden numerot Tallenna saamasi viite istunnon ajaksi koriin Lähetä viite omaan sähköpostiisi

Boolen haku И (AND) aina oletuksena sanojen välissä –ремонт и компьютер = ремонт компьютер ИЛИ (OR ) –компьютер или комплектующие НЕ (NOT) –Ельцин и не президент Kirjainkoolla ei ole merkitystä

Operaattori И voidaan jättää pois

Hakuvihjeitä iso alkukirjain hakee vain isolla alkukirjaimella kirjoitetut sanat pieni alkukirjain hakee sekä isolla että pienellä alkavat sanat fraasihakuun lainausmerkit sulkuja kannattaa käyttää, jos yhdistelee hakusanoja eri operaattoreilla

Hakuvihjeitä katkaisumerkki: дипломат* дипломат, дипломатии, дипломатический täsmällisen sanamuodon hakeminen (kyrillisin kirjaimin!): крупнейшей!т

Eri sanamuodot Hakufraasi: ребёнок идёт hakee myös esim.дети шли - А Пушкин /фио – hakee myös variantit Александр Пушкин, Александр Сергеевич Пушкин, Саша Пушкин

Harjoitus Etsit tietoa suhtautumisesta Jabloko- puolueeseen. Valitse muutama keskeinen lehti, joissa arvelet käsitellyn aihetta ja käytä esim. seuraavia hakusanoja apuna: яблоко and парти* and (ритори* or дискусси* or мнени* or отношени* or взгляд*) vrt. A and B and (C or D or E )

Henkilöhaku Человек (Person) Tuloksena kaikki viitteet, joissa henkilö mainittu Фамилия Имя (tai alkukirjain) Отчество (tai alkukirjain) Анатолий Борисович Чубайс /фио tai käyttämällä ФИО-kenttähakua

Kenttähaku По полям (Fields) Lähde voi olla esim. lehden nimi Dokumenttien rakenteen tuntemisesta on hyötyä

Hakutyyppejä: Типовой (Тypical) Valmiita kyselymalleja, joita voi täydentää esim. yrityksen tai henkilön nimellä, alueella tms. Биография, Интервью

Ajanjakson valinta lehtiartikkelissa päivämäärä on lehden numeron ilmestymispäivä: дата выхода lakitekstissä päivämäärä voi olla esim. lain voimaantulopäivä Время загрузки документа ajankohta, jolloin dokumentti on viety tietokantaan