По страницам «Слова» Автор-составитель

Игорь ждеть мила брата Всеволода. И рече ему буй туръ Всеволодъ:речебуй туръ

Тур-бык, дикий, вольный, сильный. А буй напоминает современное слово буйный, т.е. непокорный, неукротимый.

Рече –сказал. Современные однокоренные слова: речь, изречение, речовка

«Одинъ братъ, Одинъ свтъ свтлый- Ты, Игорю!Игорю Оба есвъ Святъславличя!Оба есвъСвятъславличя

Всеволод, обращаясь к Игорю, говорит : ты, Игорю! В древнерусском языке, помимо известных шести падежей, был ещё звательный падеж. (Вспомните у А.С. Пушкина в сказке старче)

«мы оба Святославличи», но сказано Святославлича с окончанием –а. В древнерусском языке, по сравнению с современным языком, было не два числа (единственное и множественное), а три- единственное, множественное и двойственное. Ед. ч. – Святославлич, мн. ч.- Святославличи, дв. ч. – Святославлича.

«мы оба Святославличи», но есвъ это вовсе не местоимение «мы». Есвъ – глагол, «являемся Святославличами», « оба есть Святославличи» и находится в форме двойственного числа, т.е. оба требует формы двойственного числа.

Съдлай, брате, свои бръзыи комони,братебръзыи комони А мои ти готови,ти готови осъдлани у Курьска напереди.напереди.

Брате - форма звательного падежа от существительного брат. Съдлай….бръзыи комони – седлай быстрых, резвых коней.

В древнерусском языке существовала частица ти ее значение было отчасти схоже со значением современных частиц ведь и то. Начиная с XIV века она уже выступала только в застывшем виде в составе сложных союзов типа то ти, а в XII- XIII веках еще употреблялась свободно, то есть в сочетании с произвольным словом. Этот факт был выявлен недавно, в 1993 году.

Напереди напоминает слово наперёд, т.е. «заранее осёдланы», «уже осёдланы». Всеволод княжил в Курске, значит жителей княжества звали курянами.

А мои ти куряни свдоми къмети:къмети подъ трубами повити, подъ шеломы възлляни, конецъ копия въскръмлени, пути имъ вдоми, яругы имъ знаеми, Луци у нихъ напряжени,

Слово «къмети» не дожило до наших дней и обозначало «воины» Сравните: «пути ведомы» и « къмети свдоми»-ведомы и свдоми- родственные слова. «Къмети свдоми»- знающие, опытные воины