1 Тема I-2. Социальное и когнитивное измерения дискурса. Динамический и статический аспекты языка ДИСКУРС © А.А.Кибрик, 2012

2 КОГНИТИВНОЕСОЦИАЛЬНОЕ Мой дядя самых честных правил...

3 Дискурс – социальный феномен Дискурс – это использование языка для установления контакта между 2 или более индивидуумами Язык – не самоцель! Мы говорим в целях взаимодействия Говорящий и слушающий – социальные роли Множество более устойчивых ролей

4 Порождение и понимание Давай!

5 Говорящий, адресат и аудитория Постоянно меняющиеся роли (Текущий) говорящий – главный участник дискурса, ответственный за формирование дискурса Слушающий и адресат Роль адресата: говорящий имеет в своем сознании модель адресата Конкретный и родовой адресат Аудитория: может не совпадать с адресатом «Подслушивающий» (overhearer)

6 Ориентация на порождение Исследование процессов формирования дискурса Реконструкция когнитивных процессов говорящего

7 Коммуникативные намерения и коммуникативные акты Теория речевых актов: какие действия люди выполняют при помощи вербальных средств? Локуция, иллокуция и перлокуция Пример: речевой акт извинения Наиболее важный компонент – иллокуция, т.е. коммуникативное намерение

8 Основные типы иллокутивных актов Сообщение Я прилетел в Москву позавчера. Директив Пожалуйста, п риезжай поскорее. Молчать! Запрос Ты скоро приедешь? Мне кажется, нам пора? Обращение Зин!

9 Альтернативные классификации М.Б. Бергельсон - функции языка: Информирующая (включая запрос информации) Социальная (взаимодействие и воздействие на адресата) Аффективная (оценка, эмоции) Изобразительная (в т.ч. языковая игра) М. Томаселло – коммуникативные мотивы: Просьба Информирование (с целью помочь) Приобщение

10 Вторичные иллокуции (Т.Е.Янко) осуждение признание клятва запрет совет жалоба угроза поздравление

11 Дискурс и диалог Диалог < греч. διάλογος говорение через пространство Различие между этими понятиями только в коннотациях «Диалог» имеет слишком сильные коннотации интерактивности и перехода роли говорящего от одного лица к другому Термин «дискурс» поэтому удобен как более нейтральный, более общий

12 Когнитивное измерение дискурса

13 Дискурс – когнитивный феномен Говорящий и слушающий – не абстрактные социальные роли, а организмы Главный орган, который обеспечивает общение, - это мозг Вся информация, передаваемая говорящим, вначале формируется в его когнитивной системе Аналогично – у слушающего

14 Когнитивные явления Долговременная память Кратковременная, или рабочая, память Сознание Внимание Категоризация

15 Роль знаний в дискурсе МОСКВА, 6 фев РИА Новости. Христиане Сирии чувствуют страх и неуверенность перед будущим и опасаются исламизации Сирии, сообщило в понедельник радио Ватикана со ссылкой на данные французской гуманитарной католической организации L'Oeuvre d'Orient.радио Ватикана По словам мелькитского епископа Жана-Клемана Жанбара, сирийские христиане опасаются повторения иракского сценария, когда после американского вооруженного вмешательства и падения режима Саддама Хусейна в 2003 году произошла резкая исламизация страны, что привело к исходу христиан из Ирака. Сирию уже решили покинуть 30 процентов христианского населения города Хомса, где на протяжении последних месяцев продолжаются столкновения повстанцев с силами правопорядка. Беспорядки привели к осквернению и повреждению церквей.

16 Основной существенный смысл этой новости Вооруженная оппозиция в Сирии не представляет собой цивилизованных поборников демократии, которыми их рисует мировая пресса

17 Что надо знать, чтобы понять смысл новости? В Сирии имеет место политический кризис, фактически гражданская война между правительственными войсками Б. Асада и оппозицией Эти события следуют за аналогичными во многих других арабских странах Антиправительственные выступления в других арабских странах были поддержаны западными правительствами Революции не привели к установлению устойчивой демократии, во многих странах продолжаются беспорядки Западный мир встал на сторону оппозиции в сирийском конфликте Россия в день публикации новости отказалась одобрить решение Совета Безопасности ООН по Сирии, предусматривавшее отставку президента Б. Асада

18 Имплицитные знания исследуются прагматикой Pragmatics is the science of the unsaid. (Mey 1992: 177) «Если бы я не носил в себе весь мир, я был бы слепцом с открытыми глазами» (И.В.Гёте) Двое идут по улице. Один из них говорит: – У меня подметка оторвалась. – Тут мастерская есть за углом. За счет каких имплицитных знаний обеспечивается связность этого диалога?

19 Наведение связи по умолчанию ТС = лыжи тем самым ТС лыжи к тому же 1. Наташа сломала лыжи и лишилась своего основного транспортного средства. ?? 2. Наташа сломала лыжи. Она лишилась своего основного транспортного средства. ??

20 Наведение связи по умолчанию ТС = лыжи тем самым ТС лыжи к тому же 1. Наташа сломала лыжи и лишилась своего основного транспортного средства Наташа сломала лыжи. Она лишилась своего основного транспортного средства. + –

21 Интеграция знаний Эксплицитные знания составляют лишь небольшую часть актуальных знаний В дискурсе говорящие постоянно интегрируют небольшое количество эксплицитных знаний с массой неэксплицитных

22 Принцип кооперативности Грайса максима информативности (Quantity) максима истинности (Quality) максима релевантности (Relevance) максима ясности (Manner) Говорящие могут постоянно опираться на эти максимы и благодаря этому «экономить» в своих высказываниях На основе принципа кооперативности адресат делает выводы - «контекстные импликатуры».

23 Контекстные импликатуры Двое идут по улице. Один из них говорит: – У меня подметка оторвалась. – Тут мастерская есть за углом. У последней реплики есть импликатура «В этой мастерской ты можешь починить свою обувь» Эта импликатура выводится благодаря максиме релевантности Если бы максим Грайса не было, то данная реплика была бы неуместна

24 Пресуппозиции – условия осмысленности Иван не сумел вовремя затормозить Х суметь Р имеет пресуппозицию «Х пытался Р» Данное высказывание было бы неуместно в ситуации, если Иван не видел препятствия и даже не пытался тормозить

25 Еще примеры Иван перестал пить Преподаватель обвинил студента в использовании учебника во время контрольной ср. ? Преподаватель обвинил студента в умении читать

26 Пресуппозиции Пресуппозиции, как правило, сохраняются под отрицанием: Король Франции лысый Король Франции не лысый => Король Франции существует Грайс также ввел понятие «конвенциональной импликатуры»; вероятно, он имел в виду «лексическую пресуппозицию»

27 Косвенные речевые акты Не передадите ли вы мне соль? У меня подметка оторвалась. Что-то здесь сквозняк. – Вы не хотите потанцевать? – Я бы очень хотела. А вы не знаете кого- нибудь, кто тоже хочет потанцевать? – Ты деньгами не богат? – Спасибо, у меня с деньгами все в порядке.

28 Энциклопедические знания Пример с подметкой: Обувь чинят в специальных местах, называемых мастерскими

29 Фреймы Fillmore 1968 Minsky 1975 Фрейм – статическое описание объекта, явления или ситуации, которое имплицитно известно представителям данной культурно-языковой группы Bezug – frame of reference

30 Фрейм квартиры – слоты: прихожая кухня спальня ванная окна двери функциональная часть фрейма – что делают в квартире Иван пришел домой и улегся спать ср. Иван пришел в университет и улегся спать

31 Сценарии Script (Schank) или scenario (Sanford and Garrod) Сценарий завтрака: вошел в кухню включил чайник достал еду из шкафа или холодильника сел за стол поел убрал со стола помыл посуду вышел из кухни Утром Иван позавтракал и вышел из дому

32 Естественный вывод Прихожу домой, там никого нет Логический «мост»: и вижу Это типовой контекст: «глагол получения доступа (прийти, войти, открыть...) + (перцептивный глагол +) описание ситуации»

33 Когнитивные процессы Долговременная память, категоризация – лексический выбор Рабочая память / сознание – референция Внимание – выбор синтаксических ролей

34 Wallace Chafe «Я считаю, что лингвистика во многих случаях должна искать объяснения в психологии и в то же время психология также может извлечь пользу из тех лингвистических явлений, которые могут пролить свет на работу мозга» (Предисловие к русскому изданию книги «Значение и структура языка», М., 1975) Language and the mind are so interrelated that it would be futile to study one without studying the other memoir.htm

35 В.А. Звегинцев МЕСТО для ФОТО «Изучать язык в отрыве от человека столько же оснований, сколько создавать независимо от человека медицину» «На современном этапе развития науки лингвистика поставлена перед необходимостью располагать определениями таких фундаментальных категория, как интеллект, знание, интерпретация, интуиция, исследовать механизм принятия решений, понимания, Сама по себе лингвистика не имеет возможности справиться с совокупностью столь сложных проблем…»

36 Когнитивная Лингвистика Lakoff 1990 – the cognitive commitment: «Обязательство согласовывать свои объяснения человеческого языка с тем, что известно об уме и мозге как из других дисциплин, так и из нашей собственной»

37 Интеграция когнитивного и социального измерений «Модель психического» (theory of mind) Зеркальные нейроны

38 ДИНАМИЧЕСКИЙ И СТАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ ЯЗЫКА Лейтмотив лингвистики ХХ в.: подчеркивание различия между языком и речью (Ф. де Соссюр), между компетенцией и употреблением (Н. Хомский) Приоритет отдается первому: языку как статической системе Речь, употребление рассматриваются как бессистемная стихия

39 F. de Saussure: язык и речь Язык – статическая система, существующая в памяти носителей языка Речь – использование говорящим языка для выражения мысли «Разделяя язык и речь, мы тем самым отделяем: 1) социальное от индивидуального; 2) существенное от побочного и более или менее случайного» (Соссюр 1977: 52)

40 Noam Chomsky Противопоставление компетенции и употребления Тезис об обособленности языкового «модуля» (в том числе на уровне мозгового субстрата), отвечающего за компетенцию В центре языковой системы – грамматика (синтаксис)

41 В данном курсе Прямо противоположная идеология Употребление, речь, дискурс – столь же полноправный объект исследования лингвистики, как и языковая система Преимущество дискурса: заведомая реальность; дискурс не может оказаться конструктом Когнитивный (когнитивно-социальный) подход в ДА

42 В последние десятилетия Признание важности речи как предмета лингвистического исследования Большие языковые единицы – дискурсы Они также являются законными объектами научного анализа, не отличаясь принципиально от малых языковых единиц Необходимо признание социального и когнитивного аспектов дискурса Эти аспекты не только не противоречат друг другу, но являются разными гранями одного и того же явления

43 Teun van Dijk …The most important properties of discourse, namely those that define its meaningfulness (overall meanings or topics, local meanings, coherence, etc), are no less mental than the type of mental representations introduced above: A meaning of a text is not 'in' the text, or on paper, or in the air, but assigned to a text by language users, and as such represented in their minds. (van Dijk 2000) A cognitive analysis, thus, is an analysis of those properties of discourse that are accounted for in terms of cognitive concepts, such as various types of mental representation.

44 Компьютерная метафора Два режима существования языка: off- line и on-line Off-line: язык – это средство хранения информации, способ организации информации в индивидуальном мозгу On-line: язык – это средство коммуникации между людьми, способ передачи информации от одного мозга к другому

45 Значимость аспекта on-line vs. off-line Чем меньше языковая составляющая, тем более очевидна значимость для нее аспекта off-line: фонемы, морфемы, слова Чем больше языковая составляющая, тем более очевидна значимость для нее аспекта on-line Это наиболее очевидно для дискурса, хотя и здесь есть элементы off-line

46 Значимость аспекта on-line vs. off-line max OFF-LINE min min ON-LINE max фонема морфема слово словосочетание предложение дискурс

47 Биологическая аналогия Анатомия: статическая структура Физиология: функционирование Все биологи, медики и т.д. считают это различие осмысленным Можно ли представить раздельное существование анатомии и физиологии?

48 Взаимодействие структуры и функционирования Функции формируют структуру Однако эта детерминация не имеет абсолютного характера Есть и обратная зависимость: имеющаяся структура накладывает ограничения на употребление

49 Функции языка: выводы Существуют две фундаментальные функции языка, ни одна из которых не может быть сведена ко второй 1. Коммуникативная передача информации: взаимодействие с другими индивидами on-line 2. Структурирование информации: хранение информации off-line внутри индивида